كتاب أربعة و أربعون درسا في اللغة الأمازيغية لجميع المستويات
160 صفحة
نص الموضوع
النص مستخرج آلياً من الملف وقد يحتوي على أخطاء؛ الصفحات أعلاه هي المرجع.
الصفحة 1
اق ٌ ص ْر ْ ف َو ٌ اشتِ َق َ ن َ ْح ٌو َو (محمد شفيق )عضو أكاديمية المملكة المغربية
الصفحة 2
اق ٌ ص ْر ْ ف َو ٌ اشتِ َق َ ن َ ْح ٌو َو محمد شفيق ()عضو أكاديمية المملكة المغربية
الصفحة 3
إلى الاعتقاد بأنها لغة كاللغات الأخرى ،ليست أقلّ صعوبة من اللغات تزودت بالطاقة الوِجدانية اللازمة الأخرى ولا أكثر سهولة ،وتكون قد ّ ُضي في طريق سيوصلك التي ستُمكّ نك من تخطّ ي العقبات ومن الم ّ ثم إلى معرفة زاوية من يقينا إلى معرفة وطنك معرفة أجود ،ومن َّ عزمت فتوكّ ل على االله(. نفسك يغلِب على الظن أنّك تجهلها)...فإذا ْ أيها القارئ الكريم ،ما الذي دفعك إلى اقتناء هذا الكتاب؟ أهو الرباط 19 ،ذي الحجة 1410 الموافق 12يوليوز 1990 المؤلف تعاطفك مع اللغة الأمازيغية ورغبتك في تنمية معلوماتك والاطلاع عن كثب على جزء مهم من تراثنا المغربي الأصيل؟ إذا كان الأمر كذلك، فسر قُ دُ ما ،وابذل كل ما استطعت من جهد من أجل الوصول إلى غايتك. أمّ ا إذا كنت تعتقد أن الأمازيغية)ليست إلا لهجة( وأن الإحاطة بمعطياتها النحوية والصرفية والمعجمية لن تتطلب منك إلا بعض ساعات ،فإنّي أنصح لك أن تترك هذا الكتاب وأن تتعاطى تعلّم لغة تب ّجلها وتعظّ مُ شأنها كالأنجليزية أو الألمانية .وذلك لأن العامل الأول في دفع الإنسان إلى التعلّم هو اهتمامه الحقيقي بما يريد أن يتعلمه. لقلّما يجد المرء في نفسه كلّ الاستعداد الضروري لتحصيل علم يتبينها بوضوح بقا أو يضمر له نوعا من الكراهية لأسباب يزدريه مس ّ يتبينها .فأنت إذن بين اثنين :إما أن تتخلّى عن مشروع شرعته بدون أو لا لبي رغبة أكيدة تراود نفسك منذ زمان ،ولكن لتستجيب رَ ّ وية ،لا لتُ ّ لدعوة نوع من الفضولية المستعلية المازحة .وإمّ ا أن توطّ ن نفسك، في رصانة الباحث المتجرد من كل حكم جاهز ،على ضرورة النظر إلى الأمازيغية نِظرة غير التي كنت تنظرها إليها قبل الآن ،كي تستأنس
الصفحة 4
العربية: الثّ ور النهاية الوتدُ الأماز ِيغِ ّية َق َواعد لِكِ َتابَة فَ لْنَكْ تب مجموعةً أولَى من الكلمات الأمازيغية ،ننتقيها من بين أسماء الأماكن والأقاليم المعروفة :تافيلالت ،تارودانت ،تيطّ اون ،تاوريرت، تيفلت ،تونفيت. أزگر تيگيرا تاگوست الرجل أرگاز العُ ْرمة أگودي الرعد تيگناو القاعدة الثالثة :الكاف المثلثة التنقيط تنطق كافا فارسية )،(g وتسمى كافا معقودة .وهي الواردة في)أرگاز( و)أزگر( و)تيگناو( المثناة التنقيط فتنطق: أما الكاف و)تيگيرا( و)أگودي( و)تاگوست(ّ . أ -بين الياء والكاف المعقودة ،إن كانت ساكنة ،أو جاء بعدها ألف أو ياء ،كما هو الشأن في):أزگر( و)تيگناو( و)أرگاز( و)تيگيرا(؛ ب -بين الواو والكاف المعقودة ،إن جاء بعدها واو ،كما هو الشأن في)أگوردي( و)تاگوست(. القاعدة الأولى :الألف والواو والياء هي التي تقوم مقام الفتحة والضمة والكسرة في كتابة الأمازيغية؛ ولذا تسمى بحروف التحريك. مد فيها. وهي لا تقتضي مدا في النطق ،لأن الأمازيغية لا ّ ولنكتب مجموعة ثانية من الكلمات نختارها من بين أسماء الأماكن أيضا: -أژرو ،أژاغار ،أمژميژ ،أژايلا ،تاژوضا ،أژرهون. أزمور ،أزيلال ،تازا ،تيزنيت ،تازارين ،تالغزا. القاعدة الثانية :الزاي التي عليها شارة )بثلاث نقط( تُنطق مفخّ مة ،كما هو الشأن في)أژرو( وما يتبعه .والزاي التي لا شارة عليها في)أزمور( وما يتبعه. مرققة ،كما هو الشأن )بدون ثلاث نقط( تنطق ّ لابد من مراعاة هذا الفرق بين الزايين ،لأن له علاقة بمعاني الكلمات؛ إذا قلنا)أژرف( عنينا المال أو الفضة؛ وإذا قلنا)أزرف( عنينا العرف والتقاليد. قصد بِ )ئزري( نبتة الشّ يح. وإذا قلنا)ئژري( قصدنا البصر ،بينما يُ َ ولنقرأ مجموعة ثالثة من الأسماء ،مصحوبة بما يقابلها في
الصفحة 5
التمرين اقرأ الكلمات الآتية واحفظ معانيها: أرگاز الرجل تامطّ وط المرأة الماء تامازيرت الأرض أغروم الخبز أزگر الثور أمان أژرو أژاغار الصخرة السهل تفيگي اللحم تافوناست البقرة تيطّ اون العيون تاوريرت الج َُبيل الأماز ِيغِ ّية )تابع( قَ َواعد لِكِ َتابَة مجموعة أولى من الكلمات: أمازان الرسول تامطوط المرأة تورتيت الحديقة أمناي تيگمي الفارس الدار مجموعة ثانية من الكلمات: أغْ يول الحمار أسوو اللقلاق رولن فروا أوولّو أمواد المحراث الجذع من الثيران أمارير ،أمورار الشاعر تودرت الحياة أدرار تيلي ،تيخسي الجبل النعجة تاغْ يولت الأتان أزْ وو الريح العاصفة أميا نسوا يووض صفر ،لا شيء شربنا وصل القاعدة الرابعة :حروف التحريك تكون للتحريك كما هو الشأن في اموعة الأولى ،وكما شرحنا في الدرس السابق.
الصفحة 6
أن هناك واوات وياءات لم تأت أما في اموعة الثانية ،فنلاحظ ّ للتحريك ،لأنها حروف قائمة بذاتها؛ تُقرأ كذلك -قائمة بذاتها -إذا كانت: التمرين في)أغيول( م على قبلها ،كما نشاهد مسبوقة بسكون رُسِ َو)رولن(. و)أمواد( و)أزوو( و)تاغْ يولت( و)أسوو( ْ و)نسوا( ْ اقرأ المفردات والجمل الآتية ،واحفظ معانيها: أو مسبوقة بخطّ وصل مطوّ ل ظاهر التطويل ،كما نشاهدفي)أغيول( و تاغيولت( و)أميا( و)أسوو( ،إلخ... أو مسبوقة بحرف محرك ،جاء َحرَكَ ةً لما قبلها ،كما نشاهدفي)أماوال( )الفروسية المغربية(؛ و)أمايوس ،أماياس( )الفهد(؛ و)أزيوال( )الأحول(؛ و)تاووري( )العمل(؛ و)تيوينست( )القُ ْرطُ (؛ و)أزگاو( )القفة(؛ و)أمناي( )الفارس(. مجموعة ثالثة ،من الكلمات والجمل: أفوس اليد ؤدم الوجه أضار ئزم ئگر ئدّ ا ؤشّ ن الر ِّجْ ل سيرد أفوس اغسل اليد سيرد ودم اغسل الوجه سّ يرد أضار الأسد ئوت يزم ذَهَ بَ الذّ ئب ؤر ئدّ ي الحقل اغسل الر ِّجْ ل الأسد تنغام ئزم ئزم أضار الر ِّ ْجل أضار ئنو ؤدم الوجه سيرد ودم ّنك أفوس اليد تكرزم ئگر حرثتم الحقل سيرد أفوس ّنك ئگر ئنو ئگر نّك حقلك يوت ؤشّ ن ئزم ْ أسْ ي أزگاو احمل القفة قتلتم الأسد اغسل وجهك ر ِْجلي اغسل يدك حقلي الأسد ضرب الذئب ضَ رَبَ الأسد تكرزم ئگر حرثتم الحقل ژريغ وشّ ن رأيت الذئب لم يذهب القاعدة الخامسة :الهمزة لا تنطق قاطعة ،في الأمازيغية ،إلا عند الابتداء ،أي في أول الكلام .إن كانت مفتوحة كُ تبت على الألف؛ وإن كانت مضمومة كُ تبت على الواو؛ وإن كانت مكسورة كُ تبت على الياء. أمّ ا في عُ رض الكلام ،فتُحذف نطقا وكتابة ،ولا يثبت إلاّ حرفها بصفته حركة لآخر حرف في الكلمة التي قبله.
الصفحة 7
ئنغا ي وشّ ن أسگ ُّ اس السنة. ؤر يگ ُّ يد لم يَخَ فْ . أمداك ُّ ل الصديق. أضگ ُّ ال الصهر. ِّ ئگ ُّ د أگ ُّ ا ئكُ صد خشي. الدقيق ،الط ِّ حن. ئتّ واكر سرِقَ أنگُ مار الصيّ اد. أگ ُّ رن الحِمل. المرعى المحروس. تيگمي نّس داره ئرول فر حرثوا أغُ لال أغُ راب ئگُ مر ضربني ئستّ ورس تن جرحهم الحلزون. الحائط. اصطاد. أگُ دال خاف. الض ّم اتلس ،يُرسم القاعدة السادسة: الصريح ،أو ّ الضم غير ّ و)أغلال( مثلا .وقد يشترك مع ژن( في)أغ أن الش ضمة عادية ،كما هو وإياه ُدفعة واحدة ،كما هو الشأن في)أگ ُّ ا( و)أسگ ُّ اس(. فينطق ّ الفتحُ ، وإياه دفعة واحدة ،كما هو الشأن في)ؤر وينطق الكسر، مع ش َت ِكُ وقد ي َ ْ ئگ ِّ يد(. ولنقرإ الجمل الآتية: ئسغا ي اغروم اشترى الخبز ئري وماك أحبب أخاك احفظ الدروس. فنلاحظ الآن هذه اموعة من الجمل: فلنقرإ الكلمات الآتية: أغُ ژن حسو ي المّود احفظ الدرس امداك ُّ ل ئري ي ّ ّنك لمودن حسو ْي ّ أحبب صديقك القاعدة السابعة :عندما يلتقي حرفا تحريك بين كلمتين ،تدرج بينهما ياء تسمّ ى ياء الوقاية أو يُسَ ك َّ نُ ثانيهما .وياء الوِ قَ ايَة حرف قائم يحركه ما بعده؛ وكثيرا ما تترك في الكلام أو تُ ْخ َتلَس. بذاته ّ الأماز ِيغِ ّية )تتمة( َق َواعد لِكِ تَابَة الغول. قتل الذئب سفرو ي اوال! وضح القول! ئژرا ي ايور رأى الهلال ئوت ي ئساول اس تكشمم ئتوكرز كلّمه. ئسودر ت دخلتم كرزن ُحرِث ئتومگر ووت ئتّ ْ أحياه ضُ رِب ُحصد القاعدة الثامنة :الضمائر تكتب منفصلة ،إلا ما كان منها فاعلا أو نائب فاعل. ولنقرأ بإمعان هذه اموعة الأخيرة من الجمل: يوجد عندك ضيوف ئنبگيون لاّن دار ك يوجد أبوك في البستان ئلاّ بابا ك گ ورتي ضع الخبز فوق الطّ بق يسوي سرس اغروم ّنيگ ْ يوجد عندك بقر ذهب الناس إلى فاس لاّن غور ك يزگارن ميدن س فاس ّدان
الصفحة 8
ضعه فوقه اغسل بالماء. سرس ت فلاّ س س وامان سيرد ْ القاعدة التاسعة والأخيرة :حروف المعاني -وكذا الظروف -المؤلفة أما المتألفة من حرف واحد من حرفين هجائيين أو أكثر تكتب منفصلةّ . فتكتب شبه متصلة بما بعدها. التمارين التمرين الأول :اقرأ ما يلي من الجمل ،واحفظ معانيها: ژريغ أضگ ُّ ال نّك أنگمار ينغا ي يزم ؤر يگّ يد ئسغا باباك أگ ُّ رن سفرو ي اوال نّك يلمود ّنك حسو ّ ئساول اس ئساول اسن أمداك ُّ ل نّك د وماك كرزن يگر رأيت صِ هرك الأسد الصياد َق َتلَ لم يَخَ فْ اشترى أبوك الدقيق وضّ ح كلامك احفظ دروسك كلّمه. كلّمهم صديقك وأخوك حرثا الحقل ال ّتمرين الثاني :ترجم الجمل الآتية إلى العربية: ئرول ؤشن يژرا ي يزم ؛ ْ ئلاّ بابا ك گ ورتي س وامان سيرد ودم ّنك ْ وترجم الجمل الآتية إلى الأمازيغية: يوجد عندك ضيوف ذهب النّ اس إلى مكناس لم يخف أخوك صِ هرك يوجد في الحقل ال ّتمرين الثالث :راجع الدروس الثلاثة الأولى ،واستوعب ما ورد فيها من القواعد والمفردات والتراكيب.
الصفحة 9
أگمار الفرس أگمارن الأفراس أراض الثّ مر أراضن الثّ مار أفاو أرگاز ئخف الرأس ئلس اللسان أمغار الشّ يخ ئزم أسايس الميدان ئفري ؤدم الوجه أضو أدرار أمالو الجبل الظل ؤشّ ن الذئب ؤرتي البستان ؤل القلب الأسد الغار أسلم السمكة أژرو الصخر أمارير الهواء الشاعر الملاحظة الأولى :الإسم المذكر المفرد يكون على أوزان مختلفة. من مميزاته أنه يبتدئ في الغالب بهمزة مفتوحة؛ ومنه ما يبتدئ بهمزة مكسورة ،أو مضمومةَ .ويَنْ دُ ر أن يبتدئ بغير ذلك. وهذه مجموعة من الأسماء المذكرة ،مصحوبة بجموعها: ئلف الخنزير ألفان ،ئلفان الخنازير ئزماون سود الأُ ُ الغار ئفران الغيران ئتري النجم ئتران ئخف الرأس ئخفاون الرؤُوس ؤل القلب ؤلاون القلوب ئزم هذه مجموعة من الأسماء المنفردة المذكرة: الرجل ألغم الج ََمل ئلغمان الجِمال ئفري م المذَ كّ ر الإس ُ الضوء أفاون الأضواء ؤدم الأسد الوجه ؤدماون النجوم الوجوه الملاحظة الثانية :الجموع الواردة أعلاه كلّها جموع سالمة. أكثرها يبتدئ بهمزة مكسورة؛ وبعضها يبتدئ بهمزة مفتوحة ،أو همزة مضمومة ،تبعا لمفرده .أواخر هذه الجموع ونون ،أو ألف وواو نون ،أو ألف ونون. وهذه مجموعة أخرى من الأسماء المذكرة ،مصحوبة بجموعها أيضا: أجضيض الطائر ئجضاض الطيور أسايس الميدان ئسوياس الميادين أمالو أماياس أغبالو الظل الفهد عين المياه ئمولا ئموياس ئغبولا الظلال الفهود العيون الملاحظة الثالثة :الجموع الواردة أعلاه كلها جموع تكسير؛ كُ سِ رت
الصفحة 10
مادة مفردها وأعيد تركيبها على وزن آخر. وهذه مجموعة أخيرة من الأسماء المذكرة ،مصحوبة بجموعها كذلك: ئفاسن الأيدي أفوس أگطّ وم القضيب ئگضمان القضبان أضاض الأصبع ئضوضان أمغوز أماشّ و اليد الحفّ ار القط الحفّ ارون ئمغازن القطاط يون ئماشّ ْ الأصابع الملاحظة الرابعة :من الأسماء ما يجمع جمعا مشتركا بين السالم والمكسور ،كما هو ظاهر في هذه اموعة الأخيرة. ملاحظات إضافية: ابن بنو أيت رب الشيء ئتباب أرباب الشيء خاصة من أسماء السوائل: -3ومن الجموع ما لا مفرد له، أمان الماء ئدامن ئبژضان الب ْول ئمغليلن ،ئنسيرن مدّ ن ،ميدّ ن الدم ا ُاط النّ اس. مثني في الأمازيغية؛ كلّ ما فوق الواحد الفرد يُعتبر جمعا. 4لا ّ ؤل ؤرتي ئخف أسلم ئفري أضو أمغار أدرار أمالو أژرو ألغم ؤدم ؤشّ ن ئزم التمرين الثاني :ما هو جمع كل إسم من الأسماء الآتية: ئتري ئفري 2ومنها ما يجمع بزيادة)ئت( أو)ئد( في أوله: باب ال ّتمرين الأول :ما هي معاني الأسماء الآتية: گمار 1من الأسماء المذكرة ما يجمع على غير لفظه: التمارين ئلف ألغُ م ؤدم ؤل أغبالو ئخف ئزم أجضيض أمالو أفوس أماشّ و أضاض أسايس التمرين الثالث :ما هو مفرد كل إسم من الأسماء الآتية: أيت ئدامن ئتباب أمان
الصفحة 11
ئضوضان ؤلاون ئضارن صنف الأسماء الآتية بين جموع ومفردات: ال ّتمرين الرابعّ : ؤشّ ن ئفران ؤدماون ئزماون ئضوضان ئفاسن ئغبولا أسايس أمغار ئلس ألغُ م ئخفاون ئتران يون ئماشّ ْ أمالو ئتباب ئضارن ئسلمان أزگر ؤلاون أگمار أجضيض الإسم المؤنث أضو ئرگازن فلنقرأ: تافوناست البقرة تامازيرت الأرض تاسردونت تودرت تالفسا البغلة تاژوضي الحلاوة الحياة تاونزا الناصية تاوادا تورتيت الحديقة توكرضا تيسيت المِرآة تيطّ تيزمت الأفعى اللبؤة تيخسي المِشية السرِقة النعجة العين الملاحظة الأولى :الإسم المؤنث يبتدئ بتاء وينتهي بتاء ،وقد ينتهي بغير التّ اء ،كما نرى في الأمثلة السابقة. صياغة المؤنث من لفظ مذكره: أغيول أسردون أگمار الحمار البغل الفرس تاغيولت تاسردونت تاگمارت الأتان ،أي الحمارة البغلة الفرس الأنثى
الصفحة 12
ئزم ؤشن تيزمت الأسد توشنت الذئب اللبؤة الذئبة الملاحظة الثانية :يصاغ المؤنث ،في الغالب ،من لفظ مذكره بزيادة تاء في الأول وتاء في الأخير. ويكون المؤنث أحيانا من غير لفظ المذكر ،كما نشاهد في الأمثلة الآتية: تاغا، تاست،تافوناست أزگر الثور ّأييس الحصان تاگمارت ئزيمّر الكبش تيلي ،تيخسي أزالاغ التّ يس تاغاطّ البقرة الفرس الأنثى الماعزة النعجة جمع الإسم المؤنث :فلنُ ْمعِ ن النظر في الأمثلة الآتية: اموعة الأولى: تاساروت المفتاح تيسورا الأتان تيغْ يال تاسردونت البغلة تافروت السيف تاغيولت المفاتيح تيسردان البغلات تيفرا السيوف الأتن تالّست الظّ لمة تيلاّس الظلمات تيوينست القرط تيويناس الأقراط تامورت تاريشت الأرض السرج تيمورا تيريشا الأراضي السروج اموعة الثانية: تيطّ توزالت العين تيطّ اوين العيون السكّ ين توزالين تيغرمت القصبة )الحصن( توجوتين العطور تيغرمين القصبات تاگرا الوِعاء تاگروين الأوعية توجوت العِ طر اموعة الثالثة: تافوناست تالغمت تافروت تاريكت البقرة الناقة السيف تيفوناسين تيلغمين السرج تيفروين تيريكين السكاكين البقر النوق السيوف السروج اموعة الرابعة: تيطّ العين ألّن تيخسي النعجة ؤلّي تاگمارت الفرس الأنثى تيغالّين تيلي النّ عجة تاتّن العيون النعاج،الغنم النعاج ،الغنم الأفراس الإناث القاعدة العامة في جمع المؤنث: في الغالب يجمع الإسم المؤنث جمع تكسير ،كما هو وارد في اموعة الأولى .ومنه ما يُجمع جمعا سالما ،كما يلاحظ في الطائفة الثانية من الأمثلة .ومنه ما يجمع جمعا سالما بعد كسر ،كما هو الشأن في الطائفة الثالثة .ومنه ما يجمع على غير لفظه ،كما هو
الصفحة 13
وارد في الطائفة الرابعة .وقد يكون للإسم الواحد جمعان مختلفان: تافروت تيفروين تيفرا، تاريشت ،تاريكت تيريشا ،تيريكين ألّن؛ تيلي تاتن ،ؤلّي. تيطّ تيطّ اوين ملاحظة إضافية :من جموع المؤنث ما لا مفرد له ،وهو نادر: تيماتين المشيمة الش ِّ َّباث توزلين تيسضرين تيبار المِلقط المقص، المِقراض. تيسضار الحيل المِنتاش السلَى َّ تيغُ مدين المِنتاف التمارين التّ مرين الأول :ضع المؤنث من الأسماء المذكرة الآتية: أربا الطفل ألغم الجمل أغيلاس النمر أيدي الطّ فلة الناقة الكلبة الكلب النمرة التّ مرين الثاني :ما هو مذكّ ر كل اسم من الأسماء الآتية: تافوناست تاسردونت تايديت تاغيولت توشّ نت تيزمت تاغيلاست تالغمت تاغاطّ ؛ تيلي. تاگمارت صنف الأسماء الآتية إلى جموع سالمة ،وجموع ال ّتمرين الثالثّ : السالم والمكسور ،بعد النّ ظر في تكسير ،وجموع مشتركة بين ّ مفرداتها: تيسورا تيلغُ مين تيفروين توجوتين تيمورا تيلاّس تيغرمين. تيريكين تيغْ يال تيطّ اوين تيفرا التّ مرين الرابع :ترجم إلى العربية الأسماء الآتية: تالغُ مت تيلي تاسردونت ألّن
الصفحة 14
تيغالّين ؤلّي تاربات تايديت ئزماون تيزماوين توجوتين التّ مرين الخامس :ترجم إلى الأمازيغية الأسماء العربية الآتية: الناقة الغنم النمرة الذئبة القصبات الظّ لمات العين إعراب الإسم المذكّ رِ الأرض )لها إسمان( سود الأُ ُ الحياة الماعزة التّ مرين السادس :راجع ما ورد في هذا الدرس من مفردات واحفظها خاصة ،أو في جذاذات. كراسة قيدهاّ ، وجموعهاّ . ثم ّ مرتبة في ّ الإعراب ،في الأمازيغية ،يقع على أول الإسم لا على آخره ،كما نشاهده في الأمثلة الآتية: أرگاز الرجُ ل ئفّ غ ورگاز أرگاز الرجُ ل تامطّ وط د ورگاز أرگاز أرگاز الر ُجل الر ُجل ّنيغ ي ْورگاز تامارت ورگاز الرجُ ل خرج ّ للر ُجل قلت ّ والرجُ ل المرأة ّ الر ُجل لحِ ية ّ القاعدة العامة :يُعرب الإسم إذا كان فاعلا ؛ أو مسبوقا بحرف من دال؛ أو حروف المعاني ؛ أو معطوفا بواسطة حرف العطف ،وهو ال ّ مضافا إليه. فلنستقرئ الآن الكيفية التي يقع بها الإعراب على الاسم المذكر، باعتبار ما يبتدئ به: جضيض الطّ ائر ئرس وجضيض أيور الهلال ئمقور وايور أفولّوس أضو الدّ يك الريح وقع الطائر ئسغويّ وفولّوس صاح الدّ يك ئصوض واضو الريح هبت ّ كَ ُبر الهلال
الصفحة 15
تيغالّين ؤلّي تاربات تايديت ئزماون تيزماوين توجوتين التّ مرين الخامس :ترجم إلى الأمازيغية الأسماء العربية الآتية: الناقة الغنم النمرة الذئبة القصبات الظّ لمات العين إعراب الإسم المذكّ رِ الأرض )لها إسمان( سود الأُ ُ الحياة الماعزة التّ مرين السادس :راجع ما ورد في هذا الدرس من مفردات واحفظها خاصة ،أو في جذاذات. كراسة قيدهاّ ، وجموعهاّ . ثم ّ مرتبة في ّ الإعراب ،في الأمازيغية ،يقع على أول الإسم لا على آخره ،كما نشاهده في الأمثلة الآتية: أرگاز الرجُ ل ئفّ غ ورگاز أرگاز الرجُ ل تامطّ وط د ورگاز أرگاز أرگاز الر ُجل الر ُجل ّنيغ ي ْورگاز تامارت ورگاز الرجُ ل خرج ّ للر ُجل قلت ّ والرجُ ل المرأة ّ الر ُجل لحِ ية ّ القاعدة العامة :يُعرب الإسم إذا كان فاعلا ؛ أو مسبوقا بحرف من دال؛ أو حروف المعاني ؛ أو معطوفا بواسطة حرف العطف ،وهو ال ّ مضافا إليه. فلنستقرئ الآن الكيفية التي يقع بها الإعراب على الاسم المذكر، باعتبار ما يبتدئ به: جضيض الطّ ائر ئرس وجضيض أيور الهلال ئمقور وايور أفولّوس أضو الدّ يك الريح وقع الطائر ئسغويّ وفولّوس صاح الدّ يك ئصوض واضو الريح هبت ّ كَ ُبر الهلال
الصفحة 16
ؤدم ؤشّ ن ئگيدر ئزي الوجه الذئب العقاب الذبابة قواعد إعراب الإسم المذكر: ئژيل وودم ئرول ووشّ ن يوفرو يگيدر يوفْ رو ييزي سن الوجه َح ُ موصولة )ن( ؛ ويُستحسن ترك الواسطة عند الإضافة إلى المذكّ ر. فر الذئب العقاب طارت ُ طارت الذّ بابة 1الإسم الذي يبتدئ بهمزة مفتوحة يُعرب ،في الغالب بواو تحُلّ محلّ الهمزة وألفها ،كما هو الشأن في المثالين الأول والثاني .ويُعرب، تقدم على ألف الهمزة ،كما هو في حالات معدودة ،بواو قائمة بذاتها ّ الشأن في المثالين الثالث والرابع) .انظر في آخر الدرس قائمة بمعظم مقدمة على الألف(. الأسماء التي تُعرب بواو 2الإسم الذي يبتدئ بهمزة مضمومة يُعرب بواو قائمة بذاتها تقدم على واو الهمزة ،كما هو الشأن في المثالين الخامس والسادس. 3الإسم الذي يبتدئ بهمزة مكسورة لا يُعرب منه إلا ما كان يتألف من مقطعين اثنين ) .(deux syllabesويكون إعرابه بتقديم ياء قائمة بذاتها على ياء الهمزة ،كما هو الشأن في المثال الثامن) .انظر في آخر الدرس قائمة جزئية بهذا الصنف من الأسماء المبتدئة بهمزة مكسورة(. ملاحظات ثلاث: جر ؛ ولكن فيها إعراب واحد أ -ليس في الأمازيغية رفع ولا نصب ولا ّ السالفة الذكر ،أي الفاعلية ،أو حروف يوجبه أحد العوامل الأربعة ّ المعاني ،أو حرف العطف )د( ،أو الإضافة. ب -يجوز في أسماء الأعلام ،وخاصة في أسماء الأماكن أن يُترك أو)ئدا س اژرو( بمعنى ذهب إلى أژرو ،أي ):ئدا س وژرو( إعرابها .تقول مثلا ّ مدينة أژرو) .يُترك الإعراب تمييزا لإسم العَ لَمِ من غيره(. نون تُرسم ج -الإضافة تحصل ،مبدئيا ،بواسطة حرف الإضافة ،وهو ٌ
الصفحة 17
ال ّتمارين التّ مرين الأول :ترجم إلى الأمازيغية الجمل الآتية: فر الأسد الرجُ ل صاح ّ أفولّوس أيور خرج الذئب وقعت الذبابة الريح. هبت ّ التّ مرين الثاني :ألّف ثماني جمل فعلية من الكلمات الآتية: ئرول فر خرج ؤدم الوجه ئفّ غ أزگر الثور أسردون البغل يارود غُ سِ لَ ئكشم ئدّ ا دخل ذهب أجضيض الطّ ائر ئغزيف طال ئلس اللّسان ؤل القلب ئساول تكلّم أمغار الشّ يخ ئزي الذّ بابة يوضن مَ رِضَ العمود الثاني العمود الأول العمود الثاني العمود الأول ئزم ؤشّ ن ؤشّ ن ئزم أزگر أزگر أرگاز التّ مرين الثالث :اعطف كل اسم من الأسماء الواردة في العمود الثاني على ما يقابله في العمود الأول ،بواسطة حرف العطف :د أجضيض أرگاز ئزم ئزم أجضيض أغُ م ئتري ئتري التّ مرين الرابع :ترجم إلى الأمازيغية ما يلي: وجه الشيخ التيس لحِ ية ّ َج ُملَ الهلال ألغُ م أصبع اليد أفولّوس أيور رأس الأسد عين الثّ ور السمكة رأس ّ ر ِجل الذئب طير البستان. أيدي الر ِّجال التّ مرين الخامس :ألّف جملا فعلية من الأفعال والأسماء وحروف المعاني الآتية: ئلاّ ئدّ ا ئرس يوجد ذهب حرث ئسيرد ئنغا قتلَ الأسماء أسوو اللقلاق ؤرتي البستان ؤل ئرول وقع،حطّ ،نزل ئساول ئگر ئكشم يوفرو تحدّ ث ئكرز الأفعال الحقل القلب ئفّ غ دخل فر طار خرج غسلَ ئزي الذّ بابة أسيف النّ هر أزگر أسكرز الثور المحِ راث
الصفحة 18
ئگر أفوس اليد في مِ ْن إلَى أم ئض الحروف زگ ،سگ س ،غر بِ خف ،خ ،ف لِ على كَ هذه قائمة بالأسماء التي تُعرب بواو تُقد َّ م على ألف الهمزة: أمان أوال الكلام أيور الهلال أسيف النهر أليم التبن أناو الصنف النوعّ ، أنو أتاي أگّ و أمود البئر الشّ اي الدّ خان البذْ ر ،البذور. أضو الريح ،الهواء أسّ ّأزار اليوم ،النهار أراو أكال الولد ،بمعنى الأولاد ئلْوان الفِ َيلَة ئفر الورق الذبابة ئزان ئلفان الخنازير ئسك القرن ئلي النصيب؛ القرعة ئلان الأنصبة ئفري الكهف ،الغار ئلدي ،ئل ّْي ئزي ئرو الرماد ئلْو الفيل الولادة ئتري الذباب النجم المِقلاع التّ راب أضيل ّأرا الكتاب ،العقد أگمار ئزماون ود الأس ُ ئلف شَ َعر الرأس العِ نب أتيگ النوم ئزم الأسد اللّيل أضان اللّيالي الخنزير ئغد إضافة :اقرأ ما يلي واحفظ منه ما استطعت ،واجعله مرجعا: الماء ئضس الحقل ئگران الحقول الثّ من الحِصان تقدم على ياء الهمزة: وهذه قائمة بالأسماء التي تعرب بياء ئلس ئرد اللسان القمحة ئلم ئردن الجِلد القمح
الصفحة 19
تافوكت، تافوشت تادارت الشمس تامارت اللحية الحي ،البيت تاد ْروين تادارين؛ ّ الأحياء ،البيوت الماعزة تاضوطّ الصوف تاگمارت الرمَ كَ ة إعراب الإسم الم ُ َؤ ّنث تالات الوادي فَ لْنُمْ ِعنِ النظر في الأمثلة الآتية ،ولنقارن بين مجموعاتها الثلاث، فيما يهم إعراب الأسماء: تيزي تاغاطّ تاداوت الظ َّ هر تاداوين تالّست الظّ لمة تيلاّس الظلمات الناقة فرت ّ تيلي ،تيخسي النعجة الشّ اةّ ، تيرا كَ ُبرت ُّ الدور ُ الس ّكين احتد ّ تييني التمرة التمرّ ، تيينيوين التمرات تيسكرت، تيشّ رت ال ّثوم تاروا الذ ّرية النسلّ ، تاداگت الشجرة تاداگين تاگانت الغابة تاگانين الشجر، الشجرات تيسوت الفراش ،الوطاء تيسيوين الشربات تافوناست البقرة تكشم تفوناست دخلت البقرة تيگمي الدار ورتگمي تمق الدار كَ ُبرت ّ تيطّ تالغُ مت تيگما توزالت توزّالين الناقة الدور ُ الس ّكين مقّ ورنت تگُ ّما توزالت تمسد ّ السكاكين مسدنت توزّالين قاعدة إعراب الإسم المؤنّث: احتدت السكاكين للتاء ،إذا كان ذلك يعرب الإسمّ المؤنث ،مبدئيا ،بحذف الحرف المحرك ّ الحرف ألفا أو ياء؛ لكن لهذه القاعدة استثناءات. -الإسم المؤنّث الذي في أوله تاء مُ حَ ّركة بواو )تو( لا يلحقه إعراب. الأسماء المؤنثة التي تبتدئ ب)تا( أو)تي( ،والتي هي مبنية لاْحقُ ها إعراب ،جلّها مكونة من مقطعين اثنين )(deux syllabes؛ وقد يَل َ تتبعها جموعها في البناء .فإليك طائفة منها: تازارت التينة تازارين تالاتين الأودية الظ ُّ هور تيسنت ترول تلغُ مت تاگمارين الرماك التين الفجّ الملح العين تيفاوت تيسي النّ ور الشرب تيزّ ا الفجاج تيزمت اللبؤة تيطّ اوين العيون تيفاوين تيسوتين الكتابة الأنوار الغابات الأفرشة... ملاحظة إضافية: جمع المؤنث الذي ليس من لفظ مفرده ،والذي يبتدئ بهمزة مفتوحة أو همزة مضمومة ،يُعرب كما يعرب المذكر ،بحكم الشبه.
