شرح درس في اللغة الفرنسية - 4 متوسط - Concordance des temps (discours indirect)
4 صفحات
نص الموضوع
النص مستخرج آلياً من الملف وقد يحتوي على أخطاء؛ الصفحات أعلاه هي المرجع.
الصفحة 1
Prof.Janina Janina_2020/2021_Jijel Concordance des temps (discours indirect) 4AM_P2_S2 Quelle erreur a été commise lors de la transformation en discours indirect de la première phrase, qui est en discours direct? Discours direct Il m’a dit : « Je veux ce travail. » Discours indirect Il m’a dit qu’il veut ce travail. Réponse Dans la deuxième phrase (discours indirect), le verbe vouloir n’est pas conjugué au bon temps. La phrase aurait dû s’écrire ainsi : Il m’a dit qu’il voulait ce travail. À retenir: Comment passer du discours direct au discours indirect ? La transformation du discours direct en discours indirect entraîne des changements grammaticaux : Modification des pronoms: Utilisation de la 3e personne(du singulier ou du pluriel, du masculin ou du féminin selon le cas) à la place de la 1ère personne. Exemple : Il dit : « J’ai adoré le film documentaire.» → Il dit qu’il a adoré le film documentaire. Les manifestants annoncent:" Nous sommes contre la discrimination. " → Les manifestants annoncent qu'ils sont contre la discrimination raciale. Sami dit:"j'ai fait mes devoirs " →Sami dit qu'il a fait ses devoirs. Elle dit:"je rentre chez moi." →Elle dit qu'elle rentre chez elle. Prof.Janina Janina_2020/2021_Jijel
الصفحة 2
Prof.Janina Janina_2020/2021_Jijel Modifications des temps verbaux : A. Le verbe introducteur est au présent ou au futur: 1. Quand on passe du discours direct au discours indirect, si le verbe principal (celui qui introduit les paroles rapportées) est au présent ou au futur, il n’y a pas de changement dans le temps du verbe subordonné. Discours direct Discours indirect Il dit : « Je fume. » Il dit qu’il fume. Tu diras : « J’ai tort. » Tu diras que tu as tort. Dans ces exemples, il dit et tu diras, les verbes principaux, sont respectivement au présent et au futur, donc le temps des verbes fumer et avoir ne change pas. B. Le verbe introducteur est au passé: (passé composé, imparfait, passé simple, plus-que-parfait) 2. Quand le verbe principal est au passé, le verbe subordonné se met à l’imparfait, s’il était au présent de l’indicatif, dans le discours direct. Discours direct Discours indirect Il a dit : « Je fume. » Il a dit qu’il fumait. Tu as dit : « J’ai tort. » Tu as dit que tu avais tort. Dans ces exemples, il a dit et tu as dit, les verbes principaux, sont au passé, donc les verbes fumer et avoir, qui sont au présent dans le discours direct, se mettent à l’imparfait dans le discours indirect. présent_____imparfait 3. Quand le verbe principal est au passé, le verbe subordonné se met au plus-que-parfait, s’il était au passé composé, dans le discours direct. ● passé composé_____ plus-que-parfait Discours direct Discours indirect Il a dit : « J’ai fumé. » Il a dit qu’il avait fumé. Tu as dit : « J’ai eu tort. » Tu as dit que tu avais eu tort. Dans ces exemples, il a dit et tu as dit, les verbes principaux, sont au passé, donc les verbes fumer et avoir, qui sont au passé composé dans le discours direct, se mettent au plus-que-parfait dans le discours indirect. 4. Quand le verbe principal est au passé, le verbe subordonné se met au conditionnel, s’il était au futur, dans le discours direct. Prof.Janina Janina_2020/2021_Jijel
الصفحة 3
Prof.Janina Janina_2020/2021_Jijel futur_____ conditionnel présent Discours direct Il a dit : « Je fumerai. » Tu as dit : « J’aurai tort. » Discours indirect Il a dit qu’il fumerait. Tu as dit que tu aurais tort. Dans ces exemples, il a dit et tu as dit, les verbes principaux, sont au passé, donc les verbes fumer et avoir, qui sont au futur dans le discours direct, se mettent au conditionnel présent dans le discours indirect. ● Modifications d'indicateurs de temps et de lieu: ● Son amie a dit : « Elle est venue hier." Son amie a dit qu'elle était venue la veille. ● Il m'a dit : « Je t’attendrai ici, demain. » ● Il m'a dit qu'il m'’attendrait là-bas,le lendemain. EXERCICES: 1.Choisis la bonne formulation au discours indirect. Il dit : "Je ne mange pas ici ce soir." -Il dit qu'il ne mangera pas là ce soir. -Il dit qu'il ne mange pas ici ce soir. -Il dit qu'il ne mangera pas ici ce soir. Mon père m'a dit : "je veux changer les pneus de ma voiture." -Mon père m'a dit qu'il veut changer les pneus de la voiture. -Mon père m'a dit qu'il voulait changer les pneus de sa voiture. -Mon père m'a dit qu'il avait voulu changer les pneus de sa voiture. Lamine a déclaré : "J'ai eu mon diplôme ! " -Lamine a déclaré qu'il a eu son diplôme. -Lamine a déclaré qu'il avait eu mon diplôme. -Lamine a déclaré qu'il avait eu son diplôme. Prof.Janina Janina_2020/2021_Jijel
الصفحة 4
Prof.Janina Janina_2020/2021_Jijel Mon fils m'a dit : " Tu m'as promis d'aller au zoo demain." -Mon fils m'a dit que je lui ai promis d'aller au zoo demain. -Mon fils m'a dit que je lui aurais promis d'aller au zoo demain. -Mon fils m'a dit que je lui avais promis d'aller au zoo le lendemain. 2.Transforme les phrases suivantes au style (discours) indirect.( verbe introducteur au présent) Nous confirmons : « Le racisme est un comportement inadmissible. » L'élève répond:"j'ai oublié mon livre à la maison " Les scientifiques affirment:"la pollution ravage les mers " Elle dit :" c'est une belle journée!" Karim annonce:"j'ai eu une bonne note en maths." Ma camarade dit ;"nous irons en Italie l'été prochain " 3.Transforme ou transpose les phrases suivantes au style (discours) indirect.(Attention: verbe introducteur au passé) ● Inès a affirmé : « Je suis bonne en français. » → Inès a affirmé... ● La femme déclara:"mon mari m'agresse quotidiennement " → La femme déclara… ● L'institutrice a avoué : «j’aime les dessins animés. » → L'institutrice a avoué ….. ● Le journaliste a annoncé : « La ville a été sous le choc. » →Le journaliste a annoncé … ● Les médecins avaient déclaré : « le virus est dangereux. » → Les médecins avaient déclaré… ● La police a expliqué:"la victime a eu un coup sur sa tête" → La police a expliqué... Prof.Janina Janina_2020/2021_Jijel
هل في الملف مشكلة؟ أخبرنا
صاحب هذا الملف؟ اطلب حذفه أو تعديله