الصفحة 20
نرى ذلك في المثالين التاليين: تيخسي الشاة فردنت وولّي رعت الغنم رژمنت والّن تفتّ حت الأعين تيطّ العين ؤلّي الغنم ألّن الأعين ال ّتمارين اسمية من كل مجموعة من مجموعات التّ مرين الأول :ركّ ب جملة حولها إلى جملة فعلية ،وترجم الكل إلى العربية: الألفاظ الآتية؛ ثم ّ -تافوناست )البقرة( – تفّ غ )خرجت( – زگ )مِ ن( – ؤرتي )البستان( -تورتيت* )الحديقة( – تامطّ وط )المرأة( – گ )في( – تلاّ )توجد( )النوق( – كشمنت )دخلت( -ؤرتي )البستان( – تيلغُ مين ّ -تامارت* )اللحية( – أمغار )الشيخ( – تغزّ يف )طالت( )الصيف( – گ )في( -أر ّتغزيفن )تطول( )الأنهر( – أنبدو ؤسان -أدرار )الجبل( – أدفل )الثّ لج( – أفلاّ )فوق( – ئلاّ – )يوجد( تامازيرت )الأرض ،الوطن( – تيرباتين )الفتيات( – دّ انت )ذهبن( – س)إلى( تيزماوين* )اللبؤات( -تاگانت* )الغابة( – زگ )مِ ن( – فّ غنتْن( )خرجن( – تيفوناسين )البقرات( – تشانت )أكل َ رية( – تگّ وت )كثرت( )ه( – تاروا* ّ نّس ُ)النسل ،الذّ ّ تنبيه :قد أشير ،في التمرين السابق ،بنجيمة )*( إلى الأسماء التي لا يلزمها إعراب. التّ مرين الثاني :ترجم إلى الأمازيغية ما يلي: رأس البقرة ر ِجْ ل الناقة أصبع اليد والرمكة الفرس ّ الغنم والبقر رؤوس البقرات أرجُ ل النّ وق الجبل والنهر والسهل البغال والحمير عين الماء
الصفحة 21
طير الغابة رأس الشجرة النور والظلمات القصبة توجد فوق الجبل احتدّ ت السيوف َج ُملت الأعين. أشجار الحديقة كثر الملح يوجد في الجبل فج خرجت المرأة من الدار جَ مُ لت السّ روج مهم :المؤنث يضاف إليه بحرف الإضافة )ن( وجوبا: تنبيه ئجضاض ن تاگانت؛ أضار ن تلغُ مت؛ ئخفاون ن تفوناسين ...إلخ. والتكبير ،وما إلى ذلك. والتصغير ّ والتنكير؛ ّ التعرِيف ّ -1التعريف وال ّتنكير :المعرفة هي الأصل في الأمازيغية .إذ قلت مثلا :أييس؛ أدرار؛ تافوناست؛ ئيسان؛ ئدرارن؛ تيفوناسين ...فكأنّك قلت بالعربية :الحصان؛ الجبل؛ البقرة؛ الأحصنة؛ الجبال؛ البقر... والنكرة في الأمازيغية هي الفرع :تُنك ِّ ر الاسم بإضافتك إليه أحد أسماء الأعداد الدّ الّة على الواحد الفرد ،أو أحد الألفاظ الدّ الّة على مفهوم)بعض( أو مفهوم)ب ِضع( و)ب ِضعة(. الأسماء الدّ الّة على الواحد الفرد ،التي تضاف إلى الإسم المفرد المراد تنكيره ،هي: أ -للمذكر :يان؛ يون؛ ئدج؛ ئدجن )كلّها مترادفة(. ب -للمؤنث :يات؛ يوت؛ ئشت؛ ئشتن )كلّها مترادفة(. الدالة على مفهوم)بَعض( و)ب ِضعة( ،التي تضاف إلى الألفاظ ّ الجمع المراد تنكريه ،هي: كرا؛ شرا؛ شا؛ ئتس. ملاحظتان: أ -لا يُفرق بين المذكر والمؤنث فيما هو مضاف إلى هذه الألفاظ.
الصفحة 22
ب)-ئتس( لا يُضاف إلاّ إلى أسماء الكائنات الحية ،في الغالب. وإليك أمثلة تتضح بها كيفية تنكير الأسماء: أجضيض الطّ ائر يون وجضيض طائر أزگر الثّ ور ئدج وزگر ثور أسردون البغل بغل يان وسردون تافولّوست الدجاجة يوت تفولّوست دجاجة تافوناست البقرة ئشت ن تفوناست بقرة ئزمارن الخِرفان يز ّمارن شرا ْ خِ رفان تاسردونت مدن البغلة النّ اس يات تّسردونت مدن كرا ن ّ تيسدنان النّ ساء شرا ن تسدنان تيسدنان النّ ساء ئتس ن تسدنان مدن ئغيال الناس الحمير مدن ئتس ن ّ يغيال ئتس ْ بغلة أُناس نساء أُناس نساء حمير. -2التّ صغير :يصغّ ر الاسم المذكر على صيغة مؤنثه ،ما لم يكن له مؤنث من لفظه .تقول مثلا: أسيف النّ هر ئغرم القرية المحصنة أغبالو ؤرتي عين الماء البستان تاغبالوت الن ُّهَ ْيرُ ُع َي ْينة الماء تاسيفت تورتيت الحديقة تيغرمت القصبة ،القلعة تج ّنب صوغ التصغير ملاحظة :تلافيا للبس بين المصغّ ر والمؤنث ،يُ َ من أسماء الحيوانات التي ُيم ّيز عادة بين ذكورها وإناثها ،كالأسد والفرس وما إليهما .لكن لا مانع للتصغير فيما سواها كالحشرات مثلا .تقول: ئزي ئبليلّي الذبابة الفراشة البعوضة الصغيرة تيزيت الفُ ري ِّشَ ة تيبليلّيت مصغره بمؤنثه ُعمِ د إلى وكلّما أُريد تصغير المذكّ ر الذي يُخشى ل َْبس الوصف بإحدى الصّ فات المؤدّ ية لمفهوم التّ صغير؛ وكذلك الشأن بالنسبة لتصغير المؤنث. كبر الإسم المؤنث على صيغة مذكّ ره ،ما لم يكن له -3ال ّتكبير :يُ ّ مذكر من لفظه .تقول مثلا: تاديست البطن أديس البطن العظيم تامطّ وط المرأة أمطّ و الفحلة من النساء تادارت البيت البيت الكبير أدار ويُضخّ م أمر الشيء، -4التعظيم والتضخيم: يُعظّ م شأن المرء في الأمازيغية ،بإدخال مادة)أبر( أو)ئبر( أو)تيبر( على اسمه .تقول مثلا: أرگاز الرجُ ل أبرگاز تيگمي البيت ئبرگمي الرجل القوي الشجاع البيت العظيم؛ القصر وتركّ ب من الفعل)ئكمز( )حكّ ( ومن مادة)تيبر( اسم الأَنجُرَة، وهو)تيبركماز(؛ وذلك تضخيما لما تثيره تلك النبتة من حكاك. -5التكثير ،والتعبير عن القوة والشدة :بعض الجموع في الأمازيغية لا تستعمل إلاّ للتعبير عن الكثرة والوافرة: أغروم أكسوم الخبز اللّحم ئغُ رمان ئكُ سمان الخبز الكثير اللحم الكثير
الصفحة 23
تيفيي اللحم تيفييا)(1 اللحم بكثرة أيضا أو للتعبير عن القوة والشدة: أحمادجو اللهب ئمنغي القتال أديدا الضوضاء ئحمودجا السعير ئمنغان الحرب الضروس ئديدان الهرج والمرج التمارين عرف كل نكرة من النكرات الآتية: التّ مرين الأولّ : يان ومناي يات تمازيرت ئشت ن تفوناست يون وزگر ئدج وغيول ئتس يرگازن يوت ن تلغُ مت تاداگين كرا ن ّ ئتس يمغارن ئدج ووشّ ن شا ن وولّي شرا ن ووسّ ان يوت تمّ طّ وط التّ مرين الثاني :ترجم إلى الأمازيغية ما يلي: البستان يوم الخيل ثيران حقول تراب أُناس طائر الناس ماء لحم فيل الماء البقر الحقول الطير -1هذا هو أصل الكلمة المغربية الدالة على الأكلة المسماة)التفايا( لأنها أكلة تصنع من اللحم أساسا .وما زعمه بعض المؤرخين بأنها كلمة أندلسية ما هو إلا تخمين وتقدير يبررهما جهلهم للأمازيغية وانبهارهم لحضارة "الفردوس المفقود". حديقة النّ مر الغول الخبز لبؤة فتيات
الصفحة 24
الذبابة ذباب الكهوف. صخرة صغر كلا من الأسماء الآتية؛ ثم ترجم: ال ّتمرين الثالث: ئگر ئلس ئغرم ئفري ؤدم أژرو ؤرتي ؤل أگادير أفوس أسيف أنو أديس يؤدى مفهومها ،في الصفة المسماة في العربية بالصفة المشبهة ّ الأمازيغية ،بأربع طرائق. أغبالو أجضيض -1إذا كانت الصفة في الجملة العربية خبرا لمبتدأ ،قابلها ،في الجملة الأمازيغية ،أحد أفعال الشأن والصيرورة ،وهي أفعال توازي من حيث وظيفتها الدلالية ما هو في العربية على وزن)فَ ُعلَ ( أو)فَ َعلَ (. فلنستبن ذلك في الأمثلة الآتية: أمالو ئزي كبر كلا من الأسماء الآتية: التّ مرين الرابعّ : الجلباب تاخامت الخيمة الخبزة الطبق الصغير تاديست البطن الضبابة توغريفت تيسگنيت الإبرة الدقيقة تيسويت تاگّ وت الصّ فَ ة المقَ ابِلَة لما يشتق ِفي العربية من)فَ عُ لَ ( و)فَ ِعلَ ( أدرار ئتري تاقبوت تاخبوت ال ّثقبة الجملة العربية الجملة الأمازيغية ترجمتها الحرفية الجبل كبير ئمقّ ور ودرار كَ بُرَ الجبل ئغزيف ييض طال الليل الليل طويل المرأة طرشاء تدرضر تمطّ وط طَ رِشت المرأة الفتاة جميلة تژيل تربات َج ُملَت الفتاة الرجل أعمى الولد ِ فطنٌ ئدّ رغل ورگاز ئشوا وربا ي الرجل عَ م َ فَ ِ طنَ الولد ملاحظة :الأفعال المستعملة في الجمل السابقة كلها)أفعال
الصفحة 25
الذبابة ذباب الكهوف. صخرة صغر كلا من الأسماء الآتية؛ ثم ترجم: ال ّتمرين الثالث: ئگر ئلس ئغرم ئفري ؤدم أژرو ؤرتي ؤل أگادير أفوس أسيف أنو أديس يؤدى مفهومها ،في الصفة المسماة في العربية بالصفة المشبهة ّ الأمازيغية ،بأربع طرائق. أغبالو أجضيض -1إذا كانت الصفة في الجملة العربية خبرا لمبتدأ ،قابلها ،في الجملة الأمازيغية ،أحد أفعال الشأن والصيرورة ،وهي أفعال توازي من حيث وظيفتها الدلالية ما هو في العربية على وزن)فَ ُعلَ ( أو)فَ َعلَ (. فلنستبن ذلك في الأمثلة الآتية: أمالو ئزي كبر كلا من الأسماء الآتية: التّ مرين الرابعّ : الجلباب تاخامت الخيمة الخبزة الطبق الصغير تاديست البطن الضبابة توغريفت تيسگنيت الإبرة الدقيقة تيسويت تاگّ وت الصّ فَ ة المقَ ابِلَة لما يشتق ِفي العربية من)فَ عُ لَ ( و)فَ ِعلَ ( أدرار ئتري تاقبوت تاخبوت ال ّثقبة الجملة العربية الجملة الأمازيغية ترجمتها الحرفية الجبل كبير ئمقّ ور ودرار كَ بُرَ الجبل ئغزيف ييض طال الليل الليل طويل المرأة طرشاء تدرضر تمطّ وط طَ رِشت المرأة الفتاة جميلة تژيل تربات َج ُملَت الفتاة الرجل أعمى الولد ِ فطنٌ ئدّ رغل ورگاز ئشوا وربا ي الرجل عَ م َ فَ ِ طنَ الولد ملاحظة :الأفعال المستعملة في الجمل السابقة كلها)أفعال
الصفحة 26
شأن أو صيرورة( ،أي أفعال تعبر عن الحال التي يوجد عليها الموصوف أو عن الحال التي صار إليها .وهي في هذا الاستعمال ملازمة لصيغة الماضي. 2استعمال الصيغة الأمازيغية المسماة)الصفة المشبهة يميزها عن الفعل إلا زيادة النون في بالفعل( ،وهي صيغة صرفية لا ّ حالة الإفراد ،وزيادة الياء والنون في حالة الجمع. لاحظ هذه الأوزان في الصفات الواردة ضمن الأمثلة الآتية: وزن الصفة التعبير العربي التعبير الأمازيغي التعبير العربي الجبل الكبير يمقورن أدرار ّ الرجل الأعمى النهر الصغير يين أسيف يم ّژ ْ المرأة الطرشاء الليل الطويل ئض ئغزّ يفن الولد الفطن تامطّ وط يدرضرن أربا ْيشوان الفتاة الجيملة تاربات يژيلن الدور الكبيرة تيگما مقّ ورنين الماء البارد أمان سميضنين الأيام الحارة ؤسان رغانين البقر الكثير ئزگارن گّ وتنين القلوب الصغيرة أفعلال ؛ ؤفعيل ؛ أفعول ؛ أفعّ ول ؛ أفوعال ؛ أفعلول ؛ أفيعول. أشملال الأشقر أكسْ وات الكبير أبركان الأسْ وَ د أغُ زّ اف الطويل ؤمليل الأبيض ؤسديد الرقيق ؤكميض الحريق أدرغال أملاّل أگرواژ ؤفعيل ؤفريغ ؤقمير يينين ؤلاون م ّژ ّ مى في العربية 3استعمال إحدى الصيغ الخاصة المقابلة لما يس ّ بالصفة المشبهة .وهي صفات تصاغ على أوزان متعددة ،نخصّ منها بالذكر ما هو متداول بكثرة: أفعلال يدرغلن أرگاز ّ ملاحظة :الصّ فة المشّبهة بالفعل تصاغ من الفعل مسندا إلى مذكر ،وإن كان الموصوف المنعوت مؤنثا .وهي تقوم ،فيما شاهدناه أعلاه، بوظيفة النعت العربي. أگُ زلال القصير أگزّ ال إليك أمثلة توضح لك طريقة استعمالها: التعبير الأمازيغي الصفة معناها الأعمى الأبيض وزن الصفة أفعول الضيق أنجوف الأبله أفغول أحيوض أفعّ ول أگروض أبكّ وش أهكّ وش أفوعال الألثغ الأعوج الصفة معناها المسيخ الأخرق الأجمّ الأخرس الغفلان أبوكاض الأعمى أكوشام الزمِ ُن َّ أزورار أدرضور أفعلول أزنژون أفيعول أحيزون الغليظ الأصمّ الأبكم أخرموش الأقعَ ن أهينوش الجبان الأعرج 4استعمال اسم الفاعل صفة ،كما هو وارد في أمثلة الجدول التّ الي: الصفة مدلولها الصفة مدلولها أمژلوض الفقير أمگّ ارو الأخير أمنزو البكير أمزوارو الأول
الصفحة 27
أم ّژيان أمُ قّ ران الصغير الكبير أمركو أمتّ ين الوسِ خ الميت هذه الصفات الثماني صيغت كلها على وزن اسم الفاعل ،من أفعال شأن أو صيرورة. ال ّتمارين ال ّتمرين الأول :ترجم إلى الأمازيغية ما يلي: النهر صغير النهر الصغير الفتاة الجميلة الفتاة جميلة الماء بارد الص ّماء المرأة ّ الليل طويل الليل الطويل الأيام حارة الأيام الحارة الجبل الكبير الجبل كبير الولد فطن الولد الفطن البقر الكثير البقر كثير التّ مرين الثاني :ترجم إلى العربية ما يلي: أدرار أبركان أزگر أملاّل أربا ي اشملال تاربات تاشملالت أزورار ؤسديد تافوناست تاملاّلت تيفوناسين تيملاّلين اغ ّزاف أس ُ أرگاز أدرضور ؤقمير ؤفريغ ؤمليل ئغزيف ييض أس أگُ ّزال التّ مرين الثالث :ترجم إلى الأمازيغية ما يلي ،مستعملا: أ -الصفة المشبهة بالفعل:
الصفحة 28
خرج الولد الفَ طِ ن من الحديقة ب -فِ عل الشأن: البغل كبير الحمار صغير ج -اسم الفاعل: صفة التفضيل ،أي ما يُقابل اسم التّ فضيل الرجل الفقير الحصان الأخير الفارس الأول ال ّتمرين الرابع :احفظ عن ظهر قلب الصفات الآتية: أزگ ُّ اغ ،ئزگ ُّ اغن الأحمر؛ الحمر ألگ ُّ اغ ،ئلگ ُّ اغن الأملس ،الم ُلس أوراغ ،ئوراغن الصفر الأصفرّ ، أزگزاو ،ئزگزاون الأخضر ،الخُضر يعبر عن التفضيل في الأمازيغية بثلاث طرائق: -1بواسطة فعل الشأن المناسب ،متبوعا بأحد حروف المعاني المؤدية لمفهوم الحرف العربي)على( ،وهي :خف ،خ ،ف ،أو متبوعا بالظرف المقابل للظرف العربي)فوق( وهو :فلاّ. يقال مثلا: الترجمة الحرفية الترجمة الفصيحة داري كَ ُبرَت على دارك داري أكبر من دارك تمقور خف تادارت ينو ّ تادارت ّنك ؤرتي ّنك يم ّژي ْف وورتي نو ص ُغر على بستانك َ بستاني ؤماك يغزّ يف فلاّك أخوك طال فوقك ئماك توسير فلاّ ن باباك أمك شاخت فوق أبيك أصغرُ من بستانك بستاني أخوك أطول قامة منك. أمك أطعن في الس ّن من أبيك. -2بواسطة فعل التفضيل)يوف( المؤدي لمعنى فَ ضَ لَ ،أو فَ اقَ ،أو كان خيرا من .وذلك حينما تكون المفاضلة تتعلق بالنوعية والجودة خاصة. تقول مثلا:
الصفحة 29
الترجمة الحرفية الترجمة الفصيحة أژنار أژنار ومليل يوف ّ أبرشان البرنس الأبيض البرنس الأسود فضلَ ُ البرنس الأبيض خير من البرنس الأسود. ئلّي تژيل ،توف يلّي م. بنتي َج ُملت ،فاقت بنتكِ بنتي أجمل من بنتكِ . تامازيرت ّنخ توف تامازيرت ّنون ضلَت أرضنا َف َ أرضكم أرضنا خير من أرضكم. ال ّتمارين ال ّتمرين الأول :اقرإ ِ الجمل الآتية وترجمها ترجمة فصيحة إلى اللغة العربية: ئگر ن بابا يوف يگر ن باباك تيگمي تيگمي ن علي توف ن براهيم تورتيت ن دريس توگر تورتيت ن عومار المؤدي لمعنى الفعل العربي كَ َبرَ )بفتح -3بواسطة الفعل)يوگر( الباء( ،أو لمعنى الفعل كَ َثرَ )بفتح الثاء( ،حسب السياق .تقول على سبيل المثال: يغزيف فْ ييلس ئلس ن وزگر ّ ن تيلي بستان أبي أكبر من بستان أبيك. ئگران ومغار ؤفن يگران ن وماس ؤرتي ن بابا يوگر ورتي ن باباك أدرار ن توبكال يوگر بويبيلان. أدرار ن ْ ؤلّي ّنس وگرنت ولّي ّنون يوگر اس وماس تامازيرت الترجمة الحرفية الترجمة الفصيحة جبل توبكال كَ َبرَ بويبلان جبل ْ غنمه كَ ثَرَت غنمكم جبل توبكال أكبر من بويبلان. جبل ْ كَ َثرَه أخوه أرضا أخوه أكثر منه امتلاكا للأرض. بستان أبي كَ َبرَ بستان أبيك غنمه أكثر عددا من غنمكم. ألغُ م يوگر يخف نّس يخف ن تاغاطّ التّ مرين الثاني :ترجم إلى الأمازيغية الجمل العربية الآتية: السهل خير من الجبل ماء العين خير من ماء النهر ماء البئر بارد بقرات الشيخ أكثر عددا من بقرات أخيك رأس البقرة أكبر من رأس النعجة بيتي خير من بيت أبيك حديقة دارنا خير من حديقة داركم بستان صديق أبيك أصغر من بستاننا.
الصفحة 30
التّ مرين الثالث :ترجم إلى العربية ما يلي: ژريغ يان ووشّ ن يوگر يزم تفّ غ يات تّربات توف ايور ئلاّ گ وورتي ّنون يون ؤميشّ و يوگر اغيلاس تافوناست توف تيخسي؛ تيخسي توف تاغاطّ ؛ تاغاطّ توف اميا ژريغ شرا ْن وولّي گ يگر ن ومداك ُّ ل ن وماك ئتس ن ميدّ ن فْ غن زگ تادّ ارت نّون واس يرغان ئدا ْورگاز گ يدج ّ تدا س ئشت ن تمطّ وط يژيلن ّ مكناس أرگاز ّنس گ وژرو. الضمائر الم ُنفصلة أوّ لا :ضمائر الابتداء الضمير الأمازيغي الضمير العربي الضمير الأمازيغي شك ْك ّي؛ أنت أنتِ شني كُ ّني؛ ّ نكّ ؛ نتش شم كم؛ نتا نتات أنا ُه َو ه َ الضمير العربي نكُ ني؛ نتشني نحن شنينتي كُ ّنينتي؛ ّ أنتنُ َّ نيتني أنتم نيتنتي ُه ْم هُ َّن طريقة استعمالها: أنا رأيت الهلال نك ژريغ ايور أنتم أكلتم اللحم كُ ّني تشّ ام اكسوم هم مسلمون نيتني د يمسلمن هو نصراني نتا د ارومي الأمازيغية ،يكون وجوبا بواسطة ملاحظة :الربط بين المبتدإ وخبره ،في الدال )د( غيرُ الموجب لإعراب ما يليه )على عكس الدال حرف الربط ،وهو ّ
الصفحة 31
العاطفة ،التي هي أحد عوامل الإعراب الأربعة(. اس اس ثانيا :الضمائر التي هي بمثابة المفعول به ملاحظة أوّ ليّ ة :هي ضمائر منفصلة في الكتابة بالأمازيغية، لكنها متصلة في الكتابة باللغة العربية. الضمير الأمازيغي الضمير العربي الضمير الأمازيغي الضمير العربي ك؛ ش كَ كُ ن كُ م اخ؛ اغ كم؛ شم كِ كُ نت ّت َها تنت هُ طريقة استعمالها: ئوت ي ئنغا ّت ئسغا ت تن ضربني ژريغ كُ نت اشتراه ئژرا كُ ن قتلها ئوت تن نَا كُ َّن هُ م ُه َّن رأيتكُ ّن ضربهم رآكُ م ثالثا :الضمائر التي تقع بعد حرف يتعدّ ى بواسطته فعل الضمير الأمازيغي الضمير العربي الضمير الأمازيغي الضمير العربي اخ؛ اغ نَا كِ أونت كُ َّن اك؛ اش ام كَ اون ُه ،هِ كُ م هَ ا طريقة استعمالها: اسن اسنت تسغام اس اييس اشتريتم له الفرس توكرم اسن ولّي ئسّ غد اسنت أنصَ تَ إليهنّ تنّ ام ي ئنا ي اون قال لكم ئنا ي اونت ُهم ،هِ ْم هُ َّن؛ هِ َّن سرقتم منهم الغنم لكن قال قلتم لي ملاحظات ستّ : يتعدى به الفعل يظهر في الأمازيغية قبل الاسم أ -الحرف الذي ولا يظهر قبل الضمير )على عكس ما في العربية ،إذ تقول مثلا :قال للرجل ؛ قال لَه( ،لأن الضمير الأمازيغي الذي يتقدمه حرف تعدية متميز أصلا. لا ياء وقاية ب -الياء )ي( الواردة في مثالين من الأمثلة أعلاه ما هي إ ّ ح ّركَ ة بما بعدها. تفصل بين حرفين محركين ،وتُقرأ ُم َ ج -في الجملة الأمازيغية يُقَ دّ مُ الضمير الوارد بعد فعل يتعدّ ى يتعدى بنفسه. بواسطة حرف ،على ما هو بمثابة المفعول به لفعل تقول مثلا: ئسغا ي اس اسلهام ئسغا ي اس ت اشترى له بُرنسا اشتراه له )في الجملتين ،الضمير)اس( هو الذي يقابل في الدلالة الجار وارور العربيين)له((. رق اللغة الأمازيغية بين العاقل وغير العاقل فيما يهم د -لا تف ّ الضمائر العائدة على ما هو جمع من الأسماء.
الصفحة 32
ه -لا يجوز في العربية أن يكون الضمير عائدا على اسم يجيئ بعده ولم يذكر من قبله .ويجوز ذلك في الأمازيغية ،بل يُستحسن .تقول مثلا: ئسغا ي اس ومغار اسلهام ي ْوماس. الترجمة الحرفية):اشترى له الشيخ البرنس لأخيه(. البرنس لأخيه. الترجمة الفصيحة :اشترى الشيخ ُ تتعدى بنفسها لا تقابلها بالضرورة أفعال و -الأفعال العربية التي تتعدى بنفسها؛ كثيرا ما يختلّ التوازي في هذا اال .فعلى أمازيغية المتعلّم أن يتفطّ ن لذلك .تقول مثلا: كلّمت المرأة ساولخ ي تمطّ وط الترجمة الحرفية للجملة الأمازيغية هي):كلّمت للمرأة( ،لأن الياء )ي( الجر في العربية .وإن أعدت الضمير الواردة فيها هي الحرف المقابل للام ّ على المرأة قلت: ساولخ اس. الترجمة الحرفية):كلّمت لها( ،لأن الضمير)اس( لا يعود على يتعدى بنفسه .والترجمة الفصيحة هي):كلّمتها(. مفعول به لفعل رابعا :الضمائر التي تضاف إليها الأسماء الضمير الأمازيغي الضمير العربي الضمير الأمازيغي ينو؛ نو ّنخ؛ ّنغ نَا كِ ّنونتّ ،نكُ نت كُ ّن هُ مِ ،هم نّك؛ نّش كَ نّس هُ ِ ،ه ّنم ّنس َها طريقة استعمالها: تيگمي نو داري أييس ينو حصاني ؤرتي ّنون تيگمي ّنونت نّون نّسن ّنسنت تافوناست نّسن بستانكم تاووري ّنكُ نت دارُكُ ّن تامازيرت ّنك ئلاّ افلاّ نّون الضمير العربي كُ م ُه َّن ،هِ َّن بقرتهم عملكن يوجد فوقكم أرضك ،بلدك وتقول أيضا: ئوشا ي اس يدريمن. الدراهم().(1 الترجمة الحرفية):أعطى له ّ الدراهم. الترجمة الفصيحة :أعطاه ّ ) (1انعدام التوازي التامّ بين الأفعال العربية والأفعال الأمازيغية ،من حيث متعدية بنفسها أو بواسطة حرف ،له أثره العميق في العربية المغربية العامية؛ فبدرجة القدرة على تلافيه يمكن أن يقاس مستوى المتكلم المغربي في الاستعراب ،بالإضافة إلى اعتبارات لغوية أخرى.
الصفحة 33
ال ّتمارين الأول :ترجم إلى العربية: ال ّتمرين ّ نتّ ات تژيل كُ ّني تم ّژ ْيم كُ ّني د يررگازن نيتني مقّ ورن نكّ ژريغ اييس نّك التّ مرين الثاني :ترجم إلى الأمازيغية: اشتراهن قتلهم رآهم الشيخ ضربكُ نّ فر منه الحصان قتل الأسد الذئب ،أكله قال له الشيخ الفرس خير من البغل التّ مرين الثالث :ترجم إلى العربية: ئسغا ي اس باباك تافوناست ي ْوماك ئنغا ي اون ووشّ ن يوت ّتيخسي ئساول اسن ومقّ ران نّسن ييسان ّنون؛ ژريغ ئنا ي اسن ْ :رولن ْ تن س تيطّ ينو ومداك ُّ ل ّنس خف ئفغ ومغار د ييسان ّنسن أدوات الإشارة أولا :حروف الإشارة أ -يُشار بها إلى قريب :اد ،آ ّ ،د ،و أرگاز اد أرگاز ّد أرگاز آ ان ّ ،ن. ب -يُشار بها إلى بعيد مرئي :ين ّ ، ين أرگاز ّ از ان 1 أرگ ّ أرگاز و أرگاز ّن ج -يُشار بها إلى بعيد عن المتكلم قريب من ااطب ،أو إلى غائب ساب ُِق عهد بهّ :نا ،لّي ّ ،ني. للمتكلم وااطب َ أرگاز نّي أرگاز لّي )(2 أرگاز نّا طريقة استعمال حروف الإشارة: أرگاز اد يژرا ي ايور أرگاز ين يسغا تاقّ بوت هذا الرجل رأى الهلال ذلك الرجل اشترى الجلباب عنا( ) (1ذلك الرجل )الذي نراه بعيدا ّ ) (2ذلك الرجل )قريب منك ّأيها ااطب ،أو الذي لك به سابق عهد(.
الصفحة 34
أرگاز نّا ْي ْرول فر. ذلك الرجل )قد( ّ ملاحظات أربع: أ -حروف الإشارة متأخرة على اسم ما يشار إليه ،خلافا لما هو معمول به في العربية حيث تكون أداة الإشارة مقدمة على المشار إليه. يميز في الإشارة بين القريب والبعيد ،والغائب ،ويُلحق بالغائب ما بّ - هو بعيد عن المتكلم لكنه قريب من ااطب. ج -حروف الإشارة مشتركة بين المذكر والمؤنث .ولذا نقول مثلا: -تامطّ وط اد = هذه المرأة ين = تلك المرأة -تامطّ وط ّ تامطّ وط نّا = تلك المرأة )الغائبة أو البعيدة عن المتكلم(.د -الحروف :اد ،آ ّ ،د ،و ،ينوب بعضها عن بعض. ان ّ ،ن ،ينوب كل منها عن الآخر. ين ّ ، الحروفّ : أ -للإشارة عن قرب: مذكر مفرد مؤنث مفرد تد ،ختاد ،ختا ،تو تاد ،تاّ ، المشار إليه مذكر مفرد أسماء الإشارة الأمازيغية المترادفة ما يقابلها في العربية مؤنث مفرد وان وونْ ،غ ّ ونّ ، وانّ ، ختان تون، تنّ ، تانّ ، تلك جمع مؤنث ختين تينين ، تينّ ، تَانِكَ ،تلك ،أولئك جمع مذكر واد وما أسماء الإشارة ،في الأمازيغية ،تُقابل أسماء الإشارة العربية اردة، أي التي ليس لها لا نعت ولا بدل .إليكما في الجدولين التاليين: واد ،وا ،غْ واد ،غْ وا ،وو ب -للإشارة عن بعد: ذاك ،ذلك ك ،تلك ،أولئك َذان ِ َ وينينْ ،غوين وينّ ، أ -الم ُشار بها إلى قريب: ثانيا :أسماء الإشارة المشار إليه جمع مؤنث تيد ،تي ،تيياد ،تييا، ختيد ،ختي تان، هاتان ،هذه ،أولاء ،أولى، هؤلاء طريقة استعمال أسماء الإشارة: الحروف :نّا ،لّي ،نّي ،ينوب بعضها عن بعض. أسماء الإشارة الأمازيغية المترادفة جمع مذكر ويد ،وي ،ويياد ،ويياْ ،غويد، ْغوي ذان ،هذان ،أولاء ،أولى، هؤلاء ما يقابلها في العربية هذا ،ذا ذي ،ذِهِ ،تِهِ ،هذه ،هاته ويد ايتما أسي واد ،سرس تاد يوراغن وين د ْ هذا أخي هؤلاء إخوتي خذ هذا ،وضع هذه صفر أولئك ُ تاد ولتما هذه أختي تيد يستما هؤلاء أخواتي واد يژيل هذا َجميل تاد تم ّژي هذه صغيرة ملاحظة: الأصل في أسماء الإشارة المشار بها إلى قريب هو :واد )للمذكر المفرد(؛ تاد )للمؤنث المفرد(؛ ويد )لجمع المذكر(؛ تيد )لجمع المؤنث( .أما المرادفات فقد تكونت على طريق الاختزال أو التحريف الجزئي .ويجدر التذكير بأن الأمازيغية لا مثنى فيها ،ولا فرق بين العاقل وغير العاقل.
الصفحة 35
غين؛ دينّ ا. دين؛ هناك = ّّ ب -المشار بها إلى بعيد: يسميض وان ذاك بارد تان تلاّ س ولتماس تلك لها أختها وين وشرن تيلي أولئك سرقوا النعجة تين تشانت اكسوم أولئك أكلن اللحم أمژ وينّ ؛ رژم ي تينّ سغين. غردين؛ إلى هناك =ّ ين. س ّ س ّ يين؛ ّ زيسيين؛ ْ ّ -من هناك = ْ ّ أمسك هذه )لجمع مذكر غير سرح تلك )لجمع مؤنث عاقل(؛ ّ غير عاقل( ملاحظتان: وان )للمذكر أ -الأصل في أسماء الإشارة المشار بها إلى بعيد هوّ : المفرد(؛ تانّ )للمؤنث المفرد؛ وينّ )لجمع المذكر(؛ تينّ )لجمع المؤنث( .أما المرادفات فهي نتيجة اختزال أو تحريف. ب -إذا كان المقصود بالإشارة غائبا ،أو بعيدا عن المتكلم ولكنه قريب من ااطب ،أشيرَ إليه بأحد هذه الأسماء نفسها مزيدا فيها محركة :وانّا ؛ تانّا ؛ وينّ ا ؛ تينّ ا .تقول مثلا: ألف )وكأنك قلت):هو ذاك!( أو)ذاك هو!(( وانا ! تانّا ! )وكأنّك قلت):هي تلك!( أو)تلك هي!(( وينّ ا ! )وكأنّك قلت):هم أولئك!( أو)أولئك هم!(( هن!(( )وكأنك تينا ! قلت):هم أولئك!( أو)أولئك ّ تينّ ا ! )وكأنّك قلت):هي تلك!( أو)تلك هي!( لما ليس بعاقل(. إضافة مفيدة: -هنا = داد؛ دا؛ داها؛ غيد؛ داگي. -إلى هنا = غردا؛ سغيد. سيا؛ ّغيد. من هنا = ْ ّزيسيا؛ ْ ّ
الصفحة 36
التّ مارين الأول :ترجم إلى العربية ما يلي: التّ مرين ّ أييس اد افوناس و ان أسردون ّ ئرگازن انّ ميدّ ن اد أغْ يول آ مدن لّي ين تامطّ وط ّ تاغاطّ ّن ؤلّي ّنا التّ مرين الثّاني :ترجم إلى العربية ما يلي: خذ هذه الخبزة؛ ضع تلك أسود هذا الثور أبيض؛ ذاك ْ تلك الغنم )التي لنا بها عهد( غنمي فروا من الحديقة أولئك الرجال ّ تلك جميلة هؤلاء صغار ٌ أولئك كبارٌ. ئژيل وييس اد وانّ د املاّل؛ واد د أزگزاو ويد ايتما ؛ تيد يستما غْ واد يشّ ا ي اغروم نّك مدن ّنا د ايتماك تينّ ين د يستماس ومغار نّغ أرگاز ن ولتماك يسغا يشت ن تاگمارت .تيغالّين ومغار وفنت تغالّين ّد ين د ولّي ن بابا ؤلّي ّ وسر تاد تم ّژي؛ ّ تان ْت ّ ال ّتمرين الثّالث :ترجم إلى الأمازيغية ما يلي: هذا خرج من بستانك؛ أكل تينك وعنبك الناس إخواننا أولئك ّ
الصفحة 37
الحرف والظّ رفُ أوّ لا :الحروف المقابلة لحروف الجر العربية الحرف العربي ما يقابله مِ ن زي ،زگ، زغ ،سغ إلى س ،غر عن سخ ،زخ، زغ ،زغيف عَ لَى خف خ ،ف طريقة استعمال الحرف الأمازيغي أرگاز اد زي فاس هذا الرجل من فاس ئدا س تمازيرت نّس ذهب إلى بلدته ئفّ غ زگ وورتي ئرول ووشّ ن غر تاگانت ّدو سخ ي! فّ غ زغيف ي! خرج من البستان فر الذئب إلى الغابة عني! اِذهب ّ عني! ا ُخرج ّ ئلاّ ودفل خف ودرار يوجد الثلج على الجبل ئقّ يم ومكسا ف واكال الراعي على جلس ّ الأرض في گ ،ك، غ ،دي ر ُ ّب بار بِ أم ،زوند زود كذا أمو؛ أمشي؛ هكذا زوند غيكاد، لِ منذ زي ،زگ مذ سگ ،زگ تادارت ؤر ئلّي بابا گ ّ لا يوجد أبي في الدار بار يون ورگاز يوف سين يرگازن رُب رجل خير من رجلين اثنين ئلاّ غ وورتي ئبي اكسوم س توزّالت أم أموش أغيلاس ّ يُوجد في البستان قطع اللحم بالسكين. كالهر. النمر ئملّول زوند ادفل هو أبيض كالثلج. ّدو ي امشي سِ ْر هكذا. سكر زوند غيكاد اِفعل هكذا. نّيغ ي باباك قلت لأبيك سغيخ تاريشت ي ْوييس زي نضاضانت واس امزوارو السرج اشتريت ّ للحصان منذ السنة الماضية منذ اليوم الأول. ثانيا :ما يقابل الظرف الظرف العربي فوق ما يقابله طريقة استعمال الظرف الأمازيغي أفلاّ ،فلاّ سرس ت افلاّ ْوگادير ضعه فوق الجدار ئگّ ي ئگّ ي ْيخف ّنك فوق رأسك نّيگ نّيگ وفوس ينو فوق يدي
الصفحة 38
تحت ّداو ّداو ْوضار ينو تحت قدمي أداو او ْوگرتيل أد ْ تحت الحصير ّدو غور ئلاّ غور ومغار يوجد عند الشيخ دار .دارس يقاريضن عنده الدراهم عندَ غر أمام دات وراء قبل بعد َم َع بين ّدو ْوفوس ّنك ّدو غر وماش تادارت ّقيمن دات ن ّ فّ ير ،دفّ ر، تگمي ئكّ ا فّ ير ن مر وراء البيت فّ غ د ومغار ا ُخرج مع الشيخ. زدات دارات ئد گر، ئنگر، جار يووض زدات ّنش ئفغ دارات ّنغ فّ غ يدس تاوريرت تلا جار ن وجدا ت تازا إلى تاسگا ئسكا ي اگادير تانيلا ْوگادير ئسكسو منيد ودرار خارج أگُ نس گ تنيري تينيري ُدون ئورا ،أورا، ورد ،أورود خلف ؤرين منذ زگمي ئلاّ گ وگُ نس ن تگمي ئكّ ا تينيري ن تمازيرت ئنسا گ تنيري ن تگمي يورد اس أدرار ّ ين يلاّ ْ يين ئم واسيف يون ّ ْ أزاغار يمقّ ورن يلاّ ين رين ودرار ّ ْو ّ زگمي لاّن يتران لاّن يوجد داخل البيت مر خارج البلد الدار بات خارج ّ ذلك الجبل يوجد دونه نهر صغير السهل الكبير يوجد خلف ذلك الجبل. يوجدون منذ وجدت النّ جوم. ُخرج معه ا ْ تاوريرت توجد بين وجدة وتازة قّ ميات تاسگا نو منيد خرج بعدنا. ئلاّ گر اسن ومناغ قرب تانيلا وصلَ قبلك )يوجد( بينهم حرب تاما، حِ يال اذهب عند أخيك الدار جلسوا أمام ّ قّ يمن تاما ْن واسيف إزاء، تجُ اه تحت يدك داخل جاج، ئقيم جاج وخام جلس داخل الخيمة جلسوا قرب النهر اِجلسوا إلى جنبي بنى الجدار إزاء الجدار نظر تجاه الجبل
الصفحة 39
ال ّتمارين الأول :ترجم إلى العربية ما يلي: ال ّتمرين ّ ئلاّ ودفل خف ودرار ئفغ ييزم زغ تاگانت ئبي اغروم س توزّالت يمقورن ام وموشّ ّ أغيلاس ّ ؤشّ ن زوند ايدي مراكش ئدا ومغار س ّ ؤماك يلاّ گ وورتي فّ غ زغي! التّ مرين الثّاني :ترجم إلى العربية ما يلي: فّ غ د باباك قّ يم ينگر ومغار د ومدّ اك ُّ ل نّس ئلاّ يان ورگاز دار باباك لاّن غري شرا ْيدريمن تيگمي نو تلاّ غ وگُ نس ن تورتيت ينو ئلاّ غوري يون وانو جاج وورتي ئسكسو وْ مغار منيد ن تادّ ارت نّون ئژرا فلاّس يان وموشّ التّ مرين الثّالث :ترجم إلى العربية ما يلي: زگمي تلاّ تافوكت أمغار ن تمازيرت اد يدّ ا س اژرو تكشم تفوناست ّنون گ وورتي ن ووما واد يسغا يات ّتاگُ مارت تمقّ ور وانّ يسغا تاغاطّ د وزالاغ ترول زگ تمازيرت ّنس، تامطّ وط ّ ين ْ تدا س مكناس ميدن ّنا يلاّ غور سن يان وييس ئژيلن تاداگت گ ومالو نّس قّ يم ّداو ن ّ سرس افوس ّنش خف يخف ينو ان ،سرس ت تاما أسي اغروم ّ وكسوم قّ يم فّ ير ن بابا ّدو دات ن تمطّ وط ّنك نّيغ اس ي ْوماك :كشم! الرابع :احص ما تعلّمت من المفردات ،انطلاقا من الدرس ال ّتمرين ّ كراسة مرتّبة ترتيبا أبجديا .قم بهذا العمل تدريجيا الأولّ ، وقيدها في ّ وتابعه بمواظبة. ئلاّ يون وجضيض نّيگ يخف نمّ ئسرس تن ّداو وضار ّنس
الصفحة 40
الأمر بالمعاودة سا اِ شرب )وعاوِد الشّ رب ولازمه( النهي عن المعاودة سا أدور ّ لا تشرب )ولا تعاود( الملاحظات: عامة ،سواء أكان مستقلا أولا :الحرف)ؤر( حرف نفي أو نهي ،بصفة ّ بذاته أم كان مقترنا بحرف آخر. الفعْ ل من حيثُ أزْ ِمنَ ِت ِه مميزات فلنُ صر ِّف الفعل)ئسوا = شَ ر َ ِب( تصريفا جزئيا حتى نتبينّ ّ ول الإثبات في مدلوله تح التي العوامل كلّ زمن من أزمنته ونستقرئ إلى نفي ،أو تحُ ّول الأمر إلى نهي: زمن الفعل الماضي المثبت الحاضر المثبت الفعل ومدلوله ئسْ وا شَ رِبَ يسا، أر ّ يسا ،لا أل ّ سا ْي ّ الماضي المنفي ؤر يسْ وي يشرب الحاضر المنفي سا، ؤردا ْي ّ سا ؤرا ْي ّ المستقبل المثبت أد يسو المستقبل المثبت، فيه معاودة يسا أد ّ الأمر زمن الفعل الفعل ومدلوله سو سيشرَبُ سيشرب )ويُعاوِد الشرب ويُلازمه(. اِشرَ ْب مَ ا شَ رِبَ ، لمْ يَشرَبْ لا يشرب المستقبل المنفي ؤراد يسو لن يشرب ترك المعاودة في مستقبل شرب لن ي َ )ولن يسا ؤراد ّ يعاود( النهي رب لا تشْ ْ سا أد ور ّ غير صيغته من آخرها ثانيا :الحرف)ؤر( إذا دخل على الفعل الماضي ّ )في غالب أنماط الأفعال( ونفاه: ئسوا َ يسوي ؤر ْ ِب شَ ر َ شرَ ْب َما َ ِب؛ لم ي َ ْ شر َ وب بعضها عن بعض .وجود ثالثا :الحروف الثلاثة)أر( و)أل( و)لاّ( ين ُ الآنية والحضور: يدي الفعل يفيد أحدها بين سا يسا ،لاّ ْي ّ يسا ،أل ّ أر ّ رب )الآن ،في الوقت الحاضر( يَشْ َ يدي الفعل يُفيد أن ذلك الفعل رابعا :وجود الحرف)ؤردا( أو)ؤرا( بين في: حاضر ْ من ّ سا سا ،ؤرا ْي ّ ؤردا ْي ّ لا يشْ رَ ُ خامسا :وجود الحرف)أد( بين يدي الفعل يُفيد الاستقبال: أد يسو سيشرَ ُ سادسا :إذا دخل الحرف)ؤر( على فعل الآنية والحضور )عِ وضا من)أر( أو)أل( أو)لاّ(( َقل ََب ُه مستقبلا ونفاه:
الصفحة 41
يسا أر ّ يسا ؤر ّ يشرب )الآن( لن يشرب )في الم ُستقبل( فيفيد نفي المستقبل مباشرة: أما الحرف)ؤراد( ،المركّ ب من)ؤر( َو)أد(ُ ، أد يسو ؤراد يسو سيشربُ يشرب لن العادي وبين المستقبل سابعا :الفرق بين المستقبل البسيط أو نجز مرة واحدة، الأول المتضمن للمعاودة والملاز َ َمة هو أن الفعل في ُ َ عاود المرة تلو الأخرى: بينما يُ َ نجز ويُ َ أد يسو يسا أد ّ سيشرب سيشربُ )ويُعاوِد الشرب ويُلازمه( ثامنا :الفرق بين الأمر البسيط أو العادي وبين الأمر بالمعاودة والملازمة ،هو أنّك في الأول تأمر بإنجاز الفعل مرة واحدة ،بينما تأمرُ في وملازمته: الثاني بإنجاز الفعل وبمعاودته ُ سو سا سا تامّ نت ات تجّيت اِ شرب اِ شرب )وعاوِد الشّ رب ولازمه( ال ّتمارين ص ما هو ماض مثبت ،وما هو ماض منفي ،وما ال ّتمرين الأول: شخ ْ هو حاضر مثبت وما هو حاضر منفي ...إلخ ،من بين الأفعال الآتية : أر يساوال أد يساول ساول ؤراد يساول ؤر يتساول ؤر يساول يلسا أد ّ ؤراد يلس لس ئلسا لسا أدور ّ ؤر يلسي يلسا ؤراد ّ ؤردا ْيلسا أدور تساوال ؤردا ْيتساوال أد يلس لسا ِس( .ترجم ما يلي: التّ مرين الثّاني) :ئلسا لَب َ لسا. يلسا - .أدور ّ يلسا - .ؤراد يلس - .ؤر ّ ؤر يلسي - .أد يلس - .لس - .أر ّ لسا. يلسا - .أور ّ لسا - .ؤرا ّ لسا - .ؤراد ْي ّ لاّ ْي ّالتمرين الثالث: رف الفعل)ئنسا( بات ،كما صُ ر ِّفَ الفعل)ئسوا( في الجدول ص ّ مرات. عدة الجدول مراجعة بعد ذهنيا ذلك تفعل أن حاول أعلاه. اِ شرب العسل )وعاود مرارا( تبرأ تاسعا :لا فرق بين النهي البسيط والنهي عن المعاودة والم ُلازمة، لأن النهي جازم في حدّ ذاته: سا أدور ّ لا تشرب! حرف النهي هو)أدور( المركّ ب من)أد( و)ؤر( ُ واتزل أحيانا في)أور( لأن َدالَ )أد( يجوز حذفها في بعض الحالات ،وسنرى فيما بعد ّأنها تدغم نطقا في بعض الحروف حينما تليها. ) (1تنبيه مهم :استعن في تشخيص أزمنة الأفعال بتشخيص الحروف العاملة، لأن بتلك الحروف تُعرف الأزمنة في أغلبية الحالات. كَ )ؤر( َو)أد( َو)ؤردا(...إلخّ ،
الصفحة 42
إليك نماذج من الأفعال ،باعتبار عدد حروفها الأساسية: الفعْ ل من حيثُ مَ اد َّتُهُ اِشْ رَ ْب س( الوارد في سياق أحد وكذلك الشأن في الفعل)ئلسا = لبِ َ التمارين: لس نزل ئرس رس ثنائي ئسوا سو وجد اِل َْب ْ ئكشم كشم حرث ئكرز كرز خرج ئفّ غ فعل وقف الفعل)ئرول = هربَ (: وكذلك ئبد بد قَ و َّ مَ رأى ابتسم ارد )غير المزيد( وبالنظر في عدد حروف تلك المادة يصنف الفعل ّ فعلا ثنائيا ،أو ثلاثيا ،أو رباعيا ،أو خماسيا ،أو سداسيا. ئسكر ئسگّ د مزق أضاء كَ َّد تأرجح ْرول سكر دحرج فمادته اردة هي: أما الفعل)ئكشم = دخلَ (، ْرول ---ا ُهرُ ْب القاعدة إذن هي أن المادة الأساسية في كل فعل تتجلى بوضوح الموجه للمخاطب الفرد. في صيغة الأمر البسيط ئرول ئكركب قبل َّ كشم ---ا ُدخُ لْ يوفا أف شرب دخل هرب مصرفا إلى أزمنته ،في جدول ِب( تأملنا إن نحن ّ الفعل)ئسوا = شَ ر َ مجردة من كل جليا، تظهر الأساسية ته ماد أن لاحظنا السابق، الدرس ّ ّ زائد صرفي ،في صيغة الأمر البسيط: سو مدلول الفعل صيغة ماضيه صيغة أمره صنفه )عدد حروفه( فّ غ كركب ئشروض شروض ياناي ّأناي سگّ د ئسّ ودم سّ ودم ئزمومّ ي زمومّ ي يد ئس ّ ئخنونس ئهلولّي ثلاثي يد س ّ خنونس رباعي خماسي سداسي هلولّي رد صيغة فعلية للدلالة على الفعل المزيد :يُشتق من الفعل ا ّ التفعيل أو الإفعال ،وأخرى للمفاعلة أو التّ فاعل ،وثالثة للتّ فعّ ل أو
الصفحة 43
يؤدي مفهوم الانفعال. الانفعال ،أو الافتعال عندما ّ قاتله أ -صيغة ال ّتفعيل أو الإفعال: ارد مدلول ّ هرب دخل ِي َحي َ رَكِ ب مَ ،عرَ َ َعلِ َ قام الفعل ارد الفعل المزيد ئرول ئس ْرول َه َّر َ أَدخل ئكشم ئسكشم ئني ئسني ئسن ئنكر ب -صيغة المفاعلة والتّ فاعل: ارد مدلول ّ تقاتلوا مدلول المزيد ئدر ئسودر ئسوسن ئسنكر أحيا رَك َّ َ َم َّم؛ أ َ ْعل َ عل َ ام أقَ َ الفعل ارد الفعل المزيد مدلول المزيد ضربَ قتلَ ئكشم ئمكشام داخلَ ،تداخلَ ئنغا ئمنغا رفع يوسي دخلَ عرفَ قبضَ ئوت ئسّ ن يومژ ئمْ وات ئمْ يوسّ ان ئمياساي ئمياماژ ضَ ارَبَ ،تَضاربَ تقاتَلَ قاتلَ َ ، تَعارَفَ ترافع قابضَ ،تَقابضَ طريقة استعمال هذه الصيغة ،صيغة المفاعلة والتّ فاعل: الرجلَ الرجلُ ّ ضارب ّ تضارب القوم الرجلَ الرجلُ ّ قاتل ّ ئمنغا يدس ئموات ؤرگاز د ورگاز ميدن ْمواتن ئمّ نغا وْ رگاز د ورگاز ّمنغان فعل أو الانفعال )أو الافتعال بمدلول الانفعال(: ج -صيغة ال ّت ّ ارد مدلول ّ فتح ضار َ الفعل ارد الفعل المزيد مدلول المزيد ئرژم ئنرژم ُّ ح ،ا ِ نفتح تفت َ ئژلف ئن ُّژلف تضو َّ ر َ ئغجف ئنغجف ُّ عج انزَ َ )العظم( فك َّ ئغژم طَ َوى ئضفص )أزعج( زعج ئنغژم ُّ ئن ُّضفص )العظم( اِنفك َّ ِنطوى للتفعل والانفعال أفعال لازمة بحكم ملاحظة :الأفعال المفيدة مدلولها .وهي من هذه الزاوية مشابهة للأفعال العربية التي تقابلها في المعنى. الدالّ على التفعيل والإفعال فائدة :في الأمازيغية يُشتق المزيد ّ ارد فحسب ،ولكن يُشتقّ حتى من المزيد المفيد للمفاعلة لا من ّ للتفعل والانفعال .تقول مثلا: المزيد ومن والتفاعل، ئموات ورگاز د وماس ضارب الرجل أخاه. ئسموات باباك ارگاز د وماس الرجلَ يضارب أخاه. جعل أبوك ّ ئسنغژم اضار ّنس جعل قدمه تنفك ُّ ئن ُّغژم وضار نّس انفكّ ت قدمه د -الفعل المبني للمجهول: في الأمازيغية يُعتبر الفعل المبني للمجهول فعلا مزيدا لأنه في
الصفحة 44
متعد .من خصوصياته أنه يبتدئ مبدئيا ،من كل فعل الواقع ،يُشتقّ ، أو)ئتيي .(...لاحظ ذلك في يا(... أو)ئت أو)ئت أو)ئت )ئتوا(... بِ ّ أمثلة الجدول التّ الي: مدلول المبني للمعلوم المبني للمعلوم المبني للمجهول مدلول المبني للمجهول عرفَ ئسن واسن ئت ّ ُعرِفَ عرَفَ عرَفَ ئسّ ن ئتّ يوسّ ن ضَ ربَ ح َن طَ َ ئسن ييسن ئت ّ ئژضا ئتوژضا قَ طَ َع ئبي ييبي ّْ ئت ّ قَ طَ عَ سَ رقَ سرقَ سَ رقَ ئوْ ت ئبي ئتّ ووْ ت ئتّ وابّي يوكر ئتْ ّ يوكر يوكر ئتْ ّ ييكر يوكر ئتياكر عُ رِفَ ُعرِفَ ضُ رِبَ طُ حِ َن قُ ِ طعَ قُ طِ َع سُ رِقَ سرِقَ سُ رِقَ تق الفعل المبني للمجهول من كل الأفعال ملاحظة وتنبيه :يُش ّ المتعدّ ية بنفسها ،من حيث المبدأ .لكنّ السماع هو الذي يتحكّ م عمليا في إمكان اشتقاقه أو عدم إمكانه. ال ّتمارين ال ّتمرين الأول :راجع الدرس عدة مرات ،ثم أجب كتابة عن الأسئلة الآتية: -كيف يعرف عدد الحروف التي تتكون منها مادة الفعل ارد؟ المعبر عن التفعيل أو الافعال؟ اذكر كيف يشتق الفعل المزيدّ أمثلة لذلك. كيف يشتق الفعل المبني للمجهول من المبني للمعلوم؟ اذكرأمثلة لذلك. ما هو وزن الفعل المزيد المعبر عن مفهوم التفعل والانفعال؟ اذكرهذاالصنف. ثلاثة أفعال من ثم اذكر ثلاثة أفعال مزيدة تفيد مدلول المفاعلة والتفاعل؛ ّاستعمل كل واحد منها في جملة. صنف الأفعال الآتية من حيث هي مجردة أو التّ مرين الثانيّ : مزيدة؛ ومن حيث هي مبنية للمعلوم أو مبنية للمجهول؛ ومن حيث نوعية مدلولها: )ئم ْروال = جارى(. خرج ،أخرج(ّ - . )ئسرغا = سخّ ن(ّ - . )ئسوفغ = ّ ئنستم معناه؟(. )ما ياواض ئس واصل، )ئمياواض = تواصلَ ْ)ئسيلْي = رق َّ ى ،صَ ع َّ دَ (. )ئمغرا = نادى ،تنادى(ّ - . تفسخ؛ تهدّ م(ّ - . )ئمياواي = سايرَ؛ وازَى(. زري )ئن تساب ساب رگام )ئم اختلّ ّْ َّ ييسي = رُفعَ () - .ئتْ ّ ييمژ = قُ بِضَ (. )ئتْ ّ وامژ = قُ بِضَ () - .ئتْ ّ ْالتّ مرين الثالث :واصل تقييد المفردات التي وردت فيما سبقَ من ورتبها ،واحفظ منها عن ظهر قلب أكثر ما يمكن. الدروسّ ،
الصفحة 45
أد يمون مون تمون الفِ عْ ل من حيثُ طرائقُ تصريفِ ه ؤر نمون ص َّنفُ الأفعال ،من حيث طرائق تصريفها ،إلى أفعال صلدة، تُ َ متفردة. وأفعال نمطي وأفعال أوّ لا :الأفعال الصّ لدة :هي التي لا تتكسّ ر مادّ تها بمفعول صرف التصريف ،إذ ّ إن حروف تلك المادة متماسكة متلازمة حينما يُ ّ الفعل إلى أزمنته مسندا إلى مختلف الضمائر .فإليك طائفة من الصلدة: الأفعال ّ ئمون ئلّوژ ياناي افق ب؛ ر َ َ صحِ َ َجاعَ رَأَى ياغول ى ّبي ب؛ ل ََها لَعِ َ اد؛ ر َ َج َع َع َ ط َع َق َ مادته فلنصرف أحد هذه الأفعال إلى الأزمنة كلها ،ولنلاحظ مصير ّ الأساسية: مادته هي)مون( )رافِ ْق(: الفعل)ئمون( )رافق(؛ ّ ئمون يتمون أر ّ رَافقَ يُرافِ قُ ؤر يمون ؤردا ْي ّتمون رَافِ قْ أدور تمّ ون لا تُرافِ قُ الملاحظ هو أن مادة الفعل)ئمون( المتمثلة في صيغة الأمر، مادة صلدة ،بمعنى أن حروفها متماسكة متلازمة دائما، وهي)مون(ّ ، مهما كان زمن الفعل .وقس على)ئمون( في جميع الأفعال الصلدة الأخرى ،وذلك سواء أكان الضمير المسند إليه هو ضمير الغائب أو غيره من ضمائر التصريف .تقول : يورار سيرافِ ُق يتمون ؤر ّ لن يُرافِ ُق لم يُرا ِفقْ لا يُرافِ قُ ...إلخ. افقت رَ لم نُرافقْ تمونم أر تمّ ونن افقت ْم رَ يرافقون الدالّة على المفاعلة أو التفاعل كلها أفعال فائدة :الأفعال المزيدة ّ صلدة: ئم ْروال ئمزوار ئموات ...إلخ. َجارَى سابَقَ ارب ض َ ئمرگام ئمياساي اب س َّ رافع تَ َ ثانيا :الأفعال النّ مطية :تتكسّ ر مادتها بمفعول التصريف، غير حركة من حركاتها .فلنلاحظ هذه فيبدل بعض حروف تلك ّ المادة أو تُ ّ الظاهرة في الفعل)يوكر( مثلا: يوكر أر يتّ اكر أد ياكر أكر سرقَ يَسْ رِقُ سر ُِق سي ْ سر ِْق اِ ْ ؤر يوكير ؤردا يتّ اكر يتاكر ؤر ّ أدور ّتاكر لم يَسرقْ لا يَسْ رِقُ سر َِق لن ي َ ْ سر ِْق لا تَ ْ
الصفحة 46
تكسرت بمفعول التصريف؛ مادة الفعل ،التي هي)أكر( قد نلاحظ أن ّ فهي إذن غير صلدة. لكننا عند إحصائنا للأفعال التي هي على وزن)يوكر( نجد أنّها مي كل فعل تصرف دائما على غرار)يوكر( .فهي إذن من نمطه .ولذا ُ س ّ نمطيا. فعلا معين التصريف في نمط إلى ينتمي أنماط التصريف عديدة في الأمازيغية )كما هو الشأن في العربية(. وسيخصص فيما بعد درس بكل نمط منها يستحق أن يُنظر فيه عن كثب .فإليك بعض الأنماط التي لها مكانتها المتميزة؛ تدبّ ْر أوزانها على الخصوص: ئرس نَزلَ ئلسا ئسغا اشترى ئسودم يومژ قَ َب َ يوض ئس ْ يوفا يوزل ئرزا ...إلخ. ئنا َو َج َد َجرَى حث بَ َ َقالَ ئسيف ئدا ئژّ ولّ ئضفار ِس لَب َ قبلَ َّ أ َ ْو َج َد ْأوصلَ هب َذ َ صل َّى تَب َِع ومما تجدر الإشارة إليه أن بعض الأنماط متداخلة جزئيا فيما بينها، كأن تكون صيغة الماضي مشتركة مثلا :ئلسا ؛ ئسغا ؛ ئدّ ا ؛ ئرزا ؛ ئنّ ا... تتكسر مادّ ته المتفرد هو الذي المتفردة :الفعل ثالثا :الأفعال بمفعول التصريف ،ولا يمكن تصنيفه في أية مجموعة من اموعات يتفرد بطريقة في التصريف خاصة النّ مطية؛ وبعبارة أخرى هو الذي به. فإليك طائفة من الأفعال المتفردة: ئموت أر ئتّ متات مات َيموتُ موت سي أد يمّت ّمت مُ ْ ئموت ؤر ّ ؤردا ئتّ متات يتمتات ؤر ّ أدور تمّ تات يمت لم ْ لا يمُوتُ وت لن َيم َ لا تمَ ُ ْ ئگا ،ئگّ ا كان ،فَ َعلَ ؤر ئگي ،ؤر ئكّ ي يت ّگا أر ْ يكون ،يفعلُ ئت ّگا ؤردا ْ يكن ،لم لم يفعلْ ؤر ئتگّ ا لنْ يكونَ ،لنْ يفعلَ أد يگ ،أد يكّ سيكونُ ، سيفعلُ گ ،كّ كُ ْن ،اِفْ َعلْ ئساول ّم تكل َ يتكلّم أر يتساوال أد يساول ساول سيتكلّمُ ّم تكل َ أدور تگّ ا ؤر يساول يتساوال ؤردا ْ ؤر يتساوال أدور تساوال لا يكون ،لا يفعلُ لا تَكُ ْن ،لا تَفْ َعلْ لم يتكل ّْم ّم لا يتكل ُ ّم لنْ يتكل َ لا تتكل ّْم ملاحظتان اثنتان: أ -قد يكون الفعل المتفرد صلدا في بعض مظاهره الصرفية؛ ذلك هو شأن الفعل)ئساول( .وقد يكون نمطيا في جلّ مظاهره الصرفية، فنحصرُ تفرده في زمن من أزمنته أو زمنين؛ ذلك هو شأن)ئگّ ا( المنتمي جزئيا إلى نمط)ئلسا(. ب -عدد الأفعال المتفردة قليل بالقياس إلى عدد الأفعال النّ مطية. رابعا :الأفعال الجامدة :هي التي تَلْزَمُ زمنا واحدا .منها: أشم ! )ا ِنصرف!( الملازم لصيغة الأمر.
الصفحة 47
)والراء فيه مرققة(. ْأورا )تَ َعالَ ( الملازم لصيغة الأمر أيضا.ّ ئمس )يَكُ ونُ ( الملازم للاستفهام .تقول مثلا:نتا؟ ما ْيمس ّ ما ْيمسين نيتني؟ )يكون( ُه َو؟ من من )يكُ ون( هم؟)(1 َ ْ َ ُ ُ ْ جدا ،لا يجاوز بضعة عشر ملاحظة:عدد الأفعال الجامدة قليل ّ فعلا ،منها ما هو بمثابة)اسم الفِ عْ لِ ( العربي من حيث الوظيفة. ال ّتمارين ال ّتمرين الأول :راجع الدرس مرات ،ثم أجب كتابة عن الأسئلة الآتية: -ما هو الفعل الجامد؟ -ما هو الفعل الصلد؟ صرف أحدها إلى جميع الأزمنة مسندا اذكر ثلاثة أفعال صلدة ،ثم ّموجها اطب. والنهي وص ْغ منه الأمر إلى ضمير الغائبُ ، المتفرد؟ ما هو الفعلّ النمطي؟ اذكر فعلين نمطيين. -ما هو الفعل ّ التّ مرين الثاني :ألّف ستّ مجموعات نمطية من الأفعال الأربعة والعشرين الآتية: يوزن ى كُ صد ئسن ئنسا ئنزا بَاتَ ب ِيع ،نَفِ َد يووْ ض يووْ ن ئسودر حيا أ َ يوجّ ا خَ ش َ َعلِ َ بَلَغَ ئدر و؟( ترجمة حرفية للتعبير ) (1لعبارة الاستفسارية المغربية)شكون ه َ نتا؟( و)شكون؟( ترجمة حرفية لِ )ما ْيمس؟(. الأمازيغي)ما ْيمس ّ بعث ئسوفغ ِي َعاشَ َ ،حي َ صَ عدَ ،رَق َ تَرَكَ أ َ ْخرَ َج يوسا يورا ئرژم ئسّ ودم ئلكم يوفا ئژرا ئكّ ر ئفّ غ ئكرز يوسي واتَى فَ رَغَ أَ طلق قَ َّبلَ صلَ َو َ وَجَ دَ رَأَى نَهَ ضَ َخرَ َج حَ رَثَ رَفَ َعَ ،ح َملَ
الصفحة 48
ئكسا سرَ َح ر َ َعىَ ، ئسوسن َم َّم ،أ َ ْعل َ َع َّرفَ َ ،عل َ الصلد)ئلّوژ( التّ مرين الثالث: : صرف إلى جميع الأزمنة الفعل ّ )جاعَ ( مسندا إلى ضمير الغائب )راجع قبل ذلك تصريف الفعل)ئمون((. سلَ (. النمطي)يوزن( )ب َ َع َ صرف الفعل ّ ث ،أ َ ْر َ ّم ّ أوزان الأسماءِ المشتقّ ةِ من الأفعالِ مصادر ُ الأفعالِ أ -مصادر الأفعال اردة :أوزانها متعددة ،كما هو الشأن في اللغة العربية .سنستعرض أكثر ما يمكن منها عند التعرض لتصريف النماذج المستعملة الأفعال على اختلاف أنماطها؛ ونكتفي الآن بذكر ّ منها بكثرة: نوعية الأفعال الأفعال الصلدة نماذجها الأفعال ئمون صحِ َ رَأَى يورار لَهَ ا ياناي ئبي قَ طَ ع ئمون صحِ َ رَأَى يورار لَهَ ا ياناي ئبي قَ طَ َع مصادرها تامونت ئني أبّاي، توبْ يا ؤرار )الكل يُنطق براء مرققة( الصّ حبة الرؤية طع القَ ُ اللهو
الصفحة 49
ئكسا سرَ َح ر َ َعىَ ، ئسوسن َم َّم ،أ َ ْعل َ َع َّرفَ َ ،عل َ )جاعَ ( صرف إلى جميع الأزمنة الفعل ّ الصلد)ئلّوژ( َ التّ مرين الثالثّ : ثم الفعل)ئمون((. تصريف ذلك قبل )راجع الغائب مسندا إلى ضمير سلَ (. ص ّرف الفعل النّ مطي )يوزن( ) عَ ثَ ،أ ْر َ بَ أوزان الأسماءِ المشتقّ ةِ من الأفعالِ مصادر ُ الأفعالِ أ -مصادر الأفعال اردة :أوزانها متعددة ،كما هو الشأن في اللغة العربية .سنستعرض أكثر ما يمكن منها عند التعرض لتصريف النماذج المستعملة الأفعال على اختلاف أنماطها؛ ونكتفي الآن بذكر ّ منها بكثرة: نوعية الأفعال الأفعال الصلدة نماذجها الأفعال ئمون صحِ َ رَأَى يورار لَهَ ا ياناي ئبي قَ طَ ع ئمون صحِ َ رَأَى يورار لَهَ ا ياناي ئبي قَ طَ َع مصادرها تامونت ئني أبّاي، توبْ يا ؤرار )الكل يُنطق براء مرققة( الصّ حبة الرؤية طع القَ ُ اللهو
الصفحة 50
الأفعال لنمطية دل غَ ط َّ ى ئدل غَ ط َّ ى ئرس نَزَل ئرس نَزَلَ ئني رَكِ َ ئگر ألقى ئلسا لَبِسَ ئنسا ات بَ َ ئنغا قَ َتلَ ئسغا اشترَى ئغرا نادى ئغزا َحفَ رَ ئكشم َد َخلَ أدال، تادالا، تادولي ّأراس، تاراسا، تاروسي تاناكا، تاناشا، تامنويت تاگوري، تيگوري ئلسا ئسغا لَبِسَ اشترَى ئكشم النزُولُ الركوب الإلقاء تالسي، تيملسيت اللّبس تانسي، يمنسيوْ ت البيات تانغي، تيمنغيوت تامسوغت تاغوري، أغوري، تيغوري تاغوزي، أغوزي، تيغوزي َد َخلَ التّ غطية أكشّ وم، أكشام القتل الشّ راء النداء الأفعال النمطية ئسفض س َ َم َ ئنكر قام ئسكر فَ َعلَ ئرول هَ رَبَ ئدر ِي َحي َ ئفغ َخرَ َج ئگ ُّ ز نَزَلَ ئسودم قَ َّبلَ تخطّ ى ئسورف ئنتوتر أسفاض، أسفوض تانكرا، تانشرا أسكّ ير تارولا، تارولا ئدر ئسودم ِي َحي َ قَ َّبلَ هَ رِئَ يورم ذَاقَ يومژ َق َب َ الحفْ رُ يوسي رَفَ َع الدخول يوكر سرَقَ تودرت، تامدورت ؤفوغ، توفغا وگوز، توگوزت أسودم يورم القيام الفِ علُ الهروبُ الحيا ُة وج الخُرُ ُ النزول الت َّقبيل أسورف التخَ ط ِّ ي ئرم، ّأرام) ،راء مرققة( الذّ ْوقُ أماژ ئمژّ ، الق ْب ُ توكرضا، تيكرا، ئكر السرِقَ ة أنتوتر ذَاقَ المسح أسّ اي، ئسْ ي الهُ ْرءُ الرفْ ُع َّ
الصفحة 51
يوزل َجرَى يوزل َجرَى ئغما ص َب َغ ئغما ص َب َغ ئرزا بَحَ ثَ ئدا ذَهَ ب ئجا اح َف َ ئخّ ا قَ ُب َ ذَهَ َ َئدا تازلا، تيزلا، ئزل تاغومي، تيغومي الج َْر ُي الص ْب ُغ تيمرزيوت، تيرزي البحث تاوادا اب الذّ هَ ُ توجوت توخوت، تيخوت ان الف َو َح ُ القُ ْب ُ نماذج الأفعال أسفرغ التّ عوِيجُ ئسن ُّرژم أسوكف القَ لْعُ ضفص ئسودر أ َ ْح َيا يوض ئس ْ بَلّ غَ يوض ئس ْ بَلّ غَ أسيوض التبليغ ئسيضن مر َ َّ أسيضن التمريض أمكار الترامِ ي ئسّ وكف يرو ئسّ ْ ئمْ وات ئمگار ئمكشام قَ لَعَ وَلّدَ ضَ ارَبَ امى رَ َ دَاخَ لَ ئنضفص تسبب في انفتاح مصادرها أسودر ئسودر ئنغجف ُّ اِنزَ َع َ نط َوى اِ َ ئن ُّرژم انفتحَ ئسمنغا عَ وّ جَ أ َ ْح َيا ئسّ فرغ يوسان ئم ّ تَ َعارفَ تسبب في قتال ئسكشم سكشم ئمياماژ ئسموات أَدخلَ أدخل ئمياساي تَرا َف َع تسبب في مضاربة موحدة ب -مصادر الأفعال المزيدة :مصادر الأفعال المَزِيدَ ِة قياسية التالي: الأوزان .إليك نماذج منها في الجدول ّ الأفعال ئم ْروال َجارَى أسكشم الإدخال الإحياء أسيرو التّ وْ ليدُ ئمْ وات ضَ ارَبَ أمْ وات الم ُضاربة ئمكشام دَاخَ لَ أمّ كشام التّ داخلُ تسبب في انطواء أم ْروال ئمياساي تَرا َف َع قَ ابَضَ يوسان ئم ّ أمياساي، تامْ ياسايت أمْ ياماژ تامْ ياماژت تَ َعارفَ يوسان أم ّ ئن ُّرژم انفتحَ أزنورژم. تانورژمت أن ُّغجف ّأنضفص ئسموات ئسن ُّرژم تسبب في مضاربة تسبب في انفتاح ا ُاراة الترا ُف ُع التّ قابضُ التعارُفُ الانفتاح الاِنزعاج الا ِ نطواء أسموات التحريض على المضاربة أسمنغا لتحريض ا ّ على القتال أسن ُّورژم التّ سبب في الانفتاح أسنضفص سبب التّ ّ في الانطواء ملاحظة :المصادر الأمازيغية تجُ َمعُ كما تجُ مع سائر الأسماء.
الصفحة 52
ال ّتمارين ثم أجب كتابة عن الأسئلة مراتّ ، ال ّتمرين الأول :راجع الدرس عدة ّ الآتية: عامة؟ -كيف يُشتق المصدر من ارد ّ النمطية الآتية: كيف يُشتق المصدر من الأفعال ّئنم أَلِفَ ئسغ ئسوتر َب طل َ قَ طَ رَ ئسّ ْرول هَ َّربَ اق أ َ َذ َ يون ئس ْ ئمياواي سايَرَ ،وازَى ئمدوكّ ال سَ اب َّ اد َق ص َ ئسن ْزوي َّ شت َ يودم يولم أَشَ َّع ما هي مصادر الأفعال المزيدة التالية:ئسيرم ئمّ ناغ ئنّ ستم ئن ْزوي قَ اتَلَ تَفسّ خَ ،تهد َّ مَ تشَ ّت َ ئرا ئسّ نكر ئمّ رگام ئنّ زري أماژ ئمژ تيسوت توسوت )الفرش( أن ُّغجف تازلا تارولا أم ْروال أسمغنا ال ّتمرين الثالث :احفظ عن ظهر قلب أكثر ما يمكن من المفردات التي وردت في هذا الدّ رس ،وتذكّ ر على الخصوص أوزان المصادر. ف ،ال ّثوب كَ َّ َب غَ ل َ أقَ امَ صع َد َّ اخْ تَل َّ تقت منها المصادر التّ مرين الثاني :ما هي الأفعال التي اشْ ُ الآتية؟: أمياماژ أميازان أسوفغ أسوتر أركام )الغليان( أسيرو )التوليد( أمْ ياواض أسروت )الدراس( تامونت أسودر أسركم )تغلية القِ در ِ ونحوها( تانكرا )القيام(
الصفحة 53
أخرى: أنبداد أنفگور النّ اطر ،النّ اطُ ور أنمكار الحصاد الحاصد، أنبضو )تاب ِع( أولا :اِسم الفاعل عامة ب)أم(... أ -اسم الفاعل المشتق من الفعل ارد :يبتدئ ّ التالي: الجدول أو)أما (...أو ئمي .(...إليك نماذج منه في الفعل اِسم الفاعل ئكسا ر َ َعى ئسغا اشترى أمساغ َحرَ َ س َب َق أمكراز الحارث ئني ئكرز ئزوار ئرول ئزدغ رَكِ َ أمكسا الراعي يوسي َح َملَ الم ُشتري يوزّل السابق يوس َجرَى أض َنى اشتد يوكر سرَ َق أمناي أمزوارو هَ رَ َ سكَ َن أمزداغ أمروول ملاحظات أربع: الفارس الهاربُ الساكن يووض يوژر يورر بَلَغَ غن َّى اِسم الفاعل أماساي أماواض أمازّال أماژور أماسوس أمارير الحامِ لُ البالغ الجاري الم ُضنِي المشتد المغنّ ي السارق ئميكر أولاها :كثيرا ما تنقلب ميم اسم الفاعل نونا ،خاصة حينما كأن تليها الباء أو الفاء أو ميم يُستثقل النطق بها مقرونة بما يليهاْ ، القاسم ،القاضي أنگمار القانص ،القنّ اص أنمضاي الذّ ائق ،الذّ ّواق أناگام المستقي ثانيتها :اسم الفاعل الأمازيغي المشتق من أفعال الشأن أو الصيرورة يقابل في المدلول الصفة العربية المشتقة من)فَ عُ لَ ( أو) َفعِ لَ (: أوزانُ الأسما ِء المشتقّ ِة من الأفعالِ الفعل القيم المحافظ، أنزدام الحاطب ،الحطّ اب ئژلض فقُ رَ ِض َمر َ ئجض َقر َِع وضن ئژّ اي ئزدر ئفرغ ئفشد ئصاض ئفلس ئزدا ثَقُ لَ سفُ لَ ِج َ َ رَؤُفَ َح ُم َق أمُ نَ َغرُ َ أمژلوض الفقير أماضون ،أموضين أماژاي أمجوض الأقرع أماژاي أمازدار أنفراراغ الثّ قيل الّسفيل الأعوج أفشاد الرؤوف أمصوض الأحمقُ أنفلوس ئمزدي الأمين الغريب ثالثتها :قد يحدث -نادرا -أن يكون اسم الفاعل قائما بوظيفة المفعول به: يوزن أرسل ،بعث أمازان ئ ّژول ختن َ َ أمژال المرسل ،الرسول، المبعوث. الختين. اتون،
الصفحة 54
المشروب )و)ئمسوي( هو الشارب(. ئسودر وقد يحدث -نادرا كذلك -أن يكون اسم الفاعل المشتق من الثلاثي وزن)أفعال(. على ئمكشام تداخل ئنزلا ضاع ام، تاهَ ،ه َ أمنزلو ئمنغرا امى )في س َ الاِسم( أنمّغرو ئمياواي سايَرََ ،وازَى ئسوا ِب شر َ أمسوي ئنبض َحكَ َ رث َح َ أكراز ئزدم َحطَ َ أزدام ئكرز ئگنا اط َخ َ أنباض الحاكم. الحراث. الحارثّ ، الخياط أگناي الحطّ اب. رابعتها :تقوم الصفة المشبهة بالفعل بجميع الوظائف الدلالية التي يقوم بها اسم الفاعل ،وبالوظيفة التي تقوم بها في العربية الصفة المشبهة باسم الفاعل. يوسين تاوتمت الرجل الهارب الأنثى الحاملُ ميدن ْرولنين يرولن أرگاز ْ أرگاز يمّوتن الميت الرجل ّ ميد ّموتنين تافوناست يوضنن يجضن أدرار ّ البقرة المريضة الجبل الأقرع تيوتمين وسينين تيفوناسين وضنين ئدرارن ّجضنين الرجال الهاربون الإناث الحوامل الموتى من الناس البقرات المريضات القرعاء. الجبال ب -اِسم الفاعل المشتق من الفعل المزيد :اشتقاقه قياسي، مبدئيا .يبتدئ ب)أن (...إذا كان أوّ ل الفعل ميما؛ ويبتدئ ب)أم (...إذا كان أول الفعل نونا: ئمياساي ترافع أ ْنمياساي المترافع ئمياماژ تقابض تماسك، أ ْنمياماژ المتماسك ،المتقابض ئس ْرول هرب َّ أمس ْرول المهرب َّ ئنغژم ُّ ئمزازال ئن ُّغجف أح َياْ ،أن َع َ أمسودر المنعش المحُ يي، المتداخل أنمّكشام التّ ائه ،الهائم، الضائع ّ ِ ي )المسامي السم ُّ بالاِسم( اِنفك َّ )العظم( أمنغژم ُّ المنفك ُّ )من الأعضاء( َجارَى اِنزعج أنمزازال اار ِي الم ُساير ،الم ُوازي أنمْياواي المنزعج أمن ُّغجف ملاحظة مهمة :لا يُستحسن أن يكون اسم الفاعل المشتق من الفعل المزيد نعتا لاِسم آخر يتقدمه؛ لذا تنوب عنه في تلك الوظيفة المشبهة بالفعل: الصفة ئگران ئمّ كشامن الحقول المتداخلة يسودورن ئمسوان ّ المشروبات المنعشة ئنزلان أرگاز ّ التائه الرجل ّ ئگودار يمْياماژن الجدران المتماسكة و)ينزلان( صيغة و)يمياماژن( كل من)يمّكشامن( و)يسودورن( ْ مشبهة بالفعل .إذا كان منعوتها جمعا يجوز أن تُلازم صيغة الإفراد، كما هو الشأن في الأمثلة الثلاثة الأولى .فإن شئت أن تجمعها قلت: )مياماژنين(. )سودورنين( َو ْ )مكشانين( َو ّ ثانيا :اسم المفعول الصفة المشبهة بالفعل المبني للمجهول هي التي تقوم عادة
الصفحة 55
بوظيفة اسم المفعول: وابين سغُ ن ّ يت ّ الحبل المقطوع ئگر يتّ وكرزن الحقل المحروثُ القمح المطحون ئردن تّوژضانين يتيوكرن أييس ّ الفرس المسروق يتوغرصن الشّ اة المذبوحة تيلي ّ ئمندي الزّ رع الحصيد يتومگرن الطفل أربا يْ تّ ووْ تن المضروب واسنن أرگاز ّ يت ّ الر ُجلُ المعروفُ ملاحظات ثلاث: أ -إذا كان اسم المفعول في العربية خبرا لمبتدإُ ،ع ِّبرَ عن مدلوله في الأمازيغية بالفعل المبني للمجهول: الرجل معروف هذا ّ واسن أرگاز اد ْ ّ يت ّ زرعهم محصود ئمندي ّنسن ّتومگرن حقلك محروث قمحكن مطحونٌ َّ هذا الفرس مسروق ذلك الشريط مقطوع هذا الرجل مدخول ئگر نّك يتّ وكرز ئردن نّكُ نت تّوژضان يتيوكر أييس اد ْ ّ وابي ئزيكر نّا ْيتْ ّ ّ عبر عن ج -لا يُشتق ُّ اسم المفعول من الأفعال المزيدة التي تُ ِّ لأن المفاعل مفاعل في الوقت نفسه ،والمتفاعل المفاعلة ّ والتفاعلّ ، وأن بّ ، رب ويُضرَ ُ متفاعل كذلك؛ من المفروض أن الم ُضارب ،مثلا ،يَضْ ُ الدال على التفعيل والإفعال أما من الفعل المزيد ّ المتقاتل)متقاتل(ّ . فيشتقُ اسم المفعول كما يلي: وسكشمن ئت ئسكشم الم ُدخَ لُ ئتّ وسكشم أ ْدخِ لَ أَدخلَ ئسفرغ ئسودر يوض ئس ْ َع َّو َج أ َ ْح َيا بَل َّ َغ ئتوسفرغ ئتّ وسودر وسيوض ئت ُع ِّو َج ِي أ ْحي َ بُل ِّ َغ ئتوسفرغن ئتّ وسودرن وسيوض ئت الم َُع َّو ُج المحْ َيى الم َُبل َّ ُغ الصفة المشبهة بالفعل المبني للمجهول هي التي تقوم مقام اسم المفعول المشتق من المزيد الدّ الّ على التفعيل والإفعال ،كما هو الصيغ لا تكاد تستعمل، وارد في الأمثلة الأربعة السابقة .لكن هذه ّ ارد واسم فاعله يقومان بوظيفتهما الدلالية :ما دُخلَ قد دَخَ لَ ، لأنّ ّ ِي ،فهو قد ِي أح وم وصار ِج قد وم إذن؛ اخ لٌ ْ َ َ َ َ ُ ِّ َ فهو َ َ َ ْ َ حي؛ وما بُل َِّغ قد بَلَغَ ،فهو بَالغٌ ،وهكذا ...فبذل أن تقول هذا مُ َبل َّغٌ تقول ٌّ هذا بَالِغٌ ...إلخ. يتوكشم أرگاز اد ّ عبر بصيغة اسم الفاعل عن مدلول اسم ب -في حالات نادرة يُ ّ المفعول: أمازان ُرسل ،الرسول الم َ تامژورت أمسوي الشراب المشروبّ ، ئنيغي أمژال اتون ،الختينُ تامغروصت ساء ُّ الن َف َ الذّ بيحةُ القتيل ،المقتول
الصفحة 56
ال ّتمارين ثم أجب عن الأسئلة ال ّتمرين الأول :راجع ّ راتّ ، الدرس ،عدة م ّ الآتية ،معزّ زا كل جواب بما يمكن من الأمثلة التوضيحية: ارد؟ -ما هي أوزان اسم الفاعل المشتق من الفعل ّ ما هي الوظيفة الدلالية التي يقوم بها اسم الفاعل المشتق منفعل الشأن أو الصيرورة؟ -كيف يشتق اسم الفاعل من الأفعال المزيدة؟ يعبر عن مدلول اسم المفعول؟ -كيف ّ يوجد عند أخيك رجل غريب الرجل المريض شرب ماء باردا النهر هذه الطّ ريق موازية لهذا ّ ذلك ال ّثور مسروق من مكناس أخي َ ِ ي أخيك سم ُّ القمح طُ حِ َن الحقل المحصود يوجد قرب بستان الشّ يخ المرأة الحامل جالسة على الحصير التّ مرين الثاني :ترجم إلى الأمازيغية التعابير الآتية: الرجل الهارب هارب الرجل هذا الطفل بالغ الطفل البالغ تنس أن الصفة المشبهة بالفعل كثيرا ما تقوم مقام اسم )تنبيه :لا الفاعل واسم المفعول ،وأنها أسهل استعمالا وأخف ُّ .وتجنّب الترجمة الحرفية(. ال ّتمرين الثالث :راجع الدروس الخاصة بالفعل والأسماء المشتقة جيدا ،واحفظ ما جاء فيها من مفردات. منه، وتدبرها ّ هرب السارق السارق مريض الصياد أحمق هذا أبوك رؤوف الحراثُ حقوله حرث َّ الحصاد زرعه سيحصد قطع الحطاب شجرة توجد الشجرة المقطوعة في الحديقة حديقة صديقك
الصفحة 57
يورار ب ،ل ََها لَعِ َ أسرير ئزگُ ر ط َع َع َبرََ ،ق َ )النهر( ّأزاگُ ر ئگرو تجَ ََّم َع ،اِجتمع أساگراو ئگ ُّ ز ئسومّ ر ئنسا أوزانُ الأسما ِء المشتقّ ِة من الأفعالِ )تَتِ ّمة( أولا :اِسم المكان :يبتدئ ب)أسا ،(...وهو القياس ،أو)أس (...أو)أزا(... أو)أز (...أو)أزّ.(... عد ،الم َطلع، َص ُ الم ْ الع َقبة المر يوون َ ِ صعدَ ،طَ لَعَ ،رَق َ أساون يوگم اِستقَ ى أساگوم ئرگ َحل َّ )المتاع( أساراگ السقايَة، الم ُستقى ، ُّ السقاية ِّ أسايس المحَ ل ُّ ،الفِ ناء ،الحظيرة أساكوي، أساكا المرقص ،الملعب. المع َبر ،الم َْشرَ َعة الممرْ ، ئسييس ّْ ر َ َق َ ص ،لَعِ َ ئكا مر َّ ئفّ ي صَ َّ رَقَ َد أسافي ،أسفي أسگُ ن ،أساگن ئگّ اور َق َع َد ،كَ َم َن يور أسگّ ْ ئمضل دَفَ نَ ،قَ َبرَ أسمضل ئگن هَ َبطَ الم َصَ ُّ المرقد المكمن ،الخندق )في حرب( الم َدْ ِفنُ ،المقبرة الملعب ،الملهى أزاگوز تشم َ ات بَ َ الم َهْ بِطُ الم َْعبر ،المشرعة، النهر مقطع ّ ُتج ّمع ،اتمع الم َ المتشمسُ المبيت ،البيت. أسامّ ر أسانسو ثانيا :اِسم الآلة :يبتدئ ب)أس ،(...وهو القياس ،أو)أسا (...أو)أز(... أو)ئس (...أو)ئز:(... ئفّ او اء أنَارَ ،أَضَ َ أسفيو ئفّ او اء أنَارَ ،أ َ َ ض َ أسافو المصباح، السراج ِّ أسكرز المحراثُ الش ُّ علة ئكرز حَ رَثَ ئرگل أغلقَ أسرگل، أسرگول المِغْ لاق ئدل غطّ ى أسدل، أسدول الغطَ اء ئرغا خ َن س َ أسرغو ات( )فِ ْعلٌ ممُ َ ٌ أسگرس ا ِلاَ ُة )فِ عْ لٌ ممُ َاتٌ ( أسدس الحطب يُسخّ ن به الم ِ ْذ َو ُد
الصفحة 58
المِقطف، المِنجل يومد َج َنى ،قَ طَ فَ أسماود ئكمس الصرة ونحوها ص َّر ُّ أسكومس الص ّرة ص ُّر ، ُّ الم ِ َ اِخْ تَدَ رَ ،اسْ تَتَرَ أسگلف يوگل قَ لَدَ ،تَقَ ل َّدَ أساگُ ل الخِدْ ر ،الس ِّ تْ رُ القِ لادة، الم ِ ْعلاق ئقّ س وَخَ زَ ،نَخَ سَ ،لَسَ عَ أساقّ س يبك َد َّم )الأرض( ات( )فِ ْعلٌ ُمم َ ٌ أسارگو ثَ َق َ اْ ُلُ ،المِرفع، الرافعة َّ أسابوك الم ِ ْن َ خ ُ الزبَانَى ُّ أساسر المثقب ئدز َد َّقَ ،هرَ َ أزدوز ) ِفعْ لٌ ممُ َاتٌ ( أزفل اْ ِلاَد ،اِْلَدَ ة، الس ْوطُ َّ الم ِ َد ُّق، المهراس، الج َْدلَة ئرزف خَ اطَ )خياطة غليظة( ئزرزف ا ْ َ يط )من عُ ود( ئمسد س َّن شَ َ حذَ َ ، ئسمسد ئكرف ْأوثَقَ ،قَ َّيد أسكرف ات( )فِ ْعلٌ ممُ َ ٌ أسماس ئگلف ئسر الم ِ ْر َجل )من نحاس( ملاحظة :تكون أسماء المكان والآلة على صيغة المذكر والمؤنث. تسيگنيت = تاسمي، تقول :تاساروت = المفتاح؛ تاسادامت = المِيزَاب؛ ّ السقاية...إلخ. الإِبرة ؛ تيسرگلت = الإِبزيم؛ تاساگومت ِّ الم ِ َد َّمة حذ، ش ُ الم ِ ْ س ُّن الم ِ َ الق ْيد، الوِثاقَ ، سار ُ. الإ ِ َ
الصفحة 59
ال ّتمارين م أجب عن الأسئلة ال ّتمرين الأول :راجع الدرس عدة مرات ،ث ّ الآتية: ما هو القياس في صياغة اسم المكان ،وما هو القياس في صياغةاسم الآلة؟ اذكر ثلاثة أسماء من أسماء المكان ،وثلاثة من أسماء الآلة - .لماذاتبتدئ بعض أسماء المكان وبعض أسماء الآلة بِ )أز (...بدلا من)أس(... أو)أسا(...؟ )اجتهد في الاجابة عن هذا السّ ؤال(. التّ مرين الثاني :ترجم إلى العربية ما يلي: ئوت س وزفل آد يكرز يگران ّنس د يگران ن بابا سْ ،د وورتي ن ولتماس ان اسلهام ينو يوكر ورگاز ّ د وسگرس ن وييس ّنك توگم تمطّ وط زگ وساگوم امان سميضنين أسمضل ّنسن يلاّ منيد وورتان ّنغ خصص أسبوعا كاملا لمراجعة الدروس من أولها، التّ مرين الثالثّ : ولا تتجاوز أربعين دقيقة من المراجعة في كل يوم. ئدز يردن س وزدوز تاداگت. ئنسا وجضيض افلاّ ن ّ اسماود ّنس ئزلا ونمگار واس ئرغا ّ ئسميض ييض ئدا ئرگل ومغار تيگمي ّنس؛ ّ س يفران ئكرف وماك اسردون ّنس س ئزيكر سرس يمندي اد گ وساراگ ن تادارت نّون ئسغا ومكراز يون وزگر ابركان ْد يوت تّفوناست تاوراغت.
الصفحة 60
ت والتّ ِ اظ بالنّ حْ ِ خَ لْقُ الأَلْفَ ِ رك ِ يب خول لها الميزة الكبرى التي تتميز بها اللغة الأمازيغية ،والتي تُ ّ قدرة غير محدودة على خلق الألفاظ الجديدة من الألفاظ القديمة ،هي سا أقلّ أهمية من لي َ كونها لغة ناحتة مركّ بة .النّ حت والتركيب فيها ْ الاشتقاق. حتُ اللفظ الجديد: يُنْ َ نتبينه أسفله: وصلُ أحدهما بالآخر كما أ -من اسمين ي ُ َ الإسم الأول أس )في( اليوم أزوك الأَل َْية أغزوك امارت اللّحية تاغُ صمارت الص َفاق أديس الجلد أسير البطن ألمديس أس اليوم أغص، ئغص العظم ئديس صت تاغُ ّ ألم ،ئلم الإسم الثاني ،أو الصفة الاِسم الم ُركّ ب الج َْن ُ الر َحى َّ أسگ ُّ اس السنة عظم الور ِك ئغزديس ألمسير الضلع الذقَ ُن َّ الصّ فاق الحاجز الث ِّفَ الُ ألوك لاق الم ِ ْع ُ أديس البطْ ُن ألوكديس أسغر ود الع ُ أسيف النهر أسغرسيف ئمتشي الآكل ئنژض َّ الش َعرُ ئمتشينژض َصفُ الح َ )مرض( أغْ يول الحِمَ ار ئمتشغيول الض َّ بُعُ الد َّوار َ ُة ُّ الح ََور ُ )شجر( لت)اليوم في اليوم( ،لأن أس. فكأنك قُ َ أس +گ ّ + كلمات هيّ : السّ نة تنطلق من يومك الذي أنت فيه إلى أمد يعود عنده اليوم نفسه. ب -من فعل واِسم ،أو من اِسم وفعل: الاِسم أو الفعل الاِسم أو الفعل ألم الجِلد أمژ أ َ ْمسِ ك أگادير أزن أَرسِ لْ ئبي ئزّ ر ئفّ غ ئدل توكر تيمر قَ طَ َع، قَ َّ نَتَفَ َخرَ َج غط َّ ى، ستَرَ سرَ َق ْ َجرَ َ الاِسم المركب اِشْ رَب ا َزَن أمژگادير القربَة ان الخ ََّز ُ أفوس اليد أزنفوس الكُ ُّ ئرول فر َّ يرول ئب ْ ئزم أدان الأسَ دُ الم َْع ُ ئزّ ريزم أفغدان الس ْر ُم ُّ ؤشّ ن الذئب ئدلوشن الشّ َف ُق ؤرغ الذهب َّ توكرورغ َسون الح ُّ سو أضو تيزيزوا الريحُ النحل ألمسو أمژاضو تيمرزيزوا السعْ فَ ة َّ مقص أبو )حشرة( )نبات شائك( َان ُّ الت ْرنجُ ُ
الصفحة 61
توف فَ اقَ ْ ؤزال الحَدِ يد توفوزال أشر اسرِقْ أملاّل الأبيض أشرملاّل )شجر صلب العود( السنجاب ِّي اللّون ج -من أدوات لغوية مختلفة) :كالصادرة المتخصصة بمدلول معينّ ،أو الظرف ،أو الحرف من حروف المعاني ،أو اِسم الإشارة أو الاِسم التركيب: الموصول( تتصدر ّ الأداة خاصيتها تيگمي الدار ُ الز ُّنْ ُبور ئبرگمي ئبرزگّ و تيگمي الدار يبرگمي أكماز الحُكَ اكُ تيبركماز أسيف النّ هر گارسيف ؤل القَ لْب أگارول أزال حر الشّ مس تارازال حرف تاسدا الل ُ َّب َوة أمسدا حرفان أماس الآلة، الأداة ئبر )(1 تيبر )(1 گار )(2 أگار )(3 تار )(4 أم )= كَ ()(5 ما؟ + الاِسم الأصلي الاِسم المركّ ب أزگّ و صادرة ظرف صادرة تيبرگمّ يت القصر الس ْرمَ انُ ُّ الدار الكبيرة )الدارَةُ( اص الق َّر ُ َم َقرَ ُن ّنهرين الميت القلب الظ ُّ لّة للرأْسِ َّ النّ مر الإفريقي تا+س+ مي)(7 اِسم إشارة +حرف +اِسم موصول تاسمي الإِ ْبرة التعاليق: ) (1الصادرتان)ئبر( )للمذكر( َو)تيبر( )للمؤنث( تؤديان مفهوم تأمل مفعولهما في الأسماء المركبة .وألحق العظامة والضخامةّ . وتقول)أبرگاز( للر ُجل على العموم؛ بهما)أبر( للمذكر أيضا .تقول)أرگاز( َّ الشجاع. للر ُجل القوي ّ )) (2گار( )ويقال)جار( أيضا( ظرف بمعنى بين :المدلول الحرفي النهرين(. النهر( ل)گارسيف( أي)بين ّ هو)بين ّ السافل( :مدلول)أگارول( هو، )) (3أگار( اسم جامد بمعنى)الدون ّ بالحرف)،القلب الد ُّ ونُ (. تؤدي مفهوم العد ِم والفقدان: )) (4تار( ))أر( أو)وار( للمذكّ ر( صادرة ّ الحر(. المدلول الحقيقي لِ )تارازال( اتزلة عادة في)تارازا( ،هو)عديمة ّ دا( )أم( حرف تشبيه بمعنى كَ العربية :المدلول الحرفي لِ )أمس ّ هو)كاللّبؤة( .والواقع أن النّ مر الإفريقي يُشبه اللّبؤة من حيث هيئته. )) (6ما( حرف استفهامَ ،و)س( حرف معنى يقابل بِ العربية: )ما بِهِ ؟(. هو َ المدلول الحرفي لِ )أماس( َ )) (7تا( اسم إشارة بمعنى هذه؛)س( حرف معنًى يُقابل بِ العربية؛)مي( اسم موصول بمعنى َم ْن و َما :المدلول الحرفي لِ )تاسمي( هُ وَ )هَ ذ ِه التّ ي ب ِهَ ا(. ملاحظة عامّ ة :الأسماء المركبة تجُ َمع كما يجمع باقي الأسماء، ما هو مذكر فمذكر ،وما هو مؤنث فمؤنث .تقول مثلا: أسگ ُّ اس العام السنة، ئسگاسن الس ُنون ،الأعوام ُّ ألمسو القِ ربة ئلمسا القِ رب ئغزديس الض ِّ لْع ئغزديسن الضلوع ،الأضلاع ُّ
الصفحة 62
أمژاضو السعفة ِّ ئمژوضا النمر الإفريقي ئمسداتن ون َس ُ الح ُّ توكرورغين ئبرگمي القصر تاغُ صمارت الذ َّ قَ نُ أماس الآلة ،الأداة أمسدا توكرورغ تاسمي الإبرة الدقيقة ئبرگميتن الس َع ُ ِّ القصور النمور الأفريقية تيغُ صمارين الأذْ قَ انُ ين َساسِ ُ الح َ تاسميوِين اق الد َق ُ الإِبَرُ ِّ ئماسن الآلات ،الأدوات ال ّتمارين الدرس مرارا ،ثم اشرح في فقرة من عشرة ال ّتمرين الأول :راجع ّ سطور الطرائق التي يتم بها نحت الأسماء وتركيبها ،وعزّ ز شروحك بأمثلة تستبين بها كلّ طريقة. ال ّتمرين الثّاني :أجب عن الأسئلة الآتية: الصادرة؟ -ما معنى ّ -اذكر ثلاث صادرات ،وبينّ وظيفتها الدلالية في الأسماء المركّ بة. ب كلّ واحد منها من اسمين؛ ثم ستة أسماء اذكر ستة أسماء رُك ِّ َب كل واحد منها من فعل واسم؛ ثم ثلاثة أسماء مركّ بة من صادرة رُك ِّ َ واسم؛ ثم اسمين مركّ بين من حرف واسم ،أو من حرفين. ال ّتمرين الثّالث :ما هي جموع الأسماء المركّ بة الآتية: أسگ ُّ اس ئغزديسن ألمديس ألوكديس أسغرسيف ألمسو أماس تاسمي تارازال أزنفوس توفوزالت يرول ئب ْ توكرورغ ئبرزگّ و تاغُ صمارت ألمسير أمژاضو أمسدا تيبرگميت الرابع :واصل مراجعة ما سبق من الدروس ،واحفظ التّ مرين ّ وتدبر أوزان الكلمات وصياغتها. المفردات، من فيها معاني ما جاء
الصفحة 63
كافا ،وهو نادر: الخ َْوف تاودا ئرول هَ رَ َ رَاح ئوت رب ض َ يودو أوو التّ ضعيفُ ،والإِدْ غَ امُ ،والقَ لْبُ ،والإِبْ دَ الُ التّ ضعيف والإدغام والقلب والإبدال ظواهر فونولوجية مهمة لها في النطق الأمازيغي وفي اللهجات أهميتها وخاصياتها. أولا :التضعيف : ضعف طاء ،دائما: أ -الضّ اد تُ ّ ئضر يوضن ؤضوض ئضص ْان َ ح َدر َ َمرِضَ الرضاع النّ وم ض ّعف قافا ً: ب -الغين تُ َ ئغرا ئغزا تامغُ ر مغار نادَى ،قرأ َ َح َفرَ الك َبرُ أن... م ّ ر َ ْغ َ أطّ ار أطّ ان ئطّ ض ئطّ ص أر يقّ ار ئقاز أر ّ ئمقّ ور مقار الاِنحدار الم َرَض ض َع رَ َ ام نَ َ يُنا ِدي ،يقرأ ُ ي َ ْحفِ ُر كَ ُبرَ ،كَ بِرَ أن... رغم ّ أر ئرگ ُّ ل يَهْ رَبُ اح الر َو ُ َّ أر ئكّ ات ِب يَ ْ ضر ُ تادگ ُّ ات أگ ُّ و الدّ خان تضعفان كافا معقودة صريحة: ُلينَة والياء د -الكاف المعقودة الم َّ تاسگا الج َْنب تيسگ ُّ ين الأجناب أزاك السبيب َّ ئزاگ ُّ ن السبائب َّ َف َعلَ أر ئتگّ ا الجَنْ ب تاسيا ئكا ضم اختلاس ،وقد تُضعّ ف ج -الواو تُضعّ ف كافا معقودة مضمومة َّ الضباب ئگ ُّ د اف َخ َ فَ عَ لَ ئيا هو الذي َحرَثَ نتّ ا اي ْيكرزن تسيگ ُّ ين الأجناب أر ئتگّ ا يَفْ عَ لُ نتّ ا أگ گّ كرزن هو الذي َحرَثَ ي َ ْف َعلُ ثانيا :الإدغام التاء ،والعكس وارد: الدالُ تُدغم في ّ أّ - تيدت ترولت أد ْ تدوم أد ّ تدلوشّ ن تاديست الص ْد ُق الحقيقة ، ِّ تيت أت تّ ْرولت الشّ فقُ ّدلوشّ ن ستَهْ رُ ُ ستذهبون أت ّت ّدوم البطْ ُن ّديست الص ْد ُق الحقيقة ، ِّ ستَهْ رُ ُ ستذهبون الشّ فقُ البطْ ُن التاء ُعربة ل "تاديست"ُ ،حذفت فها حركة ّ “ديست" هي الصيغة الم ّ
الصفحة 64
"ديست" بحكم ثم صارت ّ الأولى بعامل الإعراب ،فصارت "تديست"ّ ، الدال .تقول مثلا: إدغام ّ التاء في ّ بَطْ نِي تاديست ينو ضرَبَنِي إلى بطْ نِي ئوت ي غر ّديست ينو الدالُ تُدغم في النّ ون: بّ - نرول أد ْ أد نكشم س َن ْهرُ ُ سنَدْ خُ لُ س َن ْهرُ ُ سنَدْ خُ لُ أن ّن ْرول أن نّكشم مضعفة: طاء التاء تُدغم في الضاد ،وتنقلبان جّ - تامطّ وط المرأة تامسوضطّ الم ُرضِ ُع تاجضيطّ العصفور تاغاطّ تاگرواطّ الماعزة الل َّثْ غَ اء أصل الكلمة هو: “تامضوضت” "تامصوضضت" "تاغاضت" "تاجضيضت" "تاگرواضت" مضعفة: د -الخاء تُدغم في الغين ،وتنقلبان قافا أد سغخ أد رغخ أد لّغخ سأشترِي سأسخ ُن سأَلْعَ قُ ه -الوار تُدغم في الكاف المعقودة: واماس گ ّ گ وورتي في الوسط البستانِ في ُ أد سقّ رق أد ّ أد لقّ اماس گ گ ُّ ّ گ گّ ورتي سأشترِي سأسخ ُن سأَلْعَ قُ . سطِ الو َ في َ البستانِ في ُ +گ+واس( )أس "اليوم في اليوم" السنة أسگ ُّ اس ملاحظتان: واو تكون في الغالب مضمومة م فيها ٌ ) (1الكاف المعقودة التي أ ْدغِ َ ضما مختلسا يكون شاهدا على إدغام الواو ،كما هو ملحوظٌ في "گ اماس" وفي "أسگ ُّ اس". گ ُّ ّ الدرس أس +گ+أس) .راجع ّ ) (2لفظة "أسگ ُّ اس" اسم مركّ ب منّ : "أس" الثاني يُعرب بالواو، العشرين(. الضم اتلس فيه ناتج من كون ّ بمفعول عامل الإعراب الذي هو الحرف "گ" .نتيجة التركيب إذن هي :أس بضم مختلس(، عوض گ واس ) "---تُدغم الواو في الكاف المعقودة وتُ ّ ويُصبح الاِسم المركّ ب آخر الأمر هو" :أسگ ُّ اس". الراء وّ - ون الجمع ّ النون -ن ُ والتصريف خاصة -تُدغم أحيانا في ّ واللاّم: الثّ ور أزگر الظ ْبي َّ أملال َهرَ َ سرَ َق ئرول يوشر ئزگار ئزگارن؛ ئملالن؛ ئملالّ ْرولن؛ ْرولّ ؤشر ؤشرن؛ الثّ يران باء الظ ِّ ُ َهرَبُوا سرَ ُقوا ثالثا :حروف التّ حريك الثلاثة ،أي الألف والواو والياء ،يُقلب بعضُ ها بعضا بمفعول الصرف والتّ صريف: أمادل أسردون تاساروت أجضيض الخ َُّد البغل المِفتاح الطّ ائر ئمودال الخ ُُدود ئسردان الب َِغالُ ئجضاض الط َّ ْير تيسورا المفاتيح )قُ لبت الألف واوا( ) ُقلبت الواو ألفا( )قُ لبت الحركات الثلاث( ) ُقلبت الياء ألفا(
الصفحة 65
ئسغا ئنا تدام اِشْ َترَى َقالَ تسغيت ذَ َه ْب ُتم يني ؤر ّ تدوم أر ّ اِ َ شترَ ْي َ لم ي َ ُق ْل )قُ لبت الألف ياء( أنفلوس من "أمفلوس" بدلاً ْ )قُ لبت الألف واوا( أنزارفو "أمزارفو" من بدلاً ْ )قُ لبت الألف ياء( تَذْ هبون رابعا :الإبدال :تُبدل بعض الحروف حروفا أخرى بمفعول النّ طق الضابطة لتجاور الأصوات اللّهجي المحلّي ،وب ِحكم قواعد الفونولوجيا ّ من حيثُ مخارجها: أ -الكاف تُبْ دَ لُ شينا ً: أكابار يوكر أشابار يوشر القافلة سرَ َق أكال أشال ئكمض أگضيض أجضيض الطّ ائر ئووردان البرغوث أگطّ وم أگادير ئگوردان أگودي أيادير أوودي السور الع ْر َمة ئگودار أگضرور ا ِ ْح َترَ َق ئشمض بدل جيما ،أو واوا ،أو ياء: ب -الكاف المعقودة تُ َ ئمگر التراب ئمجر ص َد َح َ أيطّ وم القضيب الغُ بار ئوودار أيضرور الأسوار ج -الميم تُبدل نونا ،بحكم مجاورتها لميم أخرى ،أو لياء ،أو لفاء ،أو لزاي ،يُقَ الُ : أنمگار من “أممگار” بدلاً ْ أنمداي من "أممداي" بدلاً ْ أنبضو من "أمبضو" بدلاً ْ أنبداد أنفشاد من "أمبداد" بدلاً ْ من "أمفشاد" بدلاً ْ الحصاد ،الحَاصِ د صد ،الاكَ امِ ُن الر َ ُسير القي ُ م ،الم ُدب ِّر ،الم ِّ ِّ أنزدام الأمين ،ال ّثقة ،الموثوق به الحطّ اب ،الحَاطِ ُ رفية( القاضِ ي )بالأحكام ُ الع ّ من "أمزدام" بدلاً ْ ِّي ليس غير، وقد تُ ْب َدل الميم نونا أيضا ،بمفعول ّ النطق اللّهجي المحل ِّ يُقال مثلاً: من "تيمضلت" تينضلت ،بدلاً ْ من "تاخامت" تاخانت ،بدلاً ْ القبرُ )واللفظتان مترادفتان( اء )واللفظتان الخيمة ،الخِ َب ُ مترادفتان( ملاحظتان اِثنتان: ث أن يُجاور الكاف سِ ينا ً ،في كلمة ما ،كما هو الشأن في يحد ُ "تيسكرت" )الث ُّومُ ( َو"ئسك" )القَ ْرنُ ( َو "أسكارن" )الأظافر( .في هذه ُبدلَة شِ ينا ً: الس ُ ين شينا بحكم مجاورتها للكاف الم َ الحال ،تُ ْب َدلُ ّ “تيسكرت" "تيسشرت" " تيشّ رت" “ئسك" "ئسش" "ئشّ " “أسكارن" "أسشارن" "أشّ ارن" الث ُّومُ الق ْر ُن الأَظْ فار ُ ) (2الگاف المعقودة )گ( هي السائدة في اللّهجات المصمودية، رر فونولوجي حتى ّإنها تقوم مقام الواو في بعض الألفاظ بدون مب ّ ظاهر ،كما هو الشأن في "گما" )أخي( ،الذي هو في الأصل "وما" )أي لينة )گ( أو ياء صريحة ْابن ِّ أمي( .والغالب ّأنها تنطق كافا معقودة ُم ّ )ي( في اللهجات الصّ نهاجية؛ وتُنطَ قُ جيما مشدّ دة أو غير مشدّ دة في الزناتية. اللّهجات َّ م ،الم ُوز ِّعُ الحَكَ ُ الح َُنون ،الرؤوف
الصفحة 66
ال ّتمارين ضعف كل من الحروف الآتية :و ،ك ،غ ،ي، ال ّتمرين الأول :كيف يُ ّ والنون؟ عز ِّز شروحك والتاء؛ والخاء؛ والواو؛ ّ دال؛ ّ فيما تُدغم ال ّبأمثلة. التّ مرين الثّاني: ب فيها حرف أو حرفان من حروف التّ حريك. -ا ُذكر ستّ ة جموع قُ لِ َ التحريك بمفعول ب فيهما حرف من حروف ّ ر فعلين ُقلِ َ ا ُذكُ ْالتّ صريف. النطق اللّهجي المحلّي؟ حد ُ ث بمفعول ّ -ما هي قواعد الإبدال الذي ي َ ُ -متى تُبدل الميم نونا ً بحكم ااورة الفونولوجية؟ المصمودي للكلمات الآتية: النطق التّ مرين الثّالث :ما هو ّ ِّ السّ ماء ئجّ ئجنّ ا أجمّ اض العُ دْ وَة أشال أشّ يوْ ن القُ رُون الأظْ فَ ار تيشّ رت ئرجيج ئشلا أشّ ار اِرتَ َع َد ظَ ل َّ تيرجين ئشضا أشابار البُطْ مُ ؛ الفُ سْ تُقُ الج َْمرُ التّ راب شَ َّ الث ُّوم القَ افِ لَة الصّ فَ ة الم ُشَ َّبهةُ ب ِ ِالفعْ لِ ؛ الص ِّ يغَ ةُ الم َوْ صُ ولِ َّيةُ بهة بالفعل صيغة صرفية تقوم مقام النّ عت الصفة المش ّ العربي: أرگاز ئژيلن الطيب الرجل تامطّ وط يتّ ارون المرأة الحامِ لُ تايتشين قّ يمنين النّ ساء الجالسات تگدنين ميدن ئزگارن گّ وتنين ملاحظتان اِثنتان: القوم الخائفون ال ّثيران الكثيرة بهة بالفعل بزيادة نون )ن( في آخر الفعل ) (1تُصاغ ّ الصفة المش ّ ئتارون(... ارو ئت يژيلن. )ئژيل المفرد الغائب ضمير مسندا إلى إذ كان المنعوت مفردا ،سواء أكان مذكّ را أم كان مؤنثا .وتصاغ بزيادة ياء ونون )ين( في آخر الفعل مسندا إلى ضمير جماعة الغُ َّيبِ )تگ ُّ دن +ين = تگ ُّ دنين ،.قّ يمن +ين = قّ يمنين ،.گّ وتن +ين = گّ وتنين( ،إذا كان المنعوت جمعا ،سواء أَكانَ مذكّ را أم مؤنّثا ،عاقلا أم غير عاقل. بهة بالفعل من الفعل المبني للمعلوم، ) (2تُصاغ الصفة المش ّ فتكون بمثابة اسم الفاعل؛ ومن الفعل المبني للمجهول ،فتكون بمثابة
الصفحة 67
اسم المفعول به: ئرول ورگاز وابي ْوسغُ ن ئتْ ّ ّ ْرولن يماكارن ْ ّتوامژن يماكارن ب الرجل َهرَ َ قُ طِ عَ الح َْبلُ اق الس َّر ُ فر ُ َّ ِض على قُ ب َ الس َّراقُ يرولن أرگاز ْ واب ْين أسغُ ن يتْ ّ ّ ئماكارن ْرولنين ئماكارن تْ ّوامژنين الرجل الهارب الح َْبلُ المقطوع ارون الس َّر ُ اق َ الف ّ الس َّراقُ المقبوض عليهم بهة بالفعل ،إذا صيغت من أحد أفعال الشأن أو الصفة المش ّ المشبهة باسم الفاعل: العربية الصفة بمثابة تكون الصيرورة، تژيل تربات ئمقّ ور وادّ ور ويدي ئصاض ْ ئزگزاوْ ييگر َج ُملَتِ الفتاة كَ ُبرَ الشّ ْأنُ ْب ب الكَ ل ُ كَ لِ َ خَ ِ ضرَ الحَقْ لُ تاربات يژيلن أدّ ور يمقّ ورن صاضن ْأيدي ْي ّ ئگر يزگزاون الفتاة الجميلة الشّ ْأنُ الكبيرُ ْب الكَ لِ ُ الكَ ل ُ الحَقْ لُ الأخْ ضَ رُ المشبهة المشبهة بالفعل :الأصل في الصّ فة الأصل في الصّ فة مق ّدر: موصول سم على فيه الضمير يعود بالفعل ّأنها فعل أرگاز نّا يْ ْرولن تامطّ وط ّنا ْيژيلن ميدّ ن نّا گ ُّ دنين الرجُ ل الذي هرَبَ المرأة التي لت َج ُم ْ القوم الّذين يخافون ملاحظتان اثنتان: يرولن أرگاز ْ الرجل الهارب تامطّ وط يژيلن المرأة الجميلة ميدّ ن گ ُّ دنين القومُ الخَائِفون ) (1فعل الجملة التي تصل الموْ صُ ول في الأمثلة السابقة ،يعود الموصول؛ ولذا يلزم صيغة المذكّ ر ،حتى إذا كان الضمير فيه على الاِسم ْ الأصلي مؤنّثا ،على خلاف ما هو وارد في اللغة العربية.تقول: الفاعل تامطّ وط ّنا ْيكشمن المرأة الّتي دخلت الأصلي ) (2يَجوز الإفراد في فعل صلة الموصول إذا كان الفاعل جمعا؛ تقول: ئرگازن ّنا ّفغنين الرجال الذين خرجوا الرجال الذين خرجوا ئرگازن ّنا ْي ّفغن ويجوز أن نقول: القاعدة :إذا كان فعل صلة الموصول مسندا إلى الموصولية ،وهي والنون )ين( في حالة الجمع .ويجوز فيه النون )ن( في حالة الإفراد ،والياء ّ الصلةْ ،أو فعل صلة فع الفعل هذا ويس الجمع. من بدلا الإفراد الموصول .وهو الّذي بهة بالفعل" كلّما ُحذِ َ يتحولُ إلى "صفة مش ّ قدرا. الاسم الموصول وصار مُ َّ آنيا ،أو مستقبلا، تنبيه :يكون فعل صلة الموصول ماضيا ،أو حاضرا ّ يميزه عن إنم منفي ويكون مبنيا للمعلوم أو مبنيا للمجهول ،م ْث َبتا ً أو ّ ّ سواه الكاسعة التي في آخره" :ن" أو "ين". الأسماء الموصولة الأمازيغية وما يقابلها في العربية: = ّنا أولا :الّذي ،التي ،اللّذان ،اللّتان ،الّذين ،اللاّتي ،اللّواتي ،اللاّئي ،الأَلَى تقولُ : أرگاز ّنا ْي ّفغن تامطّ وط نّا ْيفّ غن )ي ّفغن( ميدن ّنا ّفغنين ْ )يفّ غن( تيسدنان نّا فّ غنين ْ الرجل الّذي خرج المرأة التي خرجت خرجوا القوم الّذين النساء اللّواتي خرَ ْج َن... ثانيا :ذاك الذي ،تلك الّتي ،ذانِكَ اللّذان ،تَانِكَ اللّتان ،أولئك الّذين،
الصفحة 68
سنون( أو كان آنيا حاضرا )أي ماضيا )أي ْيشّ ان؛ أي مگرن؛ أي ْي ّبين؛ أي ْي ّ ْيبطّ ون(. أولئك اللّواتي...إلخ = لّي تقولُ : ژريغ أرگاز لّي يوكرن يوتن وتغ اربا لّي ك ْ ميدن لّي يوكرن رولن سرَقَ الر ُجل ،ذاك الذي َ رأيت ّ الول ََد ،ذاكَ الّذي ضربَكَ ضرب ُ َ سرَقُ وا فر القوم ،أولئك الّذين َ ملاحظة :يَجوز ُ أن ينوب الاِسم الموصول "نّا" على الاِسم الموصول ويقوم مقامه في جميع الأحوال ،ولا يجوز العكس. "لّي" ثالثا :اسم ظاهر مشار إليه +هو الّذي؛ أو اسم إشارة +هو الّذي ،أو ضمير ابتداءٍ +الّذي )الّتي ،الّذين ،اللّواتي ...إلخ( = اي ْ ،ايدا ،اغا بطون أگ ُّ رن أمغار اد اي ْي ّ الدقيق هذا الشيخ هو الذي يُوز ِّ ُع ّ وين اي مگرن يمندي ّنك هم الذين حصدوا زرعك أولئك ُ تان ْايدا ْي ّكاتن الّون تلك هي التي الد َّ ُّ تدق ُّ واد اي يشّ ان اغروم نّك نكّ اي ْي ّبين اكسوم سنون اكسوم نيتنتي اي ْي ّ كُ ِّني اغا يكرزن يگر اد هذا هو الذي أكل خُ بزَكَ ت اللّحم أنا الذي قَ طَ ْع ُ ُه َّن اللّواتي طَ َه ْو َن اللّحم أنتم الذين ستحرثون هذا الحقل ملاحظتان: )" (1اي يْ شّ ان" وَ "اي يْ بطّ ون" وَ "اي يْ ّبين" وَ "اي يْ سْ نون" ،وما هو إما تحُ ذف في من قبيلها تتوالى فيها ياءان ساكنان .هاتان الياءانّ ، النّ طق أولاهما ،وإما تُدغم إحداهما في الأخرى وتُقلبان كافا معقودة ض ّعفة .ولذا ُيمكنكَ أن تنطق" :اگ گشّ ان" َو "اگ گبطّ ون" َو "اگ ُم َ گبين" وَ "اگ گسّ نون" ،وقسْ على هذا... ) (2الاسم الموصول "اي" يُستعمل إذ كان فعل صلة الموصول آنيا الإسم الموصول ْ "ايدا" لا يُستعمل إلا إذا كان فعل صلة الموصول ّ حاضرا )أيدا ْي ّكاتن(. الإسم الموصول "اغا" لا يُستعمل إلاّ إذا كان فعل الصلة الموصول تقبلا )اغا يْ كرزن( لأنه يتضمّ ن حرف الاستقبال "غا" .وقد فعلا مس َ يُنطق "ارا" بدلا من "اغا". تنبيه وتذكير :لا فرق في الأمازيغية بين العاقل وغير العاقل الضمائر على الأسماء ،ولا في إلحاق فيما يهم التذكير والتأنيث وإعادة ّ النعت بالمنعوت. رابعا :من )الاِسم الموصول المشترك ،للعاقل( وينا ،ويلّي )لجمع المذكّ ر( ؤنّا ،وانّا ،والّي )للمذكّ ر المفرد( ّ تنّ ا ،تانّا ،تالّي )للمؤنّث المفرد( تينّ ا ،تيلّي )لجمع المؤنّث( تقول مثلا: وانا ئمگر ّ ْيكرزن تمگر تانّا يْ كرزن ص َد َم ْن َحرَثَ َح َ ص َد ْت َم ْن َح َ َحرَث َْ وينا مگرن ّ كرزنين تينا مگرنت ّ كرزنين ص َد َم ْن َح َ َحرَثُوا ص َد ْت َم ْن َح َ َحرَثْ َن أينا ،أيلّي، خامسا :ما )الاسم الموصول الم ُشترك ،لغير العاقل( = ّ ماي ،ما تقول مثلاً: أسي اينّ ا ْيلاّن گ وفوس ينو يوجد في يدي خُ ذْ َما ئسوا ماي ت ينغان ِب َما قَ َتلَهُ شَ ر َ يساضنن تشيت ايلّي ك ّ ضكَ َت َما َم َّر َ أكَ ل َ
الصفحة 69
سادسا :من ذا؛ من الّذي تقُ ولُ مثلاً: أ -مع الماضي أو الحاضر: يوتن ْوت اكّ ّ ونا ك ْ تنا ْيكّ ان دات أمژ زي وولّي نو اك ُّ ّ اك وانا ؛ ماي ؛ ما. ونا ؛ ماني ّ مايمس ّ المستقبلِ : ب -مع الفعل وانا غا. وانا را ،ماني ّ وانا غا ،ما ْيمس ّ ما غا ،ما را ،ما ْيمس ّ تقول مثلا: وانا ْي ّفغن؟ ما ْيمس ّ َم ْن ذا َخرَ َج؟ منِ الذي خرج؟ وانا ْي ّقارن؟ ما ْيمس ّ من ذا يُنادي؟من الذي يُنادي؟ من الذي سيسافر؟ ماني وانّا ك يژران؟ ودون؟ ما غا ْيمّ ّ َم ْن ذا رآك؟ من الذي رآكَ ؟ سوفغ زگ وولك اك ُّ ماي گيس يلاّن ضرَبَكَ أي )الناس( َ اِ ْ ضرب َّ َ ِ مر ْت أ ْمسكْ من شياهي أي َّ َها َّ أمامك )شيء( يوجد أَخْ ر ِْج َم َن المِزْ َودِ أ َ َّي فيه جد مهم :في جميع صلات الموصول الّتي وردت في تنبيه عام ّ الأمثلة من هذا الدّ رس يعود ضمير الفعل على الاسم الموصول )أو زاد في آخر الفعل علامة على العبارة المركّ بة التي تقوم مقامه( .ولذا تُ ُ الموصولية ،أي النّ ون )ن( أو الياء والنّ ون )ين( .وتُسمّ ى صيغة الفعل هذه تحولت "الصيغة الموصولية" .وإذا ما استتر الاِسم الموصولُ وصار ُم ّ قدرا ًّ ، مشبهة بالفعل. صفة إلى الموصولية" "الصيغة ملاحظتان: )" (1ما ْيمس" كثيرا ما تُنطلق "ماگ گمس" باعتبار أنّها في الأصل ياءينِ ساكنينِ ُمتتابعين. "ما ْيمس"، تتضمن ْ )" (2ما ْيمس وانّا" َو "ماني وانّا" جاءتا على صيغة المذكّ ر .لكنها ث ،وتجُ َم ُع أيضا؛ تقولُ : تؤن َّ ُ ماي تمس تانّا ...؟ وينا ...؟ ما مسين ّ ماي مسينت تينّ ا ...؟ من هي التّ ي...؟ هم الّذين...؟ من ُ منْ هن َّ اللّواتِي...؟ أي )الإسم الموصول المشترك(: سابعاّ : )للذكر من البشر والحيوان( ونا أكّ ّ تنا )للأنثى من البشر والحيوان( أك ُّ ّ أك ُّ ماي )للأشياء(.
الصفحة 70
ال ّتمارين المشبهة الأول :ترجم العبارات الآتية مستعملا الصفة ال ّتمرين ّ بالفعل: الطّ ريق الطّ ويل الولد الصغير البيت الكبير الفرس الهارب الفتاة الجميلة الإبل الكثيرة النساء الجميلات النّ ساء الحوامل اللحم المقطوع الص ِّ يغَ ةُ الم َوْ صُ ولِ َّيةُ )تابع( القوم القاعدون الرجال الكبار ال ّتمرين الثّاني: المشبهة بالفعل؟ ما هو الأصل في صياغة الصفةّ راجع جميع الأسماء الموصولة التي وردت في هذا الدّ رس ،واستعملكل اسم منها موصولا بجملة. جيدا ما جاء فيه الدرس مرات هذا ّ وتدبر ّ التّ مرين الثّالث :راجع عدة ّ لأهميتها في الأمازيغية. من القواعد والأمثلة والملاحظات ،نظرا السابق أن فعل صلة الموصول ،إذا كان يُستخلص من َ تدب ُّر الدرس ّ مسندا إلى ضمير يعودُ على الموصول ،تُزادُ في آخره كَ اسِ عَ ةٌ تكون هي عة نون )ن( في حالة الإفراد ،وياء ونون علام َة الموصولية .تلك الكاسِ َ سمى صيغة الفعل هذه "الصيغة الموصولية". )ين( في حالة الجمع .وتُ ّ والضمير فيها يعود ُوجوبا ً على مذكّ ر غائب ،فردا أو جماعة. وإليك الآن حالات من صلة الموصول التي لا داعي فيها إلى صياغة الفعل صياغة موصولية: تبيت أسغن لّي ّ رأيتَهُ الأسدُ الذي ْ الح َْبلُ الّذي قطَ ْع َت ُه ئزم نّا تانّايت أژنار ّنا تژضامت س ْج ُت َّن ُه البرنُ ُ س الذي ن َ َ ْأوتول نّا تنغام ئنّ ا ْوماك ْاينّ ا ْيرا اء قالَ أخوكَ َما شَ َ تسكرم ْايلّي اون ّنيخ قلت لكم َعل َُتم ما تدوم تامازيرت لّي س را ّ هبون إليها الأرض التي ستذ ُ تامورت نّا ي يلاّ ييزم نب الّتي قتلتُموهَ ا الأر ُ الأرض التي يوجد فيها الأسد
الصفحة 71
أنسا ّنا غر غا تاوضم أمغار نّامي توكرت اييس تامطّ وط لّيمي ْيلف وماك نتّ ا ْايمي نّيخ اوال اد المكان الذي ستصلون إليه ت منه الفرس الشيخُ الذي سرقْ َ المرأة التي طلّقها أخوك هو الذي قُ لتُ له هذا الكلام الم ُلاحظ في هذه الأمثلة كلّها أن ضمير الفاعل في فعل الصلة لا وإنما يعود على متكلّم ،أو مخاطب ،أو غائب يعود على الاسم الموصولّ ، تصغِ الأفعال في هذه الأمثلة صياغة لا علاقة له بالموصول .ولِذَ ا لم َ موصولية. وعلى العكس من هذا ،يجب استعمال الصيغة الموصولية في كل جملة منفية يليها استثناء ،ما لم يكن فَ ِ اعلُ ِفعْ لِها اسما ظاهرا. تقول الأمثال السائرة: واشر د ؤردا ْيتكشامن ينگر ْن ّ وكسوم غاس يركان! لا يدخل بين الظ ُّ ْفر واللحم إلا الأوساخ)(1 ؤردا ْيكّ اتن س ودم غاس تازرزايت! يصيب الوجه( إلاّ الجُدر ِي!)(2 ؤردا ْي ّتالسن غاس گار تالّونت! لا يَضربُ إلى الوجه )أي لا َ ُّ لا يُعيد )الغربلة( إلاّ أسوأ ُ الغرابيل!)(3 أما إذا كان فَ اعِ لُ الفعل ،في الجملة المنفية المتبوعة باستثناء ،اسما السائر: مبرر لاستعمال الصيغة الموصولية .يقول المثل ّ ظاهرا ،فلا ّ ؤردا يْ دمّ و ووشّ ن غاس تنّ ا يْ گا ! الذئب إلاّ )الفعلة( الّتي لا يَنوِي قد فعلَ !)(4 )فاعل الفعل في الجملة المنفية ،هنا ،اسم ظاهر هو :ؤشّ ن الذئب(. الأشقاء. الفضولي هو الذي يتدخل في العلائق بين ) (1المفهوم من هذا المثل أن َّ ) (2المفهوم من هذا المثل أن الإنسان الوقح هو الذي يجْ هر بسوء القول للنّ اس. ) (3المفهوم من هذا المثل أن الإنسان الحازم يُتقِ ُن عمله دونما حاجة إلى المعاودة والتكرار. لأنه يقيس على نفسه. ) (4المفهوم من هذا المثل أن الخبيث يَسوء ّ بالناس ّ الظ ّن ّ فائدة وتوضيح :الأصل في الجملة المنفية المتبوعة باستثناء هو فكأنك ُقلت في المثل الأول ّأنها م ْثبتة المدلول يُذكر فيها اسم الموصول. "الأوساخ هي التي تدخل ،"...إلخ. "أي" )المقابل استعمال خاص يستعمله الاسم الموصول المشترك ْ للاسم الموصول العربي المشترك "ذَا"( - .درسنا فيما سبق طريقة )أو "أگ"( .فإليك طريقة استعمال الاسم الموصول الأمازيغي ْ "أي" ْ خاصة في استعماله: اي گيخ أموسليم ْ اي تگيت أرومي ْ ؤداي اي ْيگا مسلم "مسلم أنا"؛ أنا نصراني أنت "نصراني َ أنت"؛ َ ٌّ يهودي "يهودي هو"؛ ُه َو ٌّ ٌّ الفرقُ بين التّ ركيب الأمازيغي والتّ ركيب العربي ناتج من استعمال ي له في الأمازيغية للفعل "ئگا" الذي لا يكاد يوجد مقابل عرب ّ الوظائف التعبيرية التي يقوم بها )بينما يُقابله في الفرنسية الفعل ،êtreوفي الانجليزية .(to beقد يقابله الفعل "كان" في بعض الحالات. وعلى أساس ذلك يمُ كن أن نؤو ِّل التركيب الأمازيغي بالترجمة الحرفية الآتية: أموسليم ايْ گيخ "مسلم ،ذَاك ما أكون" أو بالترجمة الحرفية الأكثر محاكاة للجملة الأمازيغية من حيث زمن الفعل: أموسليم ايْ گيخ "مسلم ،ذَاكَ ما كنت" مقيد بزمان معينّ ،كما هو الشأن في باعتبار أن الفعل "كنت" غير "إن االله كان غفورا ً رحيما ً". الآية الكريمة ّ "اي" تحُ ذف ياؤُه في ملاحظة إضافية :الاسم الموصول الأمازيغي ْ ياء ساكنة أخرى: النطق ،أو تُقلب گافا إذا َولِ َي ْت َها ٌ
الصفحة 72
شكّ اي ْيگان اموسليم ؛ شكّ اگ گّ ان اموسليم = أنت هو المسلم. عوض خطأ بِ "اد" ،فيقال: وقد يُ ّ أموسليم اد گيخ أرومي اد تگيت إلخ... "مسلم أنا"؛ أنا مسلم "نصراني َ أنت"؛ أنت نصران ٌّ ٌّ ال ّتمارين الأول: ال ّتمرين ّ متى يجب استعمال الصيغة الموصولية للفعل في صلةالموصول؟ -ومتى يجب استعمال الصيغة العادية؟ ؤول استعمال الصيغة الموصولية في الجملة المنفية كيف ي ّعزز شروحك بأمثلة واضحة. باستثناء؟ المتبعوعة تعملُه الاسم قُ ل ما تعرفه عن الاستعمال الخاص الذي يُسَ الموصولُ "اي". ال ّتمرين الثّاني :ترجم إلى العربية الجمل الآتية: شتان امورصوض غاس ؤردا ْي ّ يسغان)(1 اي تگيت أمازيغ ْ أتونسي اي ْيگا ئدا س يرول؛ ّ أغيلاس نّا تانّايت ْ تاگانت أسردون لّي يْ سغا باباك يگا ي املاّل شا تيسكرت أزگر ّنا ْيكشمن ورتي ْي ّ د وژاليم)(2 يغيال د شتان اليم غاس ُ ؤرا ْي ّ يسردان)(3 ) (1أمورصوض = الجِيفُ - .ئسغي ،ج .ئسغان = الش َّ اهِ ينُ ،الش َّ ياهِ ينُ . ) (2تيسكرت = الث ُّوم - .أژاليم = البَصَ لُ . بن. ) (3أليم = ِّ الت ْ ُ
الصفحة 73
ين وي ّنك اي ْيگا أغيول ّ لا تاما يدا وماك ت ّ تامازيرت ّنا غر ّ ن فاس جيدا هذا الدّ رس والدرس الذي قبله وتأملْ التّ مرين الثّالث :راجع ّ ما ورد فيهما من قواعد وأمثلة وملاحظات. كراستِك ال ّتمرين ّ الرابع :راجع جميع المفردات التي ّ قيدتها في ّ قيده. مرتّبة ،وأضف إليها ما لم تُ ّ الجُمْ لَةُ الأَماز ِ ِيغ َّيةُ الجملة المُثْ بتة: أ -ما يقابل الجملة الاسمية العربية: أرگاز اد د اموسليم الرجُ ل مسلم هذا ّ تامطّ وط نّا ت تّاروميت تلك المرأة نصرانيةٌ هذه البقرة لها وينس ان ْد ّ أييس ّ ينس تافوناست اد ت ّت ّ له ذلك الفرس ُ نلاحظ: اس ٌم أو أن بين المبتدإ والخبر دالاً رابطةً ،لا يجوز حذفها ،لأن الخبر ْ ما يشبه الاسم. اء ،وتُنطق مذغمة ،ولا تاء إذا َولِ َي ْت َها ت ٌ قلب ً ) (2أن ال ّ دالَ الرابطة تُ ُ تُرسَ مُ إلا للتذكير بوظيفتها في الجملة. اسم خاص إذا أضيف إلى اسم آخر ،أو أضيف ) (3في الأمازيغية ْ لكية .ذلك الاسم هو " :وي" .تقول مثلا: إلى ضمير ،صار يفيدُ مفهوم الم ّ وينس اد "أسردون وتقول: للشيخ". "أسردون اد ْد وي ْومغار = هذا البغل ْ ّ = هذا البغل له". ومؤنث "وي" هو "تي" .تقول" :تاسردونت اد ت ّتي ؤمغار" .وتقول:
الصفحة 74
"تاسردونت اد ت تّينّ س". "صار َ": الفعلين العربيين "كَ َ ان" و َ وهذه طائفة أخرى من الجمل الاسمية: ئزم يتشا تافوناست يوتلان ئنگمارن نغان سين ْ تيسدنان ژضانت اسلهام الأس ُد أكَ لَ البقرةَ القناصون قتلوا أرن َ َب ْين الب ْرنُ َ النّ ساء ن َ َ س ْج َن ُ التركيب الأمازيغي والتركيب العربي متشابهان ،إلاّ أن أن ّ نُلاحظ ّ المثنى إلا نادرا في العربية ستعمل لا )ولذا مثن فيها ليس الأمازيغية العامية المغربية(. وإليك طائفة من الجمل الاسمية المتضمّ نة لعطف: ئزم ْد ووشّ ن تشان اغْ يول د وسنوس الأسد و الذئب أكلاَ الحمار والجحش ئزم يندر ،وكان يگن ثم ر َ َق َد الأسد زأرَ ، َّ يسغوي ،دا ْيفتو ؤشّ ن يوت ،اها ْي ْرول أنگمار ْ الذئب صاح و انصرف القناص َ ب َو َهرَ َ ضرَ َ نلاحظ: الخاص ) (1أن الاسم يُعطف على الاسم بواسطة حرف العطف الربط(. بالأسماء ،وهو دالُ العطف "د" )وهو غير دالُ ّ الخاصة ) (2أن الفعل يُعطف على الفعل بأحد حروف العطف بالأفعال وهي" :دا" "وكان" و "اها". ) (3الفعل الماضي المعطوف على الماضي يجوز أن يصاغ صيغة المستقبل )ارد من أداة الاستقبال( ،ويُستحسن ذلك .ولذا قيل في المثل الثاني أعلاه ..." :دا ْيفتو" بدلا من " ...دا ْيفتا". وهذه مجموعة رابعة من الجمل الأمازيغية ،الخبر فيها هو الفعل اص المقارب لمدلول "ئگا" )المنطوق "ئگا" أو "ئيا" أيضا( ذو المدلول الخ ّ شيخ أبُوكَ باباك يگا ي امغار أبُوكَ شيخٌ باباك امغار اي يگا صارَى أولئك القوم ن َ َ صارَى أولئك القومُ ن َ َ ين گان يرومين ميدن ّ ميدّ ن ينّ يرومين أد گان التّ عليق على هذه الأمثلة الأربعة: الأول والثالث يقوم الفعل "يگا" )"كان" عند الجمع( ) (1في المثال ّ الربط بين المبتدإ والخبر .ويُفهم من الجملتين أن أبَا ااطب شيخ، مقام ّ عمل فيه الجملة الذي ياق الس يفيد قد ولكن نصار القوم وأن َ َ وأن القوم صاروا صار َ شيخاّ ، فيفهم أن أبَا ااطب َ أن هناك صيرورةُ ، نصارَى. يهم المثالين الثّ اني والرابع راجع ما َور َ َد في الدرس السابق ) (2فيما ُّ في موضوع "الاستعمال الخاصّ الذي يُستَعْ مَ لُه الاسم الموصول الم ُشترك "اي"."... ب -ما يُقاب ِل الجملة الفعلية العربية: ئفّ غ ورگاز الر ُجل َخرَ َج ّ تفّ غ تمطّ وط َخرَ َجتِ المرأةُ ترول تاگمارت الر َمكَ ةُ فَ َّرت َّ كشمن ميدّ ن دخلَ النّ اس كشمنت تّسدنان دَخَ ل ِ َت النّ ساء ْرولن ييسان فَ ر ِ ت الأفراس َّ فَ ر ِ ت الر ِّمَ اكُ َّ ئرول وييس فَ َّر الفرس ْرولنت تغالّين يُستخلص من النّ ظر في هذه الأمثلة أنّ الفعل الأمازيغي تابع التذكير والتأنيث والإفراد والجمع ،سواء أكان لفاعله ،دائما ،من حيث ّ الفاعل اسما ظاهرا أم كان ضميرا عائدا ،أكان عاقلا أمْ غير عاقل. َول َْن ْنظُ ْر في طائفة أخرى من الأمثلة:
الصفحة 75
امداك ُّ ل ينو س ئوت وماك ّ تغروشت ئوت ّت يدس يس ئوت تّ ّ ئساول ومغار ي ْومكراز صا ب أخُ وك صديقي بالع َ ضرَ َ ضربَه ب َِها ضَ رَبَهُ بَهَ ا ث الشّ يخ إلى الفلاّح تحد َ قدم على العائد على المفعول الذي يتعدى إليه الفعل بواسطة ،يُ ّ تدبر بنفس الفعل إليه يتعد ذي ال المفعول الضمير العائد على التّ رجمة الحرفية "قالَ لهُ هُ" لأنها صورة "طبقَ الأصل" للتركيب الأمازيغي. للج َمل الفعلية وهذه مجموعة أخيرة من الجُمل المثبتة المقابلة ُ العربية: ئساول اس ومغار ي ومكراز تحدّ ثَ )إليه( الشّ يخ إلى الفلاّح ئغرا باب ييكر ي ومكسا الراعي نادى مالك الضيعة ّ ئنّ ا ي اس يان واوال قَ الَ لهُ قَ ْولاً ئوشا ومغار ي ممّيس تافوناست أعطى الشيخ ابنه البقرةَ ئوشا ي اس تافوناست اه البقرَةَ أعطَ ُ اها أعطاه إي َّ َ ئساول اس ئنا ي اس ت ث إليه تحد َ اله ل َُه. له ُه" ،قَ ُ "قال ُ الملاحظات: ) (1تركيب الجملة الأمازيغية في الأمثلة الأربعة الأولى مطابق تمام المطابقة لتركيب الجملة العربية. م بين الفعل ) (2في المثال الخامس نلاحظ ّ أن الأمازيغية تُقحِ ُ والفاعل ضميرا منفصلا ينوب عن الجار ِّ وارور العربيين ،وذلك بدون أن هذا مبرر ظاهر ،بما ّ أن الاسم "ارور" مذكور في آخر الجُملة .والواقع َّ التركيب الأمازيغي مُ ستحسن من الوجهة البلاغية .ومما يَجدر التّ ذكير صحبة الحرف له )لا يظهر أمامه به أن الضمير "اس" غني بذاته عن ُ الحرف "ي" المقابل لِ "إِلَى" .راجع بخصوص هذه الظاهرة ما جاء في الدرس الحادي عشر(. النقطة الثالثة من ّ ) (3في المثال السّ ابع ،الياء "ي" الواردة في الجملة الأمازيغية والضمير الم ُنفصل "اس" ما هي إلاّ ياء وقاية يمكن "ئنا" بين الفعل ّ الاستغناء عنها بحذف أحد ألفيِ التّ حريك عند النّ طق الواصل ،والياء في المثال ال ّثامن ياء وقاية أيضا. جيدا ،لأنها تمُ ّيز ) (4تتجلّى في المثال الثّ امن ظاهرة ينبغي ّ تأملها ّ خاصا؛ ذلك أن الضمير التركيب العربي تمييزا التركيب الأمازيغي عن ّ ئغرا اس باب ييگر ئوشا ومغار تافوناست ي ممّيس ئوشا ي اس ّت ناداه مالك الضيعة أعطى الشيخ ابنه البقر َة يتعدى بواسطة نلاحظ في المثال الأول أن الفعل الأمازيغي "ئغرا" "نادى" بدون واسطة .ولذا حرف ،هو "ي" ،بينما يتعدى مقابله العربي َ كان الضمير العائد على المفعول في المثال الثاني هو "اس" ،وليس "ت" يتنبه دائما لهذه الدرس الحادي عشر( .على المتعلم أن )راجع باهتمام ّ خاصيات الأفعال المتقابلة في ين وازي الت لال اخت الظاهرة ،ظاهرة متعدية بواسطة حرف من متعدية بنفسها أو اللغات ،من حيث هي حروف المعاني. ونلاحظ في الثالث والرابع والخامس والسادس من الأمثلة ما يلي: والسادس( قد يُخلط ) (1أن ياء الوقاية )الواردة في المثالين الخامس الجر في العربية ،ذلك الحرف بينها وبين حرف المعنى )ي( المقابل للام ّ الذي نشهده ظاهرا قائما بذاته في المثالين الثالث والرابع .فاعلم أن ياء محركة النطق بين ألف الوقاية لا يُلجأ إلى اسعمالها إلا للوصل في ّ وبين الألف أو الواو أو الياء التي تليها )ئتشا ي اغروم ؛ ئنغا ي وشّ ن ؛ ئسغا ي يمندي(؛ ويجوز الاستغناء عنها.
الصفحة 76
تتعدى بنفسها لمفعولين اثنين ،كما هو ) (2في العربية أفعال أما في لاه. أع الأمثلة من ادس والس والخامس وارد في الثالث والرابع "ئوشا" في الأمثلة الأربعة الأمازيغية فلا وجود لهذه الظّ اهرة .الفعل ْ يتعدى بنفسه لأحد المفعولين ،وبواسطة الحرف "ي" السالفة الذكر عربيتنا ر في العربية( .ولذا يقول جل ُّ المغاربة ،في )المقابل للام الج ّ "عطا لْ ولْدو...؛ ْعطا لو."... العاميةْ : أن الضمير "اس" العائد مرة أخرى )في المثال السادس( ّ ) (3نلاحظ ّ دم على يق حرف، طة بواس الفعل إلي يتعد ذي على المفعول ال يتعدى إليه الفعل بنفسه .لا "ت" العائد على المفعول الذي الضمير ّ "ئوشا ّت اس". ُّ يصح أن يقالَ ْ ال ّتمارين الربط بين الأول :ركّ ب خمس ُجمل اسمية ال ّتمرين ّ ِّ وضمنها حرف ّ المبتدأ والخبر ظاهرا ،أو مقلوبا مدغما في التّ اء. ركّ ب خمس جمل اسمية فيها أسماء معطوفة ،أو أفعالمعطوفة. ركّ ب خمس جمل وضمّ ن بعضها الفعل "ئگا"؛ وضم ِّ ن بعضهاوضمن بعضها "ئگا" و "اي" معا ً. الاسم الموصول "اي"؛ ِّ التّ مرين الثّاني :ترجم الجمل الأمازيغية الآتية: وينغ ين ْد وي ّنون ،ؤرتي اد ْد ّ ئگران ّ كشمن يزگارن يگر ومغار؛ تشان يمندي نّس أمغار د مّ يس غران ي ومكسا، أها ْوتن ت س تغروشت نّسن ئنّ ا ي اس ومغار ي تمطّ وط نّس: "يان ومكسا يرژم ي ْيزگارن گ يمندي نّغ! ...تشان تن!" التّ مرين الثّالث :ترجم إلى الأمازيغية ما يلي: ِب ثم أعطَ ى ُ أعطاه خبزا ولحما وتينا .فشر َ أخوكَ الماء شيخا ً كبيرا ، َّ ثم أكلَ الخبزَ واللّحم وأعطَ ى ابنَهُ التّ ين .أعطاهُ ّإياه وقالَ الشيخُ الماء ، َّ جي ٌد". ل َُه" :هذا ِّ الت ُ ين ِّ
الصفحة 77
الجُمل المعطوفة عليها مستقبلية الصيغة ،سواء أكان حرف العطف مقدرا .هذا ما )"دا" ،أ َ ْو "أها" ،أ َ ْو "ؤكان"( ظاهرا قبلها أم كان محذوفا "ئدو" يُستخلص من النظر في المثالين الرابع والخامس :الفعلان "تكّ " َو ّ ف حرف العطف قبلهما) .راجع في فحذِ َ جاءا على صيغة المستقبلُ ، خاص بالعطف(. الدرس السابق ما هو الجُمْ لَةُ الأَماز ِ ِيغ َّيةُ )تابع( العطفُ )تتمّ ة لما سَ بَقَ (: ؤر ژريغ امغار ،ماشا ژريغ ممّيس ولكن رأيت ْاب َن ُه رأيت الشيخَ ، ما يوكر تافوناست ،ئهي د ازگر سرقَ بقرَةً ،بلْ ثَ ْورا ً وشن ؤر تگيت يزم ،ماشا ي ّ كن أسدا ً، لكن ذئبا ً لم تَ ْ تدا ات ّتسغ اماس ،تكّ ّن املاس ذَهبتْ لشراء أدا ٍة ،فمكثَتْ أُسبوعا ً ئدو ْور د ياغول ئفّ غ س ورتيّ ، ولم وم َ البستانَ ، ضى ْ َخرَ َج إلى ُ يع ْد الملاحظات: ن( َو )بَلْ ( يُقابلهما في ) (1حرفَ ا العطف والاستدراك )لَكِ ْ الأمازيغية "ماشا" ،كما نشهد في المثالين الأول والثاني ،وإذا كان الحرف الربط )د( إن كان ما "بَلْ " للإضراب ،قابله "ئهي" أو "ؤهو" )متبوعا بحرف ّ نشهد في المثال الثالث. بعده اسما ً( ،كما ) (2المِثال الرابع مثل أمازيغي سائر يُتمثّ ل به لاستنكار التباطئ في القيام بالمهمّ ات .هو عبارة ،في تركيبه ،عن جملتين ،ثانيتُهُ مَ ا معطوفة السرد والقصص .والقاعدة أن أسلوب السرد على الأولى بحكم ّ والقَ صص يقتضي أن يكون فعل الجملة الأولى ماضيا ،وأن تكون أفعال الربط ،الواردة في المثال الثالث ،وبين دالِ ) (3ينبغي أن ُنم ّيز بين دالِ ّ الإقبال والاقتراب ،الواردة في المثال الخامس. التّ راكيب المتضمّ نة لمفهوم المصدرية: ريخ اد ّدوخ وانا يي يس يمّوت ئت ّ ّْ سنغ يس يوضن سنغ يسد اد يفّ غ تنيت يووض ي د ماي ّ ريخ اد اك ينيغ أذهب أن أريد ْ سيخرُ ُج أعلم أن َ مات قِ يلَ لِي ّإن ُه ِض" َم أنّ ُه "مر َ أعل ُ ْت بل ََغنِي ما ُقل َ ِيد أ َ ْن أَقُولَ لَكَ أُر ُ أنّه سيخرُ ُج مريض أعلم أنّ ُه الملاحظات: عبرُ عنه أن +الفعل يعبرُ عنه في العربية بِ "أ ُ ُ ريد ْ المنصوب" يُ َّ ) (1ما َّ في الأمازيغية بِ "ريخ اد +الفعل المناسب مصوغا صياغة الم ُستقبل". وارد في المثال الأول ،وفي المثال السادس؛ لكن في المثال وذلك ما هو ٌ السادس أدرج الضّ مير الم ُنفصل "اك" الذي معناه :لَكَ ( بين حرف المستقبلي "ينيغ". الاستقبال "اد" وبين الفعل س"( يُقابله في ) (2الحرف المصدري العربي "أ َ َّن" )افف( في ْ "أن َ الأمازيغية "ئس" إن جاء بعده فعل ماض ،كما هو الشأن في المثالين إن جاء بعده فعل استقبال ،كما الثالث والرابع .ويُقابله "ئسد" أو "ئزد"ْ ، هو وارد في المثال الثاني ،ويجوز تعويض "ئسد" َو "ئزد" ب "ئس" على سبيل التخفيف.
الصفحة 78
)َ (3ما المصدرية العربية يُقابلها في الأمازيغية أحد الأسماء "أيلّي" .استعملنا في المثال الخامس "ماي" "أي ّنا" َو ْ الموصولة "ماي" و ْ واكتفينا به ،إذْ لا مانع للقياس عليه. وض" ضمير اء الواقعة في المثال الخامس ) (4الي ُ بعد الفعل "يي ْ والدالُ التي تليها دالُ الإقبال والاقتراب. المتكلّم )مفعولا بهِ (. التّ راكيب الم ُقابلة للجمل العربية المتضمّ نة لِ "إذْ " أوْ "لمَ َّا" اتصة فلنتدبر الأمثلة الآتية: "إذن". بالماضيْ ،أو "إذا" ْأو ْ ژريغ ت لّيگ يكشم رأيته إ ْذ دخل يفغ ومغار ألّيگ يودف باباك ّ يخ لمّا دخل أبوك خرج ّ الش ُ ميدن اد كرزخ أداي كرزن الناس سأحرُ ُ إذا َحرَ َ ث ّ إذا هرب ّ الناس سأ َ ْهرُ ُ ئرول لّيغ ك يژرا أيلّيغ ژران ايور اژومن ميدن اد ْرولغ ئغ ْرولن أد وتخ وماك؛ أيلّيغ اك وتغ ّينا اد ياضن أد يتش تادونت؛ ل ّ فر إذ رآك َّ صاموا لم َّا شهِ دوا الهلال أضرِبُ َ إذن ْ ِب أخاك؛ ْ سأضر ُ م؛ إذَ ْن َ ْيمرَضُ سيأكُ لُ الشّ ْح َ الملاحظات: من تامة -كلّ ْ )" (1إ ْذ" َو "لم َّا" اتصة بالماضي يقابلهما -مقابلة ّ "أيلّيغ" .يشاهد ذلك في الأمثلة الأربعة "لّيگ" َو "لّيغ" َو "ألّيگ" َو ْ الأولى. "أداي" َو "ئغ" ،كلاهما )" (2إذَا" الظرفية اتصة بالمستقبل يقابلها ّ بمدلول واحد .ويجوز أن يكون الفعل الذي يلي "ئغ" فعل مستقبل، ميدن ."...ولا يجوز ذلك مع من" :ئغ ْرولن فيقال "ئغ اد ْرولن ميدن "...بدلا ْ "أداي" لأن هذه اللفظة لحرف الاستقبال "أد" ،بما ّأنها مركّ بة من "أد" َو "داي" ؛ والفعل الذي يليها مصوغ صيغة استقبال. ّينا" تامة" -ل ّ )" (3إ َذ ْن" اتصة بالجواب والجزاء يُقابلها -مقابلة ّ َو "أيلّيغ" ،شريطة أن يليهما فعل استقبال )انظر المثالين السابع أما إذا َولِيهما فعل ماضٍ فيصيران مقابلين لِ "إ ْذ" َو "لم َّا" ،كما والثامن(؛ ّ في الملاحظة الأولى. "غاكودان" ،تقول "أيلّيغ" َو إضافة مفيدة" :إ َّذاك" يُقابلها "ل ّ ّينا" َو ْ س على هذا المثال. مثلا" :لّينّ ا ،ئني ْاينّ ا تريت! = إذ َّاك ،قلْ ما تشاءُ !" ،وق ْ "أداي" ْأو "ئغ" متبوعا بفعل ماضٍ . أما "عندما" َو "حينما" فيقابلهما ّ المتضمنة لأدوات التّ عليل :فلنستعرضْ نماذج منها: التّ راكيب ؤمژن ت اشكو يوكر سرِقَ قَ بضوا عليه لأنّه َ ترولم اشكو تگ ُّ دم هربتم إذ إنّكم فزِعتُم يدخ يوشر ؤمژن ت ّ يدخ تگ ُّ دم ترولم ّ نكفُ س فاد ان نمّ گر وتخ ت حماك اد يلمد سر َِق َق َب ُ ضوا عليه ّ لأنه َ ِعتم هربتم إذ ّإنكم فز ُ زَرَعْ نَا لِنَ ْحصُ دَ كي يتعلّم ضربته ْ الملاحظات: "ئدخ" مقابلة قابلهما في الأمازيغية "أشكو" َو ّ "لأن" َو "إ ِ َّن" يُ َّ تامة) .انظرِ الأمثلة الأربعة الأولى(. )" (2لِ " التّ عليلية وَ "كَ ْي" وَ "لِكَ ْي" وَ "حَ ت َّى" التّ عليلية ،يُقابلها "فاد" َو "أفاد" َو "حما" َو "حماك". )"(3فاد" َو "أفاد" َو "حما" َو "حماك" لاَ يليها إلاّ الم ُستقبل من الأفعال، الدالِ نونا في "ان" كما حدث مسبوقا بحرف الاستقبال "اد" )المقلوب ّ في المثال الخامس ،أو الثابت الدّ ال كما نراه في المثال السادس(. نفيُ ،ع ِّبر عن ذلك بحرف النفي "ؤر" ُمدرجا التعليل ) (4إذا صحب ّ بين حرف التّ عليل والفعل .تقول مثلا" :وتخ ت ،أشكو ور يلميد = ضَ رَ ْبتُهُ
الصفحة 79
واء الد َ "سويخ اسفار حما ْور تّاضنخ = شَ ر ِْبتُ ّ لم يتعل ّْم" وتقولْ : لأنّه ْ لا لكي ْ َ َ ال ّتمارين الأول :ترجم إلى الأمازيغية الجُمل الآتية: ال ّتمرين ّ والز ْب َد ،بَلِ اللّحم أكلَ الخ ُْبزَ ُّ والشحم)(1 ّ ْ ضَ رَبَ أخاكَ ،بلْ وَلَدَ كَ لم ن َ ْحرُثِ البستان ،ولكن َحرَ ْث َنا الحقل النجم. ما رأيت الهلال ،لكن ّ خَ رَجَ إلى الحديقة ،وانْ صَ رَفَ ،وعادَ إلى ِ بلد ِه بط َن ُه قتلَ وبقرَ ْ الأس ُد الذئب َ وأكلَ كَ بِده ثم زأر)(2 ال ّتمرين الثّاني :ترجم إلى الأمازيغية الجُمل الآتية: بلغني ما فعلت وما قُ لت)(3 َ َ َ ْم البقرة تَ ْع ُ لم ّأنه أكلَ لحَ َ ِقيلَ لهُ إنّكَ سرقت فرسَ أخي ِه يريد أن تزرع أنت ليحصد هو)(4 َ َ َ ْ ُ ُ ُ ْ ُ َ سيذهب إلى صديق أن َ ُ علم َّ يَ ُ فاس الش ْحم = تادونت. الز ْب ُد = توديت - . َّ ) (1 ُّ ) (2بَقَ رَ = ئفلا؛ ئفلْي - .الكَ بِدُ = تاسا. ْت = تسكرت؛ تگيت. )َ (3ف َعل َ ) (4ي َ ْحصُ دُ = اد يمگر.
الصفحة 80
ْت بلغه أنّك ت ز َ ْرعه ودخَ ل َ حصد َ َ ّ َ َ َ أن أ ُ ْرسِ لَكَ إلى بلَدِ أُريدُ ْ النصارى لترى ما عندهم)(6 َ ُ ََ بستانه وأكلت التين والعِ نب)(5 ترجم إلى العربية ما يلي: التّ مرين الثّالث: سليغ اس لّيگ يساول ،أها يفّ غ)(7 تيگمي ن باباك يغ أد كشمخ ميدن كشمن أدّ اي فّ غن اد فّ غخ يرول ألّيگ ّ ياناي ْ ووتول ْايدي ّنون ْ اد ياشر تيفوناسين؛ لّينّ ا اد يتوامژ)(8 ّْ ومداك ُّ ل ينو ،اشكو ْيشّ ا يوضن تادونت د وكسوم د وودي)(9 أد يسو اسافار فاد اد يجي)(10 ويدي ئرول حماك ور ت يتّ امژ ْ ب = أضيل. ) (5الْعِ َن ُ ) (6أ َ ْرسَ لَ = يوزن - .سأُرسِ لُ = أد ازنغ. سمِ ْع ُ ) (7سليغ = َ ض َعل َْيه. وامژ يت أد ِق ُ َ ُ ُ َ ُ ُّ ) (8أد ياشر = َ َ ْ الس ْمنُ . ) (9ودي = َّ ) (10اد يجّ ي = يَبْ رَز ُ. الجُمْ لَةُ الأَماز ِ ِيغ َّيةُ )تابع( في والنّ هي :حرف النّ في الأصلي هُ و "ؤر" الذي هُ َو بمعنى "مَ ا" النّ ر َع عنه "ؤردا" تف وقد النافية. الجازمة أو الماضي، للفعل النافي َّ "ؤرا" َو "ورغا" "ؤراد" الحاض للفعل لا بمعنى هي الت "ؤرار" "ؤرا" َو َ ّ التي بمعنى "ل َْن" النافية للفعل المستقبل؛ َو "أدور" َو "أور" اللّذان بمعنى "لاَ" النّ اهية ،لأنّ النهي مُ لحق بالنفي في الأمازيغية؛ َو"ؤرتا" الذي بمعنى ف كل حرف من هذه الحروف في فلن َوظ ِّ ْ "لمَ َّا" الجازمة النافية القالبةُ . جملة أو جملتين ،ولْنُلاحظْ مفعوله في كل ِّ ترتيب: ئكشم وسالماد دخلَ الأستاذُ ؤر ئكشم وسالماد ئفّ غ ومكسا الراعي خَ رجَ ّ ؤر ئفّ غ ومكسا ئغرا ْونالماد التلميذ َقرَأ َ ّ ؤر ئغري ْونالماد كرزخ لاّ ّ أ َ ْحرثُ تَأكُ لُ كرزخ ؤردا ّ تتات لاّ ّ أر تزّ نزام أد سغن تبيعونَ رون س َيشْ َت َ تتات ؤرا ّ ؤرار تزّ نزام ساغن ؤر ّ َما َدخلَ الأستا ُذ يخرُجِ لم ْ الراعي َما قَ رأ َ التلميذ أحرُثُ لاَ ْ لا تأْ كُ لُ لاَ تبيعُ ونَ ل َْن يشْ تروا
الصفحة 81
غا ْيساول ون سين َه ُ ض َ سيذهب ّم سيتكل ُ ؤرا ْي ّدو ساولات! تَكلّموا! أدور تساوالات! لا تتكلّموا! ّأزل! ا ِ ْجرِ! ازال! ْأور ّت ّ لاَ تجَ ر ِْ! ئمدا وايور تمَ َّ الهلال ؤرتا ْيمدي وايور ياغول د باباك عاد أبُوكَ قد َ ؤرتاد ياغول باباك أد نكرن را ْي ّدو ؤراد نكرن ؤرغا ْيساول لن ينهضوا يذهب لن ّم يتك لن لم َّا ي َ ِتم ِّ الهلالُ لم َّا ي َ ُع ْد أَبُوكَ الملاحظات: "أور" َو "ؤرتا" تُ ْدخِ لُ على الفعل ) (1الحروف الأربعة "ؤر" َو "أدور" َو ْ نتنبه له عند تعل ُّمنا تصريف أن الذي يليها تعبيرا في صيغته ينبغي أما حروف النفي الأخرى فلا تأثير لها في صيغة الفعل الذي الأفعالّ . فرق بين صيغة النفي وصيغة الإثبات. فيه لاح لا بحيث يليها، ثم )تأمل الأمثلة )َ (1و )َ (2و )َ (3و )َ (7و )َ (11و )َ (12و ) (13من جهة ، َّ الأمثلة الباقية من جهة أخرى(. أي تغيير في الصيغة على الفعل ) (2الحرفان "ؤر" َو "ؤرتا" لا يُ ْدخِ لان ّ الماضي الصّ لْد البنية والمادة .تقول مثلا: يعد" في نفي "ئمون" َو لم ُ يصحب" َو"ؤر ياغول = ْ "ؤر يمون = ل ْ "ياغول"؛ وتقول "ؤرتا ْي ّجي = لم َّا يبرأ" في شأن من لا يزال مريضا؛ والفعل "ئجي". الم ُ ُثبت هو ّ يعبرُ عنه التّ ركيب الأمازيغي "ؤرتا"…. ب الانتباه إلى ّ ) (3يج ُ أن ما ّ عبرُ عنه في عربية المحُ دثين بِ ما هو يفعل ّا لم العربي والتركيب ُ ّ يفعلْ ب َ ْعدُ ". "لم التمييز بين الدالاتِ الثلاثة التي هي من حروف المعاني: فلنتعود ّ الربط بين المبتدإ والخبر ،ودالِ الإقبال والاقترابِ .فما هي دالِ العطف ودالِ ّ الرابع عشرَ)(14؟ المثال الدالُ الواردة في تعبرُ عنه الجملة المنفية بِ "ؤرتا" بواسطة )ُ (5يمكن التعبير ّ عما ّ العبارة "ئسول ؤر" = "...ما زال ما "…الكثيرة الاستعمال في العربية دي = ما زال ما مشا = لم َّا المغربية العامية .تقول مثلا" :ئسول ؤر ي ّ ينصر ِْف". المتضمنة لفعل ماض من أفعال الشأن يُقابلها ) (6الجملة المنفية في العربية ما هو منفي بعمل "ل َْيسَ " أو بعملِ "لاَ" النافية للجنس. س طويلا" َو "ؤر س صغيرا" َو "ؤر ّ لي َ لي َ يغزيف = ْ تقول مثلا" :ؤر ئمژّ ي = ْ ليسَ أبيضَ " .وتقول" :ور يلّي = لاَ تگيت يزم = لسْ تَ أسدا ً" وَ "ؤر يملّول = ْ ود ل َُه". وج ُد = لاَ ُو ُج َ يُ َ ولنتأمّ ل الآن هذين المثالين الآخرين: يخ ي ْورگاز يون واوال ر ّنيخ كرا ي ورگاز يخ اس ت ر اس ت ّنيخ قولاً للر ُجلِ ْ قُ لتُ َّ للرجل لم أقُ لْ شيئا ً ّ "قلتُ لَهُ هُ" = قلتُهُ لهُ ْه ل َُه لم أقُ ل ُ "لم ل َُه ُه أَقُ لْ " = ْ ملاحظتان: ) (1بإمكان المتكلّم أن يُ ِ المثبتة الأولى الضمير م في الجملة قح َ النفي "اس" بعد الفعل ّ "نيخ" ،وأن يُقحِ مه في الجملة المنفية بعد حرف ّ "ؤر" ،وذلك مستحسنٌ من الوِجهة البلاغية كما شرحنا في درس سابق. "نيخ اس ي ْورگازَ "…و "ؤر اس ّنيخ."… تقولّ : أن الضمير "اس" الم ُقابل للجار وارور رة أخرى ّ ) (2فلنُلاحظ م ّ العربي للضمير ُقابل لم الضمير على وجوبا قد ُم العربيين )له( يُ ّ العائد على "قولاً" .نرى ذلك في المثال الثاني ،ما كان منه ُمثبتا )نّيخ اس وما كان منفيا )ؤر اس ت ّنيخ(. ت( َ
الصفحة 82
فلنتأمل التّ راكيب التالية: الأمر وجواب الأمر: يم اِجْ لِسْ قّ يمات يماخ فَ ل َْن ْجلِ ْ )نحن الاثنين( قّ يماتاخ أد يبضو ربي فليحكُ مِ االله! أد ياسي ربي اموتل اِجْ لِسوا قّ يممت اِجْ لِسْ نَ . َف َ لن ْجلِ ْ َفل َْن ْجلِ ْ )نحن )نحن قّ يممتاخ جماعة جماعة جال( الر النساء(. فليرفَ ِع االلهّ الح َْي َ ملاحظتان: مو ّج ٌه إلى الرفقة ) (1لا ُم ّ ثنى في الأمر الأمازيغي ،إلاّ ما هو َ من شخصين يخاطبهما أحد الرفيقين" :قّ يماخ ! = فَ لْنجلس نحن الاثنين". زيك ،فّ غات ،قّ نات تاوورت" )بدون حرف عطف(. أما في الأمثلة الآتية فيظهرُ لنا كيف يكون جواب الأمر: سغبو تاغوزي ات ّتجّاونت تازارت )مثل سائر( بدر ايدي ات ّتژرت ابرضوض ّنس )مثل سائر( بدر يزم اد يندر ّفير اك )مثل سائر( تشب ْع تينا. عمقِ الحفر ِّ ذنبهُ . ا ُذكُ ْر الكلب تَرَ َ وراءكَ . ا ُذكُ ْر الأس َد يزأر ُ َ القاعدة :جواب الأمر يكون دائما على صيغة فعل المسقبل، النهي" :أدور تگ ُّ د ،أت ّترنوت مسبوقة بحرف الاستقبال .وكذلك جواب ّ ! = لاَ تَخَ فْ تَغْ لِ ْ عبرُ عنه في الأمازيغية ) (2الأمر الذي بمثابة الدعاء أو الطلب يُ َّ ربي."…. ياسي ّ بالفعل الاستقبالي" :أد يبضو ّ ربي !"؛ "أد ْ تتضم ُن أفعال أمرٍ: ولننظُ ر الآن في ُجملٍ أخرى تيت! اول ،تينيت ّ نز تافوناست ،تسغت سين ئگُ نداز تقنم تاوورت رات زيكّ ، تفغمّ ، تَكل ّْم وقُ لِ الحَقيق َة! لينِ ب ِْع البقرَ َة واشْ َترِ عِ ْج ْ اِنهضوا بُكرَة ،واخرُ ُجوا ،وأَغْ لِقُ وا اب الب َ أريد بها إصدار أوامر ،صيغ الفعل القاعدة :إذا تتابعت ّ عد ُة أفعال َ الأول صيغة أمر ،وصيغت الأفعال الأخرى المعطوفة عليه صيغة حرف استقبال معها .والعطف في هذه الحال يكون مستقبلية لا مقدرا ً؛ وتقديره بواسطة أحد حرفي العطف "داي" أو "أها" ،ظاهرا أو أبلَ ُغ .ويجوز صوغ كل الأفعال المتتابعة صياغة أمر .فتقول مثلاً "كّ رات
الصفحة 83
ال ّتمارين تأمل كل مثال من الأمثلة الأربعة عشر الأولى في ال ّتمرين ّ الأولّ : هذا الدرس ،وألّف جملة على نمط جملته المنفية ،مستعملا بالتوالي الأفعال الآتية: ئزدغ سكَ َن َعاشَ ئرول فر ِب شر َ ئدر ئنغا ئسوا ئسلس ئغرا ئلكم ئرا ئماگل يوژض ئنوا ياسوس َق َتلَ أَل َْب َ ادى نَ َ ؤر اس ّنيخ اد يتش اضيل ؤرا اس ت نّيخ ميدن؛ ؤر اسن ؤر اسن ساولخ ي ّنيخ كرا دّ و غر مكناس ،تزّ نزت تاگمارت، تسغت اييس يمژّ يين كرزات يگران ّنون ،ات ّتجّاونم اغروم د وسكسو ،اد تشنت وولّي ّنون اليم قي ْدتَهُ من مفردات في كُ ّراستك يوما التّ مرين الثّالث :راجع كلّ ما ّ بعد يوم. صلَ َو َ َب َغل َ تَقَ ل َ َّد َم ّد نَضِ َ سا َقطَ تَ َ ال ّتمرين الثّاني :ترجم إلى العربية الجمل الآتية: كّ راخ ان نّدّ و س تمازيرت نّخ كّ راتاخ ان ّن ْرول زك تمازيرت اد؛ ؤر ژيل تمطوط ينو اد ّنيخ اس ي وماس ن ّ يين يكرز ورتي ْيم ّژ ْ
الصفحة 84
ميدن اد كشمخ مش كشمن غ ك يوت ات ّت وتغ ونا ْيكرزن اد يمگر كّ ّ ك ُّ ماني تزدغم اد زدغخ تديت اد ّدوخ ك ُّ ميلمي ّ ّداي تژرم وما ،ئنييات اس ... الش َّ ْرطُ وَجَ وَ ابُ الش َّ ْر ِ ك ُّ ماي تلسام ات ّت لسخ إليك في الجدول أسفله قائمة بأدوات الشّ رط العربية وما يُقابلها في الأمازيغية: العربية الأدَاة الأدَاة الأمَ ازيغّ ية العربية الأدَاة إنْ ... مش؛ ئغ كُ ل َ َّما... إِذَا )الشرطية( مش؛ ئغ إذْ َما... أداي َم ْن... ؤنّا؛ وانّا؛ أكّ ونّا إذَا َما... أداي ْأي َن َما... أك ُّ ماني؛ ماني َم ْه َما... َح ْي ُث َما... أك ُّ ماني؛ ماني كَ ْي َف َما... ان... أَي َّ َ أك ُّ ميلمي َم َتى... أك ُّ ميلمي الأدَاة الأمَ ازيغّ ية أك ُّ ميلمي؛ أك ُّ مان ماي أك ُّ ما؛ أك ُّ ْ أك ُّ ميمش؛ أك ُّ مانيك مريديس؛ ل َْو) +...ماض( متاديس؛ مر؛ أمر؛ لِ مريد... ل َْولاَ ...لَ... مريد ي...؛ أمريد... طريقة استعمال هذه الأدوات ،نستقرئها من الأمثلة الآتية: ك ُّ ماي نّان ور اسن سلاّخ ك ُّ ميمش اي تژضامت يژيل أمر توكيرت اك كّ نامژ مريد ات ّتمونم ات ّتاوضم مريد ي شكّ ،ئنغا تن اس أ َ ْد ُخلْ إن ي َ ْد ُخلِ ّ الن ُ إن يَضْ ر ِْبكَ أضْ رِبُهُ ص ْد َم ْن ي َ ْحرُ ْث ي َ ْح ُ سكُ ْن َح ْيثُ َما تسكُ نوا أ َ ْ أَي َّ َ ب أ َ ْذ َه ْ ان تَ ْذ َه ْ إذْ َما رَأ َ ْيتُم أَخِ ي ،فَ قُ ولوا لَهُ ... لبسوا أَل َْب ُ َم ْه َما تَ َ س َمعَ هُ ْم َمهْ َما يقُ ولوا فَ ل َْن أ ْ كَ ْيفَ مَ ا تَنْ سُ جْ نَ فَ حَ سَ نٌ ض َنا َعل َْيكَ ت ل ََق َب ْ سرَ ْق َ ل َْو َ ايتكُ ْم( ون َ )غ َ ون تَ ْبلُغُ َ ل َْو تَ ّتحِ ُد َ ت لَقَ َتل َُه ْم ل َْولاَ أ َ ْن َ الملاحظات: ) (1فِ عْ لُ الشّ رط الأمازيغي عموما فِ عْ لٌ ماضٍ ؛ وفعْ لُ الجواب فعل يتقدمه حرف الاستقبال "اد" ْأو "ات" ْأو "ان" ،إذا كان م ْث َبتا، استقبال ويتقدمه حرف النّ فيِ "ور" إذا كان منفيا. ) (2إذا كان الجواب فعلاً طلب ِّيا ً -أي أمرا أو نهيا -في العربية كان السادس(. الجواب في الأمازيغية فعلا طلبيا ً كذلك )المثال ّ ) (3إذا كان جوابُ الشّ رط في العربية جُ ملة اسمية كان في ا لأمازيغية ُجملة اسمية كذلك ،أو كان فعلاً من أفعال الشأن والصيرورة )المثال التّ اسع(. ن إردافها بالاسم الموصول تحس ُ ) (4أداة الشّ رط "أك ُّ ميمش" يُ ْ "اي" من أجل التأكيد .وليس إردافها به واجبا ً )المثال التّ اسع(. الشرط وفعل الجواب فِ علين ماضيين في جملة ) (5إذا كان فعل ّ "لو" العربية ،كان فِ عْ لُ الشّ رط ماضيا وكان فعل الجواب مستقبليا في
الصفحة 85
الأمازيغية )المثال العاشر(؛ ويجوز أن يكون فعل الجواب فيها ماضيا. الشرط النطق بين ّ تقول أيضا" :أمر توكريت ،نومژك" مع الفصل في ّ والجواب. ال ّتمارين د ي" التي بمعنى ) (6الجواب الذي يقتضيه استعمال الأداة "مري ّ "ل َْولاَ" ،يجوز أن يكون الفعل فيه ماضيا ً ،كما جاء في المثال الثاني عشر، أنت وأن يكون مستقبليا ،كأن تقول "مريد ي ش ّ لولاَ َ ك ات ّتن ينغ = ْ أما إذا كانت الأداة العربية "لْولاَ" متبوعة ب "أ َ ْن" فيقابلها لقَ َتلَهُ م"ّ . "مريد يس ور ْن ْرويل ،يتشا ي اخ وغيلاس" بمعنى لا تقول ور". "مريد يس لم ...لَ"... َو ين: أيضا المقابلة صبح مر الن َن هربنا أن لا لأكَ و ْ "لَ ْ ْ ْ ّ ُ وبين "مريد يس ور(1)"…،… وبين لِ"… ماض فعل "لو بين كما َ ُّ بين "ل َْو +فعل مضارع ،…فعل مضارع" أو ماض"…،؛ فعل يس "مري ّ ْ َ لو يدنخ يكلوت تم ات يمت، تق يس "مريد لا اد،... "مريد َو تقولُ ّّ َ َ "مريد ات تقّ يمت ات تمّينسوت يدنخ = ل َْو مع َنا" .وتقُ ولُ ت َ مكثت لتغذّ ْي َ مع َنا". فتتعش َ ْتمكُ ُ أكّ ونّا تژريت يني اس :كشم تنبيه :الفعل الماضي "يْ كرزن" ،في المِثال الثّ الث ،مصوغ صيغة هما موصولية ،لأَ ّن أداة الشّ رط "أكّ ّ ونا" مركّ بة من اسمين موصولينَ ، "أك ُّ = أي ُّ " وَ "ونّا = مَ نْ ". الأول :ترجم إلى العربية الجمل الآتية: ال ّتمرين ّ ئغ تساولت اد نكرغ اد ّدوغ مش ك يوْ ت وسالماد ،فّ غ ،تدّ وت غر تادّ ارت ومغار أك ُّ مان تسغام كرا ْوييس ،تسغم دارس تاريكت نّس تانايم ايور ،أژومات أداي ّ َّ ماي سغان ميدّ ن ات ّت نسغ أك ُّ ْ نك ُّ ني أك ُّ ميمش اي تكرزت ات ّتمگرت أك ُّ مانيك تسكرم ات تّسكرن ايْ تما أك ُّ ماني كسانت وولّي ،أر كسانت تغاطّ ن ومغارنخ ان ّنمگر أك ُّ ميلمي ْيمگر ئرول وييس ينو مريد ي باباكْ ، أمر تغزيم انو ات ّتافم امان مريدّ يس ور د يوزّيل ومناي ،ئتشا ووشّ ن تيخسي ن تمغارت أمر تسغام يات ّتفوناست ات ّتجّاونم اغو "متاد يس "….معناهُ ما واحد. "مريد يسَ "…و التّ مرين الثّاني :ألّفْ على غرار نماذج التّ مرين الأول عشرة تراكيب يتضمن كل تركيب منها أداة شرط وشرطا وجوابه ،وترجِ ْم كلّ تركيب
الصفحة 87
ؤر يساولن غاس يون وربا لم يتكل ّْم إلا َّ طِ فلٌ ؤر ژريغ غاس اسمون ّنس ت إلا َّ صاحبهُ َما ر َ ْأي ُ ميدن ؤشكان د غاس يوسف ؤرد يوشكين غاس يوسف ميدن غاس فتان يوسف ؤرك ْيرواس ات تّسكاركست أوال اد كاد ّنيغ أوال اد كاد ّنيغ يات تسكورت كاد تنغام 15و" :16ؤر نّيغ غاس اوال اد" أو "غاس اوال اد اي نّيغ"؛ ويمُ كنك أن تقول في المثال " :17غاس يات تسكورت اي تنغام" أو "ؤر تنغيم غاس يات تسكورت". الأمازيغية المؤدية لمفهوم الاستثناء متوازية مع )ُ (2جل ُّ التراكيب التراكيب الأمازيغية من حيث تتابع الألفاظ ،عندما تُستعمل أداة الاستثناء "غاس" َو "غاس" هذه لا مفعول لها في الإعراب؛ لا يُخشى مرة كما يُخشى في استعمال أدوات معها الوقوع في الخطإ كل َّ ّ الاستثناء العربية. اء َج َ القو ُم َغ ْيرَ يوس ُ َ مَ ا جاءَ غَ ْيرُ يُوسُ فَ القو ُم َما صرَفَ اِنْ َ لا وسفَ ُ ُ "لاَ ّيشبِهُ كَ أن تَكذِ َ وحدَ هُ "هذا الكلا ََم ْ قُ لْتُ " " هذا الكلامَ ل َْيسَ غيرُ قُ لتُ " فقط "ح ْجلَ ًة َق َتل ُْت ْم" ) (3أداة الاستثناء "كاد" -اتصرة أحيانا في "كا" -قليلة الاستعمال؛ بينناه آنفا. يمكنُ الاستغناء عنها كما َّ حاشاك أن تكذِ َ مَ ا قُ لتُ غَ ْيرَ هذا الكَ لاَمِ . مَ ا قُ لْتُ غَ ْيرَ هذا الكَ لامِ َما َق َتل ُْت ْم إلا َّ َح ْجلَ ًة َواحِ َد ًة. الملاحظات: ) (1الأداة الرئيسية التي يُستثنى بها حرفٌ من حروف المعاني ،هو "غاس" .تكاد تقابل في المدلول جميع أدوات الاستثناء العربية )إلاّ؛ غير؛ التوازي في المدلول إلاّ بينها ختل ُّ ّ وى؛ خَ لاَ؛ َما خَ لاَ؛ َع َدا؛ َما َع َدا( ،ولا ي َ َ سِ َ "حاش وبين الرابع عشر، المثال في ظاهر هو كما نزيه، الت بها قص حيثُ استُعملت بدلا من "غاس" عبارة "ؤر ْيرواس" .هذا من جهة؛ ومن جهة أخرىُ ،يمكن الاستغناء باستعمالها عن استعمال "كاد" الواردة في الأمثلة الثلاثة الأخيرة ) 15و 16و .(17يمكنك أن تقول في المثالين عبر عن مدلولها بالفعل "حاشَ ا" العربية التي يُراد بها التنزيه يُ ّ رواس" منفيا بِ "ؤر" ومتعدّ يا لمن أو لمِ َا هو منزّ ه عنه بالفعل المناسب "ئ ْ مصوغا صيغة مستقبلية ومسبوقا بأداة الاستقبال )اد؛ ات؛ ان( .تقول المسلم مثلا" :ؤر ْيرواس اموسليم اد ياكر"؛ فكأنّك قُ لتَ بالحرف "لاَ يُشبِه لت بالحرف" :لاَ ُه يُشْ ب ُِه سر َِق" .وتقولُ " :ؤر ت ْيرواس اد ياكر" وكأنك قُ َ أن ي َ ْ هو ذلك ومدلول ِق ِه لا أي ِق "حاشَ ا الم ُسلمِ َ ْ أَنْ َ ْ سر َِق". "حاشَ ُ اه ْ سر َِق" َو َ أن ي َ ْ أ َ ْن ي َ ْ بعد حروف النفي "ؤر" َو "ؤرا" َو "ؤردا" تنبهْ إلى أن الأفعال الواردة ) (5 َّ مصوغة صياغة موصولية .ترى ذلك ّها الغائب ضمير إلى والمسندة في الأمثلة َ 5و َ 6وَ 7و َ 9و .12 ثانيا :الا ِ التسعة الآتية ستدرَاكُ وشبهُ الاستثناء :في الأمثلة ّ ونطلِ ُع على الطرائق الاستثناء، شب ومعنى الاستدراك معن ِين ستب ُ نَ ْ تفيد ُه َما كِ ل َْيهِ َما: التي نكرن ميدّ ن ،ماشا براهيم يگّ اور ميدن غاس علي ْينتم ْرولن قَ امَ القَ وْ مُ ،لكنْ إِبراهيم جالِسٌ القو ُم عليا ً ثَ َب َ َّ َهرَ َ لكن ّ
الصفحة 88
ميدن ،س توگّ وت خنونسن براهيم زگزاون يكران ،لومن د يگر ومغار ئلا تاباغورت ،ماشا د اقمشاش يمَ ْلِكُ ثَ ْر َوة ب َ ْيدَ أَن َّهُ بَخِ يلٌ ئسن ي ْيزلان ،ئميل د اگرواض يَعْ رِفُ الأَشْ عَ ار َ غَ ْيرَ أنّهُ أَلثَغُ ئسمون كيگان وژرف ،ئميل ئزمزرت وريد أمصوض د امژلوض انسباغور تش اكسوم وريدّ تادونت سي َما اجته َد القوم َولاَ ّ إبراهيم سي َما الض ُ ض ّر ْت ّ اخ َ ياع ولا ّ يخ الش ضيعة ّ ِ الرابطة بين المبتدإ ِ وخبره .الأصل في تركيبها "ؤر" النّ افية ،ومن "د" ّ "ؤريد". فصارت للاستثقال إزالة بالياء كت را ُؤها هو "ؤرد"؛ ُ وح ّر ْ إذن َ س ُه َو."... هو "لا يكون ُه َوْ "...أو "ل َْي َ والأصل في مدلولها َ َج َم َع كثيرا من المالِ إِلا َّ أَن َّ ُه بَذ َّ ر َ ُه س َ ِ الأَ ْخرَ ُق الفقيرُ ل َْي َ الغن ُّ كُ لِ اللّحْ مَ ل َْيسَ الش َّ حْ مَ الملاحظات: تامة ) (1في هذه الأمثلة التّ سعة تكاد المقابلات التركيبية تكون ّ تتابع الألفاظ. التوازي بين اللغتين من حيث هي "س توگّ وت" المقابلة ) (2أداة شبه الاستثناء في المثال الثالث َ هو "بكثرةٍ ّغوي أن خصائصها ومن سي َما"؛ مدلولها الل ُّ الأصلي َ لِ "ولا ّ ُّ تأخيرها على المستثنى جائزُ .يمكن القول " …براهيم س توگّ وت" بدلا مِ ْن " …س توگّ وت براهيم". الدال )د( المنفرد القائم بذاته ) (3في الأمثلة الثلاثة َ 4و َ 5و ،6حرفُ ّ الربط بين المبتدإ وخبره؛ والمبتدأ مقدّ ر قبله ،هو "نتّ ا" أي هُ وَ ،في هو حرف ّ القو كن يم بحيث إظهاره ويجوز الثلاثة؛ الأمثلة نتا د يگر …...":لومن لُ ُ ُ أگرواض". ومغار" ،وَ " ...ماشا نتا د اقمشاش" ،وَ " ،….ئميل نتّ ا د ْ "ؤريد" الواردة في المثالين الثامن والتاسع هي التي ) (4أداة الاستثناء ّ تُقابل عادة "ل َْيسَ " ،حتّ ى في غير سياق الاستثناء؛ وهي أداة مركّ بة من
الصفحة 89
ال ّتمارين وض ِّم ْن الأول :ألّف اثنتي عشرة جملة على أنماط مختلفة َ ال ّتمرين ّ كل ُجملة منها مستثنى منه ومستثنى بحرف الاستثناء "غَ اس". التّ مرين الثّاني :ترجِ م إلى العربية الج َُمل الآتية: ميدن ،ماشا علي ورتا ْيكريز. كرزن گ ُّ دن ايتما ،س توگوت براهيم. اغيول. وريد ْ سغ اييس ّ تتا غاس أييس ن بابا وردا ْي ّ تيمژين).(2 اينا ْيلا ؤر كُ ن ْيرواس ات ّت ّ شم ّ ييگيگيل).(3 التّ مرين الثّالث :قَ ِّي ْد كل َّ مفرد جديد في كُ ّراستك وراجع بعض ما مقيدٌ فيها .وواصل الاستئناس إلى ما عُ رِضَ في الدّ روس السّ ابقة هو َّ النحوية. القواعد من ئژيل ،ئميل يمژّ ي. مقورن واراو ّنون ،لومن د يوسف. يات تّفوناست كاد سغيخ. ؤر ْيرواس باباك اد يسكاركس. ؤر ْيرواس اموسليم اد يشّ اكسوم ييلف. سين ييگران كاد يلا ْوماك. ؤرا يْ شتّ ان اكسوم ييلف غاس يرومين. ميدن س تمازيرت نّسن غاس ّدان أضگ ُّ ال نّك. ووسان ن رمضان غاس ؤردا ْي ّ تتان گ ّ ميدن يوضنن. نين يي ان يشير ّ ْ دييس يلّين غاس سين د أسگ ُّ اس ور ْ مراو وايورن).(1 ) (1مراو = َعشَ رة. ) (2يْ تتّ ا = ي َ ْأكُ لُ - .تيمژين = الشّ ِعير. اليتيم. ) (3ئگيگيل =
الصفحة 90
الأسماءُ ْأو ضمائرُ الابتداءِ ،مقرونة الاسم الموصول "أي") .الأمثلة َ 6و َ 7و َ 8و .( 9 الاِستفْ هَ امُ أوّ لا :ما يُقابلُ الاستفهامَ بحَ ْرفَ ْي الاستفهَ ام "أ َ" َو "هَ لْ ": سافَ رَ صديقُ َنا؟ َهلْ َ أَل َْم تَقُ لْ هذا الكَ لا ََم؟ هَ لْ تَعَ ل َّمْ تَ الحِسَ ابَ ؟ هَ لْ يُسَ ا ِفرُ أَخُ وكَ غَ دا ً؟ وم؟ إ ِ ْن يَقُ ْم أَبُوكَ فَ َهلْ تَقُ ُ َ َ البابَ ؟ أ أنْ تَ فَ تَحْ تَ َ َ ِ يم؟ ي خَ رَجَ أ َ ْم إبراهِ ُ أ عَ ل ٌّ أ َ أَنْ تُ ْم َحرَثْ تُ ْم َهذَ ا الحَقْ لَ ؟ ت أ َ ْم َجارَكَ ؟ سرَقْ َ أ َ أ َ ْن َ ت َ مداك ُّ ل ّنغ؟ ئس ئمودا ْو ّ ئس تلمدتّ تيطّ انت؟ تنيت اوال اد؟ ئس ؤر ّ ئس اد يمّودّ و وْ ماك أزكّ ا؟ مش يكّ ر باباك يس ات ّتكّ رت؟ ئزد كّ ي اي يْ رژمن تاوورت؟ يفغن ناغد ئزد براهيم اي ّ براهيم؟ ئسد كُ ّني اي ْيكرزن يگر اد؟ ئسد شكّ اي يوشرن ماد اناراگ نّك؟ الملاحظات: "هلْ " يُقابلهما "ئس" َو "ئز" َو "ئسد" َو "ئزد" أ -حرفَ ا الاستفهام "أ َ" َو َ وَ "ئدّ ". "ئد" فلا يليها إلا ب" -ئس" َو "ئز" لا ي َ َ أما "ئسد" َو ّ ليها إلاّ الأفعالّ . ج" -ئس" يُستفسر بهما عن الماضي والحاضر والمستقبل .تقول يدو؟ = َه ْل يدا؟ = ه ْ يتدو؟ = أ ي َ َ ب؟" َو "ئس اد ّ هب؟" َو "ئس ّ "ئس ّ ذه ُ ل َذ َ هب؟". يَذْ ُ رفُ العربي "أَمْ " الّذي يُستفاد منهُ أن َّ هناك عَ طفا ً ومُ عادلةً د -الح ْ ُّ السابع والعاشر. المثالين في وارد هو كما "ناغد"، "ماد" الحرفان قابله يُ ثانيا :الاستفسار عنِ المكان: وجد َدارُكَ ؟ ْأي َن تُ ُ أيْ نَ ب ِتْ تُمْ أَمْ سِ ؟ إلَى أين سافرتمُ ؟ هب ُتن َّ ؟ إلَى أيْ نَ ذَ ْ كم؟ ْأي َن بَساتِ ُ ين ْ إِلَى أيْ نَ تَ ِف ّرون؟ إِلَى ْأي َن؟ تادارت ّنش؟ ماني تلاّ ّ مانيغ تنسام يضگام؟ ودام؟ مانيس تمّ ّ ماني غر تدّ امت؟ ماني ورتان ّنون؟ مانيس تّروالم؟ أر ماني؟! أل ماني؟! الملاحظات: ليها الفعل "أي َن" الاستفسارية يُقابلها "ماني" َو "مانيغ" .الأولى ي َ َ أْ - ويليها الاسم والضّ مير .تَقُ ولُ "ماني ْيلا َّ؟ = ْأي َن يوجدُ ؟" َو "ماني ابريد؟ = يها إلا َّ الفعل؛ أما "مانيغ" فلاَ يَلِ َ ْأي َ الطريق؟" َو "ماني تن؟ = ْأي َن ُه ْم؟"ّ . وبين الفعل حرفُ الإقبال والاقتراب "د" ْأو حرفُ الإدبار ِ وق ْ د يَفصِ لُ بينها ْ َ ُّون؟" َو "مانيغ د يوشكا؟ = أي ّم؟ لا تژا "مانيغ ولُ ّ َ ُ والاب َ ْ َ ُ َ ات )هُ ناكَ (؟". مِ ْن ْأي َن َ جاء؟" َو "مانيغ ّن ينسا؟ = ْأي َن ب َ َ إن ب" -إِلَى ْأي َن...؟" الاستفسارية يُقابلها "مانيس" َو "ماني غر"ْ . ُ ِ حرفِ الحُضُ ور ِ .تَقُ ولُ " :مانيس تّ ْروالم؟ = إِلَى َولِ َيهُ َما الحاضر ي َع ْن ْ استغْ ن َ ف الاستقبال؛ تَ ُقولُ : ِت تقبال اس وإن لُ ْ َ َْ ُ ون؟"ْ َ ُ َ َ ْ . ْأي َن تَفِ ّر َ
الصفحة 91
"ماني غر غا ّ ون؟" .فَ لْنَنْ تَبِهْ إلَى ّ ستَذْ هَ ُب ْ تدوم؟ = إلَى ْأي َن َ أن "ماني" ه َ وأن "س" َو "غر" ُه َما اللّتان تُوازيان "إِلَى"؛ في المدلولِ "أي َ َّ الّ تِي تُواز ِي ْ أن يُقَ الَ "غر ماني...؟" ب ِتَقديم ِ "غر" تَتَ ّ قد ُمهُ َما "ماني" ُو ُجوبا ً ،غَ ْيرَ أن َّهُ ي َ ُ جوز ُ ْ َعلَى "ماني"َ ،و ُه َو نَادِر ُ الاستعمالِ. حرفيا ،باعتبار ج" -إِلَى ْأي َن؟!" الم ُفيدةُ ّ للت َع ّجبِ الاستفهامي تُ َت ْر َج ُ "ح َّتى" في اللغة ؤد الذي والنهاية الغاية مفهوم أن "ال" َو "را" تُ َؤ ّديَانِ َّ ُ ّ العربية. ثالثا :الاستفسار ُ عنِ الزمان: ميلمي اي تمگرم؟ ماناكُ اي تكرزم؟ تگورم؟ مانتور اي ّ النائب على المفعول بِهِ يُ ْدر َ ُج في الجملة الاستفهامية هّ - الضميرُ ّ ين الاسم الموصول والفعلِ .تَ ُقولُ " :مانتور اي تن ژريت؟ = َم َتى ر َ ْأي َت ُه ْم؟"، بَ ْ َ رفُ الإدبار ِ والابتعادِ ّ حرفُ الإقبال والاقتراب "د" ونقيضُ ُه ح ْ وكذلك ْ ث كُ ْن ُت ْم(؟". َى يوو أي "ميلمي تَ ُقولُ : َ َ َ َ لَ ِ ُ َاكَ َ ْ ُ ص ْد ُ ْتم؟ َم َتى َح َ َم َتى َحرَثْ ُتم؟ صرَ ْف ُت ْم؟ َم َتى ْان َ ينسيوم؟ ميلمي اي تمّ ون؟ َم َتى َ تتعشّ َ ودو؟ ماناك ا را ْيمّ ّ سافِ رُ؟ س ُي َ َم َتى َ تگانم مان تور اي ّ س على ذلك في استعمال "ميلمي" َو ْيمّ ّ ودو؟" ْأو "ماناكُ ا غا ْيمّ ّ ودو؟" َوقِ ْ "مانتور". ون؟ َم َتى تَ َن ُ ام َ الملاحظات: ي" :ميلمي؟" َو "ماناكُ ؟" َو"مانتور؟". أ -أدوات الاستفسار عن ّ الزمان ه َ كُ ل ُّهَ ا بمِ َعْ نَى "مَ تَى؟". سرُ ب ِهذه الأدوات عن الماضي والحاضر والمستقبل ،مقرونة، س َت ْف َ ب -يُ ْ وجوبا ،بالإسم الموصول "أي". ش َه ُد ج -الاستفسار ب َِها َعنِ الحاضِ رِ َيم َْن ُع ظُ ُهور َ حرفِ الحضور ،كما ي َ ْ ب استعمال أ َ َحدِ َح ْرفَ ي الاستقبال الر ُ ابع والخَامِ ُ س؛ َويُوجِ ُ بذلكَ المثالان ّ ادس. الس في اه المثالُ "را" َو "غا" ،كَ َما َ َ ُ أن الاسم الموصول "اي" ْ د -نُلاَحِ ظُ في المثال السادسِ بالذّ اتِ َّ اخ ُتصِ رَ في "ا" ،وذلك بسببِ مجاورته لحرف الاستقبال "را" .تَقُ ولُ " :ماناكُ ا را
الصفحة 92
ال ّتمارين ثم ال ّتمرين ّ الأول :راجع طريقة الاستفهام ب "ئس" َو "ئزد" َو ّ "ئد" ، َّ وجملتين بِ انهجها في تكوين أربعِ ُجملٍ بِ "ئس" ُ وجملتين بِ "ئزد" ُ "ئد". ال ّتمرين الثّاني :ترجم إلى الأمازيغية: الأكبرُ؟ وجدُ أخُ وكَ أ َ ْي َن يُ َ ْأي َن دخل صديقنا؟ أين ذهب صهرك؟ أين َغ َن ُمكُ ْم؟ سيسافِ رُ أبوكم؟ إلى ْأي َن ُ متى يخرُ ُج الاستاذ؟ متى سافرتم؟ أين؟ إلى َ إلى متى؟ وه؟ يقكَ صدِ ُ أم ُ أخ ُ خرج ْ أ َ أ أنْ تُ ْم ضَ رَ ْبتُ ْم هَ ذِ هِ المرأةَ؟ ف َف َهلْ تَ ْخرُ ُج؟ وس ُ إ ِ ْن ي َ ْخرُ ْج يُ ُ وسفُ ؟ َم َ ت سيخْ رُجُ يُ ُ الدروس المرة على ّ ال ّتمرين الثّالث :واصِ ْل ُمراجعة ُّ الدرُوسِ َورَك ِّ ْز هذه ّ ح ُّدثِ س َتغِ ل َّ معلوماتِكَ في ّ المتعلقة ب َِت ْركيبِ الج َُملِ .وحاوِلْ دائِما ً ْ الت َ أن تَ ْ ك تَ ْخطِ ي ُئ ُه إِي َّاكَ . زيم ط َّ َ ََ َ بالأمازيغية إلى من يعرفها؛ ولا يُ َث ّب َ الاِستفْ هَ امُ والاستفْ سَ ار )تابع( سار ُ عَ نِ الكَ ْيفِ : أوّ لا: الاستِفْ َ ْت؟ كَ ْي َ ف فَ َعل َ س ْج ُتن َّ ؟ كَ ْيفَ ن َ َ ام؟ كَ ْي َ ف تَ َن ُ كَ ْيفَ أنْ تَ ؟ ون؟" "كَ ْي َ س َت ْحرُثُ َ ف َ ف تجَ ُِدكَ ؟ كَ ْي َ "كَ ْيفَ سَ تَكُ ونُونَ ؟" ُون؟" س َتفْ َعل َ "كَ ْيفَ َ مامك اي تسكرت؟ ميمش اي تژضامت؟ مامش اي تگّ انت؟ مانزاكين؟ مانْ واش؟ ماي تعنيت؟ مامك ا را تكرزم؟ مامش اي تگيت؟ )حرفيا :كَ ْيفَ صِ ْر َ مامك ا غا تيليم؟ مامك ا را تسكرم؟ الملاحظات: ي "مامك؟" َو "مامش؟" أدوات الاستفسار الم ُقابلة لِ "كَ ْي َ ف؟" ه َ ستعْ ملُ َمقرونة بالاسم الم َْوصول "أي" ،فيليها الماضي َو "ميمش؟" تُ ْ الدرس السابق لاحظات الص ذا به )راجع المس والحاضرُ َو تقبلُ عملُ "مانيك" بمعنَى الم ُتعلّقة بالاستفسار عَ نِ الزّ مان( .وقَ ْد تُ ْ ستَ َ
الصفحة 93
"كَ ْيفَ ؟". الملاحظات: ستفسرُ بها عن الرابع أوردنا ّ التعابير الثلاثة التي يُ ب -في المثال ّ السؤال إلى ُمخاطب ُمذكّ ر .فإليكَ وضع الإنسان وحالِهِ ُ ،م َو ّجهِ َ ين ّ مانواش؟ = مانزاكُ نين؟ تعنام؟ "ما جمعِ ها وتأنيثها .تَ ُقولُ طرائِ َ ق ْ م؟" ،وتقول" :ماي تعنيت؟ = مانْ واشم؟ = مانزاكُ مين؟ = "كَ ْيفَ ُ أنت ْ وتقولُ " :ماي تعنامت؟ = مانوانشت = مانزاكُ نتين؟ = ف ْأن = "كَ ْي َ "كَ ْيفَ أنْ ُتن َّ ؟" . م والعددِ: ثانيا :الاستفسار ُ َعنِ الكَ ِّ تكام غ فاس؟ ووسان اي ّ مناو ّ مناو ييضان اي تنسام گ وورتي؟ مناوت ّتفوناسين اي تسغيت؟ مشتا وورتان اي غورون؟ كَ مْ بُستانا ً ِعنْ دَ كُ مْ ؟ منشك ييزماون اي تژريت؟ أسدا ً ر َ ْأي َ كَ ْم َ سنخ مشتا اي غورس يسردان؟ عندهُ من البغال؟ َم كَ ْم أعْ ل ُ منشك وولّي اي توفيت؟ كَ ْم بَقَ رَةً اشرتيتَ ؟ مشتا ن تغاطّ ن اي ت ّژكت؟ كَ ْم ل َْيلَ ًة ب ِْت ُت ْم في البستان؟ كَ ْم َماعِ زَ ًة تحَ ْ لِ ُ تكرزت؟ مشتا ييگران اي ّ اس؟ كَ ْم ي َ ْوما ً َمكَ ْث ُت ْم ب َِف َ ؤر سّ ينغ منشك واوماتن اي يْ لا؟ كَ مْ حَ قْ لاً تحَ رُ ْثُ ؟ كَ مْ شاةً وَجَ دْ تَ ؟ لاَ أعْ لَمُ كَ مْ لَهُ ِمنَ الإِخْ وَ ِة؟ لكنه مستظرف بليغ ،هُ َو: ) (1وهناك تعبير استفساري آخر قليل الاستعمال ترووسمت؟ = "ماي أنت ترووسم = كَ ْيفَ "ماي تْ ووست = كَ ْيفَ أنْ تَ "؛ "ماي ْ "أشب َه َو َماثَلَ ". الأصلي للفِ ْعلِ "ئرواس" ُه َو أنتن؟" .والمدلول كَ ْي َ ف ُ َّ ُّ "مناو" َو "مشتا" َو أدوات الاستفهام في شأن هيّ : الكم والعدد َ بحكمِ الإضافة. "منشك" .يليها الم أول ُُه ُ في ْعرَ ُ ب ّ ُستفسرُ َع ْن عدده ُ ب -ما يُستفْ سَ رُ عنهُ جمعٌ بحكم منطقِ العَ د ِّ والحساب .أم َّ ا الأدواتُ لاث فملازمةٌ لصيغةِ الإفرادِ. الثّ ُ سؤَ لُ عَ نْ عدده ج -اسمُ الاستفهامِ "منّ او" يُؤنّثُ بالتّ اء إذا كان ما يُ ْ ؤنثا ً )انظُ رِ المثال ال ّثالث(. ُم ّ جاء في الجملة الاستفهامية فعل ،تقدمه الاسم الموصول إن َ دْ - أن عبارة "عِ ْن َدكُ ْم" إلى ّها. الأمثلة في لاحظ كما وب "أي" ُو ُج كُ ََ َّْ َّ دهُ" )المثال (9تقومان مقام الجُملتين الفعليتين )المثال (4وعبارة "عِ نْ َ وج ُد عِ ْن َد ُه". وج ُد عِ ْن َدكُ ْم" َو "يُ َ "يُ َ والسبب: ثالثا :الاستفسار عنِ العِ لّة لمِ َا ذَا َهرَ ْبتٌُ ْم؟ ترولم؟ ماخف ْ ماخ ور تاژومت؟ ص ْم؟ لم َا ل َْم تَ ُ ودو؟ مايمي غا نمّ ّ سافِ رُ؟ سنُ َ َعلا ََم َ ماف تالاّت؟ ماغر توكرت؟ لمِ َا َذا تَ ْبكِ ي؟ سرَ ْق َ لمِ َا َذا َ الملاحظات: أدوات الاستفسار عن السبب والعلّة هي" :ماخف" َو "ماف" َو "ماخ" وَ "ماغر" وَ "مايمي" .يُقابلُها في العربية "لم َا" وَ "لماذَا" وَ "لمَ " وَ "علا ََم". الأدوات عَ نِ الماضي والحاضرِ والمستقبلِ .يليها ب -يُستفسرُ بهذه ُضور ِ أو مسبوقا ً بِ "دا" .تَ ُقولُ " :ماخف دا لح حرف جردا ً من الحاضر ُم ّ تالاّت؟ = لمِ َا ذَا تَ ْبكي؟" .ولا يليها من حروف الاستقبال إلاّ "غا" ْأو "را"
الصفحة 94
)قارن الأمثلة 1و 2و 3و 4و.(5 بين أداة الاستفهام والفعل )المثال ج -ح ُ رف النفي "ور" يُدر َ ُج ُو ُجوبا ً َ ود على مفعولٍ .تقول مثلاً" :ماخف الثالث(؛ وكذلك ّ الضمائر التي ُ تع ُ ْه َم َا لم ين اس ور "ماخ وتقول: له؟ قاله ينا؟ = لمِ َا ْ َ ُ ُ اس ت ّ ل َُه؟". د" -ماخ" قَ دْ تُنْ طَ قُ "ماغ" أوْ "ميغا" .وقدْ يُقَ الُ "خمي" وَ "خفمي" ْح ُق بهذه الأدوات كُ ل َ ِّها لفظة "أشيمي" ب َ َدلاً مِ ْن "ماخ" َو "ماخف"َ .وتُل َ الم ُستَعمَ لةُ في الاستفسار عنِ العل َّة والسّ بب. رابعا :الاستفسار بما يُقاب ِلُ "ما؟" َو "ماذا؟" َو "مَ نْ ؟" َو "مَ نْ ذَا؟" َو "أي...؟". ُّ ما تريت؟ ماي تريت؟ ماين تريت؟ ماي تگام؟ ِيد؟ ريد؟ َما َذا تُر ُ َما تُ ُ ُون؟ َما َذا تَ ْف َعل َ ماي دا تّينيت؟ َما ذَا تَقُ ولُ ؟ ماتّا ْوياد؟ َما َهذَ ا؟ يسالاّن؟ ما ك ّ َما ذَا يُ ْبكيكَ ؟ َماتّا نيتني؟ َم ْن ُه ْم؟ ما غا تسغم؟ ماتا ْويان ! ماتا ْورگاز اد؟ نتا؟ ماي ْيمس ّ ماي ْيفّ غن؟ شترون؟ س َت ْ َما َذا َ َما َذاك؟ الر ُجلُ ؟ َم ْن َه َذا ّ َم ْن ُه َو؟ ماي مسين كُ ّني؟ َم ْن أنْ ُت ْم؟ كرزن يگران؟ ماي ْي ّ َم ْن ي َ ْحرُثُ الحُقُ ولَ ؟ َم ْن خَ رَ َج؟ ما را ْيسغن اييس؟ يوتن؟ مان ارگاز ك ْ ان؟ س َي ْ ص َ ش َترِي الحِ َ َم ْن َ يساواضن؟ مان ابريد ّ أي الط ُّ رُقِ تُوصِ لُ ؟ ُّ مانْ وا يوكرن تيلي؟ سرَقَ الشّ اةَ؟ أي ُّهُ ْم َ مانتا ْيژضان ابرنوص؟ ودون؟ مان ديگسن ا غا ْيمّ ّ تنام اوال اد؟ ئمي ّ مان گيدسن اي ْي ْرولن؟ ضرَبَكِ ؟ أي الر ِّ َجالِ َ ُّ نس؟ س َ الب ْر َ أي ُّ ُه َّن ن َ َ جتِ ُ أي ُّهُ ْم هَ رَ َ تاقبوت اد؟ مامي تسغيت س ُيسافِ رُ؟ أي ُّ ُه ْم َ الجلباب؟ ت هَ ذا ري َ لمِ َْن اشْ تَ ْ ان؟ وينمي اييس ّ صانُ ؟ لمِ َْن ذلكَ الحِ َ تينمي تاگمارت وتاملاّلت؟ هذا الكلا ََم؟ لمِ َْن قُ ل ُْت ْم َ هباء؟ الش س ّ لم َْن هذِ هِ َ الفرَ ُ الملاحظات: أ" -مَ ا" الاستفسارية يُقابلُها في الأمازيغية "ما" وَ "ماي" وَ "ماين" وَ من 1إِلَى .(7 "ماتا" )راجع الأمثلة ْ ب" -مَ نْ " الاستفسارية يُقابِلُها "ماي" وَ "ما" وَ "ماتّا" أيْ ضا ً )راجع الأمثلة مِ ْن 8إِلَى .(14 "أي" الاستفهامية يُقابلُها "مان") .راجع المثالين َ 15و 16؛ َولاحظْ ج - ُّ "أي" أم العربية(. في جمع وأن الأمازيغية في فرد بأنه ُستفس أن الم ّ ُ ُ ٌ َّ َّ ُّ َ َ الم ُضافة إِلَى ضميرٍ ،فيقابلها "مانْ وا" َو "مانتا" )المثالان 17و.(18 ومرادِ َف ُتها "مان ديگسن اي….؟" د -العبارة "مان گيدسن اي ...؟" ُ "م ْن فيهم هُ َو الّذي...؟". الواردتان في المثالين َ 19و 20تعنيان بالحرفِ َ : هم...؟". َّ لكن تَ َ رجم ُت َها الفصيحة هي" :أي ُّ ْ ه -الجار ُّ وارور "لم َْن…؟" يُقابلها في الأمازيغية "مامي …؟" َو "ئمي …؟" حينما يُستفسَ رُ في شأنِ ِفعْ لٍ وعملٍ .ويُقابلهما "وينمي …؟"
الصفحة 95
للاستفسار عن شيءٍ بذاته مذكّ رٍَ ،و "تينمي …؟" للاستفسار عن شيءٍ بذاتِهِ ثم َ 23و .(24 مؤنثٍ )راجع الأمثلة َ 21و ،22 َّ و -الفعلُ "يمس" الوارد في المثال 10بعد أداة الاستفهام "ماي" فِ ْعلٌ كأن ُه قال بالحرف نتا؟" ّ ون" .إ ِ َّن َم ْن َقالَ "ماي ْيمس ّ ان ،يَكُ ُ جام ٌ د بمعنى "كَ َ العربي والت ْعبِير م لَكَ ون ُه َو؟" ، َّ "م ْن يَكُ ُ الفصيح ُه َوَ : "م ْن ُه َو؟" .هذَ ا ،ثُ َّ عند الاستفسار ِ َع ْن جماعةِ ر َِجالٍ " :ماي مسين…؟" )المثال (11؛ أن تَ ُقولَ أن "ماي المناسبة بهذه ْنتذك مس "ماي جماع وع َّ َ ْ َّ الياءينِ المُ تجاورتينْ ،أو ذفِ إ ِ ْح َدى ْيمس …؟" تُ ْن َ عاد ًة "ما ْيمس…؟" ب َِح ْ ط ُق َ "ما گّ مس…؟" بِإِدغامِ الياء الأولَى في الثّ انية وقَ لْبِ الجميعِ گافا ً. ال ّتمارين ت؟" )بثلاثة تعابير الأول :ترجم إلى الأمازيغية: ال ّتمرين ّ "كيف أ َ ْن َ مُ ختلفة(. الماء كيف ستعمل لكي يدخل إلى بستانِكَ ؟ كيفَ يَنامُ وَلدُ كَ ؟ وجد في الميدان؟ كَ ْم حصانا ً يُ ُ كَ مْ حَ قْ لاً حَ رَثْ تَ في هذه السّ نة؟ لم تحَ ْرُ ْث ُحقُ ولَ أخيكَ ؟ لمِ َا ْ وأخرجت ُه ْم ت أولاد جار ِكَ لماذا َ ضرَ ْب َ صديق بستان من لأنّهُ ْم قَ طَ عُ وا شجرةً وقَ تَلُوا قِ طّ ا ً عينيهِ ؟ صغيرا ً لمَ َّا يَفْ تَحْ أمسٍ ؟ الرجالِ َخرَ َج مِ ْن دار ِكُ ْم ْ ُّ أي ّ أي ُّ الطّ رُقِ يُ ِ وصلُ إلى يفران؟ س َتقُ ولُ للأستاذ غَ دا ً؟ ما َذا َ مَ اذَا ستقولُ لَهُ ؟ َم ْن ُه َّن؟ أي ُّ الن ِّسَ ا ِء نَسَ جَ تْ جِ لبابَ الر ِ اعي؟ يها؟ لأ الر كَ أي ُّ ُه َّن اشْ َترَ ْت ِّ ْ التّ مرين الثّاني :ترجم إلى العربية: وا" ترجمة حرفية للعبارة ) (1العبارة الاستفهامية المغربية "ش كون ْه َ الأمازيغية "ما ْيمس نتّ ا". تينمي تافوناست اد تاوراغت؟
الصفحة 96
وينمي ابرنوص ّن ابركان؟ تاقبوت؟ مامي تريت اد يسغ باباك ئمي يْ نّ ا وْ مدّ اك ُّ ل نّك اوال نّا اس نّيخ؟ ما غا تسكرت گ ورتي ازكّ ا؟ تاداگت مان ديگسن اي ّي ّبين يات ّ ن تازارت؟ سنون اكسوم لّي نسغا مانتا ْي ّ زگ وژرو؟ ميدن اد؟ ماي مسين ماي اسن تنّ يت؟ ترويلت الّيگ ْرولن ماخف ور ْ يشيران؟ نك ور گ ُّ يدخ زگ ييزم؟ ماف تشّ ام اكسوم ييلف؟ ئس تگام يرومين؟ يمدوكّ ال نّغ؟ مايمي غا ْنوت ّ تسوام امان ودفل؟ ماخ ْ ئس ور تژريم اغبالو؟ ؤر ژريغ منشك يدريمن اي اس يلاّن غ وفوس؟ مناوت تغاطّ ن اي تسغيت؟ مشتا ييسان اي تانّايت دات ن تادّ ارت ومغار؟ ووسان اي تكّ ام افلاّ ودرار؟ منّ او ّ مشتا واوماتن اي غورش؟ الدرُوس كُ ل ِّهَ ا ،مركّ زا على ما لم التّ مرين الثّالث :تابع ُمراجعةَ ّ س عِ ْن َد كل ِّ ُفرصةٍ وتمر س ْ سرَ عليكَ َ ْ ُ ُ بعد في ذهنِكَ ْأو َما َع ُ ي َ ْر َ َّ ْ سانحة بالحديث الأمازيغي خطابا ً وسماعا ً.
الصفحة 97
" أگ ُّ د اغنجا گ يفشكا !" ئمگر يمندي ،أوْ د وي ن وناراگ نّس مختلف أسَ الِ ِ ِفي يب الت َّعْ بِيرِ أوّ لا :العَ طْ فُ بما يُقاب ِلُ " ْأو": ييسان ماد كراض ئسغا سين ْ ئدا غر فاس ماد غر مكناس اسكا اسا نغد أد ّم ّ ودوغ ّ غرص ي يان وزگر نغد سين س ْينِ أ َ ْو ثَلاثَ ًة اِشْ َترَى فَ رَ َ ب إلَى فاس ْأو إلَى مكناس َذ َه َ الي ْو َم ْأو َغدا ً أسافِ رُ َ اِذْ ب َ ْح ثَ ْورا ً ْأو ثَ ْور َ ْينِ الملاحظات: "أو" المؤدية لمفهوم الشّ ك أدا ُة العطفِ "ماد" )المثالان الأول أ -يُقابلُ ْ والثاني(. الت ْخيِيرِ أدا ُة العطفِ "نغد" "أو" المؤدية لمفهوم الاختيار أوِ ّ ب -يُقاب ِلُ ْ والرابعُ (. )المثالان الثالث ّ الترتيب ج" -نغد" كثيرا ً ما تُ َ صر ًة )نغ ،ناغ ،غد( ْأو َمقلُوبة ّ نط ُق ُم َ خت َ ض "ماد". في الحروف )غند(؛ وكثيرا ً ما تُ ستع َملُ خَ طَ أ ً عِ َو َ "ح َّتى" العاطِ فَ ة: "ح َّتى" الابتدائية َو َ ثانيا :ما يُقاب ِلُ َ ْأود يمكساون ار اخ رگّ من ! س ّبوننا! الرعا ُة ي َ ُ َح َّتى ُّ يشيران ،أگ ُّ د وماك ْرولن "ح َّتى الم ِ ْغرَفُ في الأواني!" )مثلٌ أمازيغي()(1 جاره رعَ ،ح َّتى )ز َ ْر َع( الز َ ص َد ّ َح َ فَ َّر الفتيانَ ،ح َّتى أخُ وكَ الملاحظات: "ح َّتى" الابتدائية في المثالين الأول والثاني؛ "أود" َو "أگ ُّ د" تُقابلانِ َ ي إلا َّ وتُقاب ِلان "حَ ت َّى" العاطفة في المثالين الثالث والرابع" .أگ ُّ د" مَ ا ه َ واوها فانقلبت گافا ً .تُرادِفُ "أود" َو "أگ ُّ د" أداةٌ أخرَى "أود" نفس َ ها ،شُ ِّد َد ْت ُ أهي أصيلةٌ في الأمازيغية أمْ غيرَ أصيلةٍ. ِهي "ؤلا"؛ لاَ يُدْ رَى ِ المؤدية لمفهومِ التّ قليلِ : ثالثا :ما يُقابل "ل َْو" وش اس ي ْومسوتر اود توميژت ن تمژين ؤر ينّ ي أگ ُّ د ين واوال ! أعطِ ض َة السائِلَ َول َْو ُق ْب َ شعِ يرٍ كلمةً َو ِ احدَ ةً! ل َْم يَقُ لْ َول َْو الملاحظة :مفهوم التقليل الذي يُؤد َّى بِ َ "ول َْو" في العربية ،يُعَ َّبرُ عنه في الأمازيغية بِ "أود" َو "أگ ُّ د". رابعا :ما يُقاب ِلُ " َق ْد" الم ُفيدة للتحقيقِ َو " َق ْد" الم ُفيدة للتقليلِ : ربي هات يفاس وانّا ْيكُ صدن ّ بار اد يضر ونژار ،بار ور يطّ ار شي َّ قَ دْ نجَ َا مَ نْ خَ ِ االله وربمَا ل َْن سقُ طُ الم َطَ رُ ، َّ قَ ْد ي َ ْ سقُ طَ َ ْ الملاحظة" :هات" تُؤد ِّي مفهومَ التّ حقيقِ الّذي تُفيدُ هُ "قَ دْ " الدّ اخلة التقليل والشّ ك ِّ والاحتمال فيد مفهوم ّ على الفعل الماضيَ .و "بار" تُ ُ والسرَ َواتِ . ) (1يتَ َمثّ لُ به حولِ الر ُجلِ ّ الدون في عِ َدادِ الفُ ُ للتعجبِ من إدخالِ ّ
الصفحة 98
الذي تُفيدُ هُ "قَ دْ " الدّ اخلةُ على الفعل الم ُضارعِ )قارنْ المثالين الأول والثاني(. أن الفعلَ َح َد َ حرفٌ يُفي ُ وج ُ د َّ إضافَ ةٌ مفيدة :يُ َ د في الأمازيغية ْ قَ ْبلَ توقّ عِ حُ دُ وثِ ِه ْأو قَ ْبلَ استخبار حُ دُ وثه .ذلكَ الحرفُ هُ َو "ياد" الم ُوازي في مدلوله للفظة الفرنسية " .”déjàتقولُ مثلاً: سيكيخ بابا؛ ؤفيغ ت ريخ اد ّ يوكي ياد سّ وضض تاسلمْ يا! -هات يطّ ض ياد أن أوقِ ظَ أب ِي؛ فألْقَ ْيتُهُ أر َ ْدتُ ْ قَ دْ استيقظَ ِ ِ ِي! -لَقَ دْ رَضَ عَ ْأرضعي الصّ ب َّ قبلُ )(1 َْ الدالّ ةِ َعلَى ال ِّن َهايَةِ : "ح َّتى" ّ خامساَ :ما يُقاب ِلُ َ ئقيم غورسن ال تيگيرا وايور ئمون د وبريد ار يخف وغبالو مَ كَ ثَ عِ ندَ هُ ْم َحت َّى آخِ رِ الشّ هْ رِ ِيق َح َّتى "رَأْسِ سار َ َوالطّ ر َ الع ْينِ" الملاحظة" :حَ ت َّى" الدّ الّةُ على النهاية يُقابلها "أل" وَ "أر". سادسا :ما يُقابلُ "أم َّ ا" التّ فصيلِية: ؤما ْيسول يگن ؛ ئدّ بابا ْيفّ غ أما أب ِي فَ قَ دْ أخِ ي لاَ يَزَالُ نَائِما ً؛ َّ خَ رَجَ "ئد". "أما" أداةُ ّ الملاحظة :يُقاب ِلُ أداةَ ّ التفصيلِ ّ التفصيل َّ والت ْخيِير "إ ِ َّما": سابعاَ :ما يُقاب ِلُ أدا َة الإبها ِم ّ ) (1هذا الحرف الأمازيغي )ياد( لا يزالُ ُمستعملا بكثرةٍ في العربية المغربية مراكش وأگادير ووارزازات والرشيدية وما يجاورها .وَ العامّ ية ،خاصّ ة في أقاليم ّ شا ْب ْع َدا!". "م َ "ب ْع َدا"؛ يُقالُ مثلاً ْ "ياد" هذه هي التي تُ َت ْر َج ُ م في جهات أخرى بِ ْ ريخ ت اد يگ اموسن نغد أگّ اگ ون إ ِ َّما عالمَا ً وإ ِ َّما أر ُ أن يَكُ َ ِيد ْ فقيه ًا غاس اد يلمد نغد اد يكس ولّي أن ي َ ْر َعى س َوإ ِ َّما ْ إ ِ َّما ْ أن ي َ ْدر ُ َ الغنم الملاحظة" :إ ِ َّما َ …..وإ ِ َّما "….يُقابل ُُهما " …..نغد "…...إ ِ ْن كَ ان َ ْ تُ ِفيدُ الإِبهامَ .ويُقابلهما "غاس …نغد "….إِنْ كانتْ تُفيدُ التّ خْ يِيرَ )قَ ار ِنْ بين المثالين الأول والثاني(. ثامناَ :ح ْرفُ الإقبالِ والاقترابِ "د"َ ،و َح ْرفُ الإدبار ِ والابتعادِ ّ ئدا ْأوي اييس ب؛ َ َذ َه َ سار َ واب َت َع َد بالفرَسِ ا ِ ْذ َه ْ ئغ لكمغ فاس ازن ي ّن امداك ُّ ل ّنك ّدويات ّن داري س مكناس ئدا د اء َج َ أوي د اييس الفرَسِ أقب ِْل ب َ َ فأرسِ لْ إ ِ َذا َما َوصل ُ ْت إلَى فاس ْ إل ََّي صديقكَ جِ ي ُئوا عِ ْندِ ي إلَى مكناس. ّم الملاحظة" :د" يُفيدُ الإقبالَ على المكان الّذي يُوجدُ فيهِ المتكل ُ والاقتراب والابتعاد عنِ "ن" عكْ س ذلك ،يُ ُ منه ،بينما يُفي ُ د ّ فيد الإدبار َ ّم واُ الابتعاد عنِ المتكلّمِ َو اطب مع ًاْ ،أو المكان الّذي يُوجدُ فيهِ الم ُتكل ُ الاتجاه ن َ ْح َو اُاطبِ إذا كان اُ ّم. المتك بعيد اطب عنِ تاسعاّ : ج ُ الت َع ُّ أماي تژيل تربات اد ! أج َملَ َهذِ هِ الفتاةَ ! َما ْ أمشتا ييسان اي غورس ! كَ ْم لَهُ مِ ْن خَ ْيلٍ ! غزيف وبريد ! أماي ْي ّ ِيق ! َما أطْ َولَ الط َّ ر َ
الصفحة 99
عجبية "أماي َ ."!….ويُقابلُ "كَ ْم" الم ُلاحظة :يُقابلُ "ما" التّ ّ للتعجبِ بأن ذكير الت جد "أمشتا والاستكثار الإخبارية الم ُفيدة ََ ُ ُ ّ ُ َّ الساكِ نَ ْينِ الم ُتواليينِ تحُ ذَ فُ إ ِ ْح َداهُ َما فِ ي الن ُّطْ قِ ْ ،أو تُنطَ قُ گَ افا ً الياءينِ ّ ننطِ َق ُج ْملَ َة الم ِ َثالِ ال ّثاني إ ِ َّما "أما أن ينبغي الغ في َ َ كَ َما ي َ ْح ُد ُ ْ ْ ْيغزّ يف وبريدا !" َوإ ِ َّما "أما گغزّ يف وبريدا !". داء: عاشرا ً :الن ِّ ُ أ ي ارگاز! يَا ر َ ُجلُ ! أ ي ارگاز اد! وآ براهيم! الر ُجلُ ! أي ُّهَ ا َّ فسا ي اوا! اه َذا! ت يَ َ ا ُْسكُ ْ يم! آ إ ِ ْبراهِ ُ أ تامطّ وط ! يَا امرأ َ ًة! أ تامطّ وط اد! أي ُّهَ ا المرأَةُ! فسا ي اتا ! ُسكُ تِي ا ّ يَاهَ ذِ هِ! وآ تامطّ وط امرَأ ُة! آ ْ يجي ْون ئتشا الّيگ شب َِع. أَكَ لَ َح َّتى َ ئوت تيفيغرا ْايلّيغ ّت ينغا ب الح ََّيةَ َحت َّى قَ تَلَهَ ا. ضَ رَ َ أد لمدغ ار طّ فغ تاموسني ْم. سأتَ َعل ُ َّم َحت َّى َ أحص ِّ لَ العِ ل َ أد ّدوخ ال اوضخ يفران فران. أسِ يرُ َح َّتى أصِ لَ إلَى ْي أن "…يُقابِل َُها "ألّيگ" َو"أيلّيغ" "ح َّتى" الّتي بمِ َ ْع َنى "إلَى ْ الملاحظةَ : الأول والثّ اني(؛ َويُقابِلُهَ ا إ ِ ْن كان الفِ ْعلُ الّذي يليها فِ ْعلاً ماضيا ً )المثالان ّ تقبليا ً )المثالان ال ّثالث يليها فِ ْعلاً ُمس إن كان الفِ ْعلُ الّذي "أل" َو "أر" ْ ابع(. والر ُ الملاحظات: أي ،يَا( يُقابِلُها في الأمازيغية أ -أ َ ْحرُفُ ّ ُوجهِ لمِ َُن َ ادى قريبٍ )أْ ، النداءِ الم ّ ف واحِ ٌد ُه َو "أ" )المِثالان المقرونان .(1 َح ْر ٌ ب" -أي ُّ َها" َو أَي َّ ُت َها" يُقابل ُُه َما "أ ….اد". حرفٌ واحدٌ ج -أحْ رُفُ الن ِّداءِ الم ُوج َّ ِه ِلم ُنادَى ب َ ِعيدا ً )آ ،أيَا ،هَ َيا( يُقابلها ْ ُه َو "وآ" )المثالان المقرونان .(3 د" -يَاهَ ذَ ا" يُقابِلُهَ ا "أ وا" َو "يَا هَ ذِ هِ" يُقابِلُهَ ا "أتا").(1 م بذاتِهِ في المِثالِ الأولِ وفي المثال ال ّثاني ر ُ القائ ِ ِ الياءِ )ي( َ ف َ هَ -ح ْ ينِ . والرابع وقرينه ما هُ َو إِلا َّ ي َ ُ اء وِقَ ايَةٍ يَفْ صِ لُ َ حر ِّكَ ْ بين ألِفَ ْ ين مِ ُ َ استدراكٌ فيمَ ا يَهُ م ُّ "حتّ ى" الدّ ال َّ ِة عَ لَى الغاي َ ِة: خاصة "سكوت اوا!"، س َم ُع في العربية العام ّية المغربية العِ بارتين ْ ) (1كثيرا ً َما تَ ْ مراكش ووارزازات والرشيدية وما يجاورها. في أقاليم ّ
الصفحة 100
ال ّتمارين ّف ُج َملاً على طراز ِ م أل ْ ال ّتمرين ّ الدرس ّ الأول :راجع ّ راتٍ ،ثُ َّ عدة م ّ الجُمل الآتية ،وترجِ مها إلى العربية: ودوغ نغد اد كرزغ ورتي نو - .أود ئسغا يون وييس ماد اسردون - .أد ّم ّ ميدن اد گُ مرن ،أگ ُّ د يمغارن - .بار تتان يمندي گ يگرانّ - .دان يجضاض لاّ ّ وانا ْيكرزن - .ؤسيخ يمگر هات افاخ. ور بار ارت تاد اد افخ باباك ي ّ ئرول وييس نّون ار ممّي خف تاداوت ينو ،ؤر ت ّ سوگزخ اليگ ن ْ ووض اژروْ - . شا ْيمندي نو - .مونات د وغاراص ينو يگر كشم يسوا گيس ،دا ْي ْ ّ اسيفْ ، ئد يويس وردا ْيتژالاّ - .أزكّ ا اد ان يمقّ ورن - .أمغار أر يتژالاّ؛ ّ ار تلكمم ورتي ّ يسغ وما يان وييس نغد يات تاگمارت. التّ مرين الثّاني :أل ِّفْ ثلاثَ جُ ملٍ واستعمل فيها دَالَ الإقبال ون الإدبار ِ والابتعادِ. تعمِ لْ ثم ث َ لاث ُجملٍ أخرَى واس ْ فيها نُ َ والاقتراب ، َّ بع ٍ بي ٍة ،ثم َّ جُ ملتينِ لِندا ِء مُ نادَى ِ يد وجُ ملتينْ لِ ِ ِنداءِ أل ِّفْ ثلاثَ جُ مَ لٍ تعجّ ّادى قَ ريبٍ . ُم َن َ مرتبة وج َ ذا َذاتِ المفردات ّ التّ مرين الثّالث :تابع مراجعة ّ الدروس ُ أبجديا ًَ ،و َوظّ فْ معلوماتكَ في المذاكرَة ،ولا تَعْ َملْ بنصائحِِ ترتيبا تواه ْم الثقافي وقدرتهم على استقراء مس قدر على لا مخاطبي ّم أصب ْحتَ الآن أدرَى من غيرِكَ بتلكَ قواعد اللغة واستنباطها؛ لَعَ ل َ القواعدِ . أفْ عَ الُ ِ الك َيانِ وَالش َّ أنِ وَالصّ ْيرُورَة الأفعالُ المؤدّ يةُ لمفاهيمِ الكيان والصّ يرورة والشّ أنِ لاَ تَتوازَى ِمنْ التواز ِي في اللغتين الأمازيغية والعربية. ام تم صريف والت ث الم َْدلُولُ حي ُ ََ َ ّ رس. َولِذَ ا ارتأينَا أنْ نخص ِّ صَ ب ِهَ ا هَ ذَ ا الدّ َ العام ّية م ُع في العربية أو َّلا :ما يُقاب ِلُ الفعلَ "كَ َ ان" :كثيرا ً ما يُ ْ س َ المغربية عبارات تبتدئُ بِ "كاين ل ْْب ْر ْد" "كاين"؛ منهَ ا ،علَى سبيلِ المثال: هو ركيب الت ذا أص َو لَ أن في الأمازيغية فِ ْعلاً َ ّ ص ْه ْد"...إلخ . َّ "كاين ْ ّ إن ْ أن صيغتهُ صيغةً ماضيةً (. يُفيدُ الكيان ُ ود في الوقت الحاضر معَ َّ والو ُج َ بِ اس البرد "كان لن إن نا لأن "كان"، ترج أن فيد مِ ْن ذلكَ فلاَ ُيم ُ ّ ْ ُ َ َ رد إن كان في زمن ماضٍ ؛ َولاَ يمُ كِ نُ ْ م بِ "يكونُ " ،لأنّنَا ْ أن الب َ أن يُتَ ْر َج َ جو البر يا زم صار الب ون حددٍ .ذلكَ الفعلُ كُ َ ُ ْ ُ َْ َ ُ ّ َُ قلنا "ي َ الأمازيغي هُ َو" :ئلاّ" .فَ لْنستعْ مِ لْهُ في مجموعة من الجُملِ : وس ّميض ئلاّ ْ ئلاّ بابا گّ ورتي ئلاّ نغد ور يلّي ربي ؤر يلّين غاس ّ ووضخ فاس أسكّ ا اد يليخ ْ ما ي ْيلاّن ؟ الب ْر ُد" = )البرد شديد(. "يوج ُد َ ستَانِ. يُ َ الب ْ وجدُ أب ِي ِفي ُ ون. ون ْأو لاَ يَكُ ُ يَكُ ُ االله" )لا إلَه إلاّ ّ "لا يوجد إلا َّ ّ االله(. ُ َ ُ اس. صل ُ سأكُ ُ ون َو َ ْت فَ َ غدا ً َ وجدُ ؟" = )مَ ا ذَا َحصَ لَ ؟(. "مَ ا ذَا يُ َ
الصفحة 101
أدفل لاّ ْيتيلي خف ودرار ون َعلَى الج ََبلِ . ال ّثل ُ ْج يَكُ ُ الملاحظات: أِ - الفعْ لُ "ئلاّ" يُقاب ِلُ في المدلول الفعل العربي "كَ انَ " ،شريطة أنْ ود يكون الم ُس الو ُج ُ الو ُج ُ ود فِ ي الحَاضِ رِ )الأمثلة ْ ،(6 ،3 ،2 ،1أو ُه َو ُ تفاد ُه َو ُ تمر )المثال المس ائم الد الوجود أو الخامس )المثال تقبل المس ِفي ُّ أي ود الس ُ الراب ُ ابع( .ولاَ ُيمكِ ُن في ِّ الو ُج ُ ع( ْأو ُه َو ُ الاعتيادي المألوفُ )المثال ّ حالٍ ِمنَ الأحوال أنْ يُتَ ْرجَ مَ "ئلاّ" بِ "كَ انَ " المؤدّ ية لمفهوم الكيان والوجودِ في الماضي. تنبهْ إلى أحوالِ "ئلاّ" الصّ رفية بالمقارنة بينَ الأمثلة السّ بعة. بّ - موصولي ًة في أن الفعلَ "ئلاّ" صِ ي َغ تنب ْ ه بالخصوص إلى َّ صيغ ًة ْ جّ - سبب ذَلِكَ . ثالين الرابع والسادس ،وتَدَ ب َّ ْر الم ِ ْ تقولُ عن مفهو ِم الكيان والوجودِ في الماضي بالفعل "ئكّ ا"ُ ، د -يُ َع َّبرُ ْ مثلاً يمقورن تزووري يان وگلّيد ّ ئكّ ا گ ْ يم. كَ َ ان في القديم ِ َملِكٌ َعظِ ٌ م بِ ه -الفعل "ئگا" )المنطوق "ئگا" َو "ئيا" ْأيضا ً( لاَ ُيمكِ ُن ْ أن يُ َ ترج َ "كَ انَ ،يَكُ ونُ " إلا َّ في حالات نادر ٍة كأنْ تقولَ مثلاً "أد يگ انفلوس يغرم = حتى واس ات ّتگت امغار! = َّ سيكُ ُ ي اممّي يان ّ ون أمينا للقرية" ْأو "أود كْ ّ أنتَ يا ولدي ،في يومٍ مَ ا ،سَ تَكُ ونُ شيخا!" .أم َّ ا "ئگا" مَ صروفا إلى الماضي فيك ُ "أص َب َ ح" ،كَ ْ ون َّ إما بمدلول َ أن تَقُ ولَ " :ئگا ْوماك امغار = َ "صار َ" ْأو ْ صار َ أَخُ وكَ شيْ خا ً"؛ وإم َّ ا فعْ لاً رَاب ِطا ً بينَ الم ُبتدإ ِ وخَ بَرِه ،كأنْ تَقُ ولَ " :أييس اد يگا ان أشْ قَ رُ". ص ُ ي اوراس = َهذَ ا الحِ َ ان": ثانيا :ما يُقاب ِلُ "أخواتِ كَ َ ئكلا وْ مدّ اك ُّ ل ينو يوضن يتتا اضيل ّنك ئكلا ووشّ ن ّ ظَ ل َّ صَ ِد ِ يقي مَ رِيضا ً. ئب يأكُ لُ عِ َن َبكَ . ظَ ل َّ الذّ ُ ئنسا ْوماضون يگن المريض نائما ً. ات بَ َ ئفو ْومغار يگن خ نائِما ً. ح َّ الش ْي ُ أص َب َ ئنسا ْومغار يتژالاّ ئفّ و ازگر نّك يشتّ ا يمندي نو ثورُكَ يأكُ لُ ز َ ْرعِ ي. أص َب َ ح ْ ئدول ومكسا د انمغور س ِّيدا ً. الراعِ ي َ صار َ ّ يدر ئسول باباس ّ ئسول يتطّ ض يضوضان ّنس اژنار تاغول تاضوطّ د ّ ات الش َّ ْيخُ يُصل ِّي. بَ َ الصوفُ بُرنُسا ً. صار َ ُّ )حرفيا ً :مازال حيا ً َما زَالَ أبُ ُ وه ّ وه ي َ ْح َيا(. أب ُ ُ أصاب َِعهُ . َما زَالَ ي َ ْرضَ عُ َ الملاحظات: ان أو ما يُشبهُ الصفة أ -إذَا كان خَ َبرُ الفِ عْ لِ الّذي هُ َو مِ ْن أخوات كَ َ الشأن )الأمثلة ،1 أفعال في الجملة العربيةَ -قابل َُه فِ ْعلٌ أمازيغي منّ تعويض لكن ُيمكِ ُن تامة. ح" يُقابله ّ "أص َب َ "ئفو" مقابلة ّ ب -الفِ ْعلُ ْ المفرد والجمع والمؤنث جامد يشترك فيه هو فِ ْعلٌ "ئفّ و" بِ "تفّ و" الذي َ والمذكرُ. السالفُ الذكر، ج -يُقاب ِلُ الفعل َ ي "ئگا" ّ "صار َ" ثلاثةُ أفعال ه َ وَ"ياغول" وَ "ئدْ ول" .من خاصّ يّ ات "ياغول" وَ "يدْ ول" أنّ اسمَ هُ مَ ا يُ ْربَطُ أما "ئگا" فَ لاَ يحتاج الربطِ )المثالان 7وّ .(8 ُو ُجوبا ً بخبرهِ َما بواسطة َدالِ ّ واس الربط بين اسمه وخبره إلى تق ُ ولُ " :تگا تاضوطّ اژنّار = صَ ار َ س ِّيدا ً". الصوفُ بُرنُسا ً" َو "ئگا ْومكسا انمغور = َ الراعِ ي َ صار َ ّ د -إذا كان خبرُ الفعل جُ ملة فعلية فعلُهَ ا مُ ضارعٌ ،كان الخبر في ُضور ِ والآنية )الأمثلة الجملة الأمازيغية فعلاً حاضرا ً مجردا ً عن حرفِ الح ُ
الصفحة 102
"ئدول" َو"ئگا" كُ ل ُّها ه -الأفعالُ "ئكلا" َو "ئنسا" َو "ئفّ و" َو "ياغول" َو ْ اد لا ول" أما الفِ ْعلُ "ئس كَ َ َ ُ ُ َ َّ ُ قابلة للتصريف إلى جميع الأزمنةّ . إلا َّ إِلَى الماضِ ي. ثالثا :ما يُقاب ِلُ "ل َْي َ ؤر يگي باباس امزلوض ييسان امّ يسردان ؤر گين ْ وه فَ قِ يرا ً. س أبُ ُ ل َْي َ ل َْيسَ ِ ت الخ َْيلُ كَ البِغَ الِ. س" ِ الفعْ لُ "ئگا" مَ صُ ووغا ً صيغةً نفيٍ ومصروفا ً يُقاب ِلُ الفعْ لَ "ل َْي َ إلَى الماضِ ي. الشأنِ: رابعاً :أفعالُ ّ ُشبهَ ةُ باسمِ الفَ اعِ لِ . الص ِّ فَ ةُ العربيةُ الم َّ من الشأنِ ،فِ ي لُزُومِ َها لصيغةِ الماضِ ي بأف َعالِ ّ ْح ُق ْ مجموع ٌة َ ج -يُل َ الأفعالِ الم َُع ِّبرَةِ َعنِ الوضعِ الآن ِ ِّي الم َُوق َّ تِ .مِ ْن َها" :ئگن" َو "ئرا" َو "ئلاّ" َو تقولُ : "يوضن"ُ ... ام " الترجمة الصحيحة: يخُ نَ َ أمغار يگن " الترجمة الحرفية :الشّ ْ الشّ ْيخُ نَائِمٌ ِيض ان َمر ٌ يوضن وييس " َمر َ ص ُ ص ُ ان " الحِ َ ِض الحِ َ ب " أر ِيدُ ْ ريخ اد ّدوخ " أر َ ْدتُ ْ أن أذْ هَ َ أن أذْ هَ َ )بقوة(. الب ْر ُد ئ ّ الب ْر ُد " يُ َ لا ْو ّ وج ُد َ سميض " ُوجِ َد َ ؤديهِ من المفاهيم أفعالُ الشّ أنِ الأمازيغية تُقاب ِلُ مِ ْ ن حيثُ َما تُ ّ تقولُ مثلاً: وز َى الأفعال العربية التي على وزنِ " َف ُعلَ " َو َعل َ لَ وادور ئمقّ ور اس ّ ئمژّ ي وول وقمشاش ئژيل وودم ن تزيري واس ئرغا ّ ئلگ ُّ اغ واشال ئشْ وا ْوربا كَ ُبرَ شأنُهُ الب ِ خيلِ صَ غُ رَ قَ لْبُ َ الب ْدر ِ َج ُملَ َو ْج ُه َ س ِ الي ْومُ خنَ َ راب الت َد َ ّ ُ فَ ِ طنَ الطّ فْ لُ كبير شَ أنُهُ البخِ يلِ قَ ل ُ ْب َ ير الب ْدر ِ َجمِ يلٌ َو ْج ُه َ الي ْومُ سُ خْ نٌ راب َدمِ ٌ الت ُ الطّ فْ لُ فَ ِ طنٌ الملاحظات: أ -أفعالُ الشّ أنِ تُ َع ِّبرُ عنِ الوضعِ والشّ أنِ والحالِ ؛ لِذَ ا يُقابلُها في أن مدلُولَ كُ ل ِّ فِ ْعلٍ العربية ما ُه َو َعلَى َو ْزنِ " َف ُعلَ " ْأو َعلَى َو ْزنِ " َفعِ لَ "؛ إلا َّ َّ ُشبهةِ باسمِ الفَ اعِ لِ . مِ ْن َها لاَ ي َ ّتضِ ُ ح ب َِجلاَءٍ إلا َّ في ّ الصفةِ العربيةِ الم َّ ب -أفعالُ الشّ أنِ مُ لازمةٌ لصيغ ِة الماضي مَ ا دَامَ تْ تُفيدُ مَ ا تُفيدُ
الصفحة 103
ال ّتمارين الأول :تَ ْرجِ ْم إلى العربية: ال ّتمرين ّ سميض ئلاّ ْ وزوو ،ؤر يلّي ْو ّ ما ْيلاّن گ وفوس نّك؟ ؤر يلّي شرا ومداك ُّ ل ينو ئفّ غ اد ييلي أسكّ ا ْ زگ فاس تگمي غاس يان وربا ؤر يلّين غ ئكّ ا گ تمازيرت نّخ يان وموسن يمقّ ورن تاگمارت ن ّميس ن وما تگا تاوراست ئفو ارگاز اد يوضن ئنسا ْوربا ي اد يتّ وارگا تتا ْيمندي تكلا تفوناست ّنون ّ ّنسن ياغول وكشّ وض د يغد ئدول ييگر د ورتي أسكّ ا اد يرغ واسّ ،اد يگ ودفل امان ؤر گين وامان واسيف زوند امان وغبالو وادور ي ومغار يغرم اد ئمقور اس ّ ژيلن ييگران غ تفسا؛ لاّن يوراغن ديگسن ّ يجيگن يملاّلن د ْ د يزگ ُّ اغن ريخ اد ّزنزخ كراطّ ن تفوناسين د سين ئگنداز يوضن ومغار ،أشكو ْيمقّ ور كيگان هات يمّوت ئم ّژي واسيف يلاّن تاما ن مراكش يغزيف ئمژّ ي ،ماشا ّ ش ْر ُح الم ُفردات: أزوو ْيتوارگا ئغد ئجيگن كراطّ كيگان الريح الريح؛ ّ العاصفة ُم ي َ ْحل ُ الرمَ ادُ َّ الأز َهار ُ ثَلاَثٌ كَ ثِيرا ً. أموسن العالِ ُ أكشّ وض ود الع ُ ئزنز اع بَ َ العُ جُ ولُ تيفسا ئگُ نداز الربيعِ فَ صْ لُ ّ التّ مرين الثّاني :تَ ْرجِ ْم إلى الأمازيغية: ان في بستان َجار ِنَا يُ ُ ص ٌ وجد حِ َ لاَ يُ َ وج ُد في البستان إلا َّ حِ َمار ٌ ير أيْ نَ يَكُ ونُ الثّ لْجُ ؟
الصفحة 104
وج ُد في هذهِ الحدِ يقةِ ب ِ ْئ ٌر؟ لمِ َا َذا لاَ تُ َ الربيعُ ؟ َمتَى يَكُ ونُ ّ ات َه ْل ب َ َ أم ب َ َ ات أ َ ُخوكَ نَائِما ًْ ، َمرِيضا ً؟ النهرِ صدِ يقِ ي ي َ ْ ب مِ ْن َماءِ ّ شر َ ُ ظَ ل َّ َ ب الغابةِ وج ّذي ُ َ ُ ُْ َ أخاكَ س َ هذا الط ِّ فْ لُ ل َْي َ أصْ َبحَ الزّ ْرعُ تِ ْبنا ً يها ب َ ْر ٌد، س فِ َ الأي ُ َهذِ هِ ّ ام َحار َّ ٌة ،ل َْي َ ِيح َعاصِ َف ٌة. يه لَكِ ْن الدروسِ وقوائِمِ الم ُفرداتِ ُ ،مرَك ِّ زا ً علَى التّ مرين الثّالث :تاب ِْع ُمراجعةَ ّ مَ ا تَعْ تَبِرُهُ صَ عْ با ً أوْ معقّ دا ً ،وَحَ اوِلْ أنْ تتَعَ لّمَ مُ فرداتٌ جديدَ ةٌ بوسائلك الخاصةِ .
الصفحة 105
وج ُد في هذهِ الحدِ يقةِ ب ِ ْئ ٌر؟ لمِ َا َذا لاَ تُ َ الربيعُ ؟ َمتَى يَكُ ونُ ّ ات َه ْل ب َ َ أم ب َ َ ات أ َ ُخوكَ نَائِما ًْ ، َمرِيضا ً؟ النهرِ صدِ يقِ ي ي َ ْ ب مِ ْن َماءِ ّ شر َ ُ ظَ ل َّ َ ب الغابةِ وج ّذي ُ َ ُ ُْ َ أخاكَ س َ هذا الط ِّ فْ لُ ل َْي َ أصْ َبحَ الزّ ْرعُ تِ ْبنا ً يها ب َ ْر ٌد، س فِ َ الأي ُ َهذِ هِ ّ ام َحار َّ ٌة ،ل َْي َ ِيح َعاصِ َف ٌة. يه لَكِ ْن الدروسِ وقوائِمِ الم ُفرداتِ ُ ،مرَك ِّ زا ً علَى التّ مرين الثّالث :تاب ِْع ُمراجعةَ ّ مَ ا تَعْ تَبِرُهُ صَ عْ با ً أوْ معقّ دا ً ،وَحَ اوِلْ أنْ تتَعَ لّمَ مُ فرداتٌ جديدَ ةٌ بوسائلك الخاصةِ . الرجا ِء وَالش ُّ رُوع؛ الأحْ رُفُ الم ُشَ َّبهَ ةُ ب ِ ِالفعْ لِ أفْ عَ الُ الم ُقَ ارَب َ ِة وَ ّ أوّ لا :أفعالُ الم ُقَ ارب َ ِة: ئزگل وييس اد يضر غْ وانو ئزگل ودفل اد ينغ ولّي نّسن يسين شرا أرگاز و ّ دامي ْور ّ سقُ طُ فِ ي البِ ْئرِ اد الفَ رَ ُ كَ َ س يَ ْ كَ ادَ الث َّلْجُ يُهْ لِكُ غَ نَمَ هُ مْ َم شَ ْيئا ً الر ُجلُ لاَ يَكَ ُ اد ي َ ْعل ُ َهذَ ا ّ الم ُلاحظات: أن "…يُقابِل َُها "ئوگل "أو َ ب ْ … شكَ ْ … أ" -كَ َ أن َ "…و "كَ رَ َ اد َ "… …و ْ …اد ."… ي عِ بار َ ٌة َع ْن َح ْرف ب" -لاَ يَكَ ُ اد "… …يُقابِل َُها "ّ … دامي ْور "…الّتي ه َ أن الفِ ْعلَ هُ َو "أمي" َو "ؤر"َ .ومِ ْن خُ ُمرَكّ بٍ مِ ْن "د" َو ّ صوصيات ّ "دامي ْور" َّ يسين دام أو را" ين يس دام "أركاز يها .تَ ُقولُ : ولُ ْ َ ُ الّذِ ي يَلِ َ ّ ْ ّ ّ ْ ّ شرا ورگاز و" َولاَ ُيمْكِ نُكَ قَ ْولُ غَ ْيرِ ذَلِكَ . وخبرُ "ئزگل" ج -خَ َبرُ "كَ ادَ" وأخواتها ِفعْ لٌ مُ ضار ِعٌ في اللغة العربية. س ُبوقٌ ب َِح ْرفِ الاستقبال "أد". في الأمازيغية فِ ْعلٌ ُم ستقبلٌ َم ْ الرجاءِ: ثانيا :أفعالُ ّ
الصفحة 106
ربي اد يسضر انژار يگّ وتن بار ّ وش ي ْوموضين اسافار و ،بار يجي اد ّ ُّ أن يُ ْنزِلَ َم َ طرا ً سى االله ْ َع َ َغزِير ًا ادَ ،حرَى نَاوِلْ المَر َ ِيض َه َذا َّ الد َو َ ش َفى أن ْ ُ ْ والتم ِّني الرجاءِ ّ الرجاء َ سى" َو َ "ع َ "حرَى" أداةُ ّ الملاحظة :يُقاب ِلُ فِ ْعلَي ّ "بار". ثالثا :أفعالُ الشّ رُوعِ : يومژ ار يكّ ات وماس اه. ِب َ أ َ َخ َذ ي َ ْ أخ ُ ضر ُ يتبي اكسوم ئدّ م ار ّ بَدَ أ يَقْ طَ عُ اللّحْ َ ئكّ ر لاّ ْيتّ يني ْيزلان ب يَقُ ولُ الأشْ عَ ار َ. هَ َّ ين. ِس ِّ صار َ يَغْ ر ُ الت َ ئنكر ار تن يرگّ م ئقيم ار يت ّژو تازارت س ُّب ُه ْم. ام ي َ ُ قَ َ تام. بين أفعالِ ُّ الش ِ الم ُلاحظةَ ْ : روع تَ َقابُلٌ شِ ْبه ّ ُشبه َة أن" َو "ل ََعل َّ " َو "ل َْي َ بالفعلِ "كَ َّ رابعا :ما يُقاب ِلُ الأحرُف الم ّ دامي تگا تيفاوت تاموسني ّ أواگّ وفان تمژي اد ّد تاغول ْم نُور ٌ. كَ َّ أن العِ ل َ ود. ت َّ اب ي َ ُع ُ ل َْي َ الش َب َ سنن ماد اد كّ سنت أواگّ ّ تيلاّس ! ت شِ ْعرِي َهلْ تَزُولُ ل َْي َ ات! ُم الظ َ ُ لَعَ ل َّ الص َّ ِديقَ قَ ادمٌ غَ دا ً. أمر غوري ْايلا ْيگّ وتن … بار امدّ اك ُّ ل اد دّ ياس ازكّ ا شبي دا د ّدوخ غر فاس الم ُلاحظات: "دامي ْيگا" )أصل د؛ يُقابِلُهُ رفٌ يُفيدُ التّ شبيهَ المُؤَ كّ َ أ" -كَ َّ أن" َح ْ ان"(. أن كَ معناه" :كَ ْ قابله في الأمازيغية "أواگّ وفان" فيد ّ ت" حرفٌ يُ ُ ب" -ل َْي َ الت َمن ِّي؛ يُ قابله "أمر". وي )أصلُ معانه َ َ ْ َ َ َ سنن" )الم َْع َنى الأصلِي":يَا َم ْن ت شِ ْعرِي" يُؤَ ِّدي َم ُ فه ُ ج" -ل َْي َ ومه "أواگّ ّ عَ لِمَ " (. اق َوالح ََذر َ. الترَ ِّجي ،أوِ الاشْ َ ف َ د" -ل ََعل َّ " يُقابِلُ ُ فيد ّ ان يُ ُ إن كَ َ ه "بار" ْ ويُقابِلُهُ "شبي" إنْ كَ انَ يُفيدُ الظ َّ ن َّ والتّ َوق ُّ عَ . خامساَ :ما يُقاب ِلُ "لا ََم َجوابِ ل َْو َول َْولاَ": مر تكريزت تالي تمگرت َص ْد َ ل َْو َحرَ ْث َ تلح َ مريد ي ْونژار تالي ْي ّقور يمندي الز ْر ُع. ل َْولاَ َ الغ ْي ُ ِس ّ ث ل ََيب َ "مريدّ ي تالا وْ گادير تيلي وْ ر ندّ ير "لَولاَ نبع التلْعةِ لمَ ا َ حيِينا")(1 َُ ُ َّ َ ولاَ يُقابِلُها في الأمازيغية "تالي" َو الم ُلاحظة :لاَمُ جوابِ ل َْو َو لَ ْ "تيلي". ت لِي َمالاً كَ ثِيرا ً … ل َْي َ اس. سأ َ ْذ َه ُ ب إلَى فَ َ ل ََعل ِّي َ ) (1مثلٌ أمازيغي يُكْ نَى فيهِ بالنّ بع )تالا( عن الثّ ديِ ،وبالتّ لعَ ةِ )أگادير( عنْ فضلٍ من ْ صدر ِ ِّ للأمهاتِ وتنبيها ً للأبناءِ إلَى ما للوالداتِ ْ تم ّثلُ بِهِ تكريما ً ّ الأم .يُ َ عليهِ ْم.
الصفحة 107
ال ّتمارين ثلاث ُجملٍ مِ ْن "ئزگل …ادَ "...و ُجملة واحدة مِ ْن ِّف الأول :أل ْ ال ّتمرين ّ دامي ْور َ "….و ُجملتين مِ ْن "يومژ ار َ "…و ُجملتين مِ ْن "أواگّ وفان "… ملتين نن ملتين َو ُج "أواگّ دامي ْيگا ."…وترجم الكل َّ َ ُ إلى العربية. ثم التّ مرين الثّاني :كَ ِّو ْن ثلاثَ ُجملٍ مِ ْن "بار ،"… َّ ثم مِ ْن "ئكّ ر ار ،"… َّ جِ وت تالي "مريد ي ثم مِ ْن َْ ِ مِ ْن "شبي د اد ،"… َّ ثم مِ ْن "أمر ،"… َّ الكُ ل َّ إلَى العربية. اء بالأمازيغية ،في موضوع مِ ْن اختيار ِكَ ، التّ مرين الثّالثَ :ح ّر ْر إنش ً لاَ ي َ ِقل ُّ عَ نْ ِعشْ رينَ سطرا ً. أسْ مَ اءُ الأعْ دَ ا ِد وَالكُ سُ ور ِ الأولُ : الوحَ داتُ َ ،والعَ قْ دُ أوّ لاَ : َّ يون/يان/يدج ودريم م َواحِ دٌ دِ ْرهَ ٌ يوت/يات/ئشت ن تفوناست بَقَ رَةٌ واحِ دَ ةٌ سين يدريمن ِد ْرهَ مانِ اثْ نَانِ سنات ن تفوناسين بَقَ رَتانِ اثْ نَتَانِ كراض/شراض يدريمن ثَلاَثَ ُة َدرَاهِ َ كراطّ /شراطّ ن تفوناسين بقرَاتٍ َث َ ثَلا ُ كّ وژ يدريمن ْأرب َ َع ُة َدرَاهِ َ كّ وژت ن تفوناسين ْأرب َ ُع ب َ َقرَاتٍ سموس يدريمن َخ ْ ّم َ س ُة َدرَاهِ َ سموست ن تفوناسين س ب َ َقراتٍ َخ ْم ُ سضيس يدريمن سِ َّتةُ َدرَاهِ َ سضيست ن تفوناسين ت ب َ َقرَاتٍ سِ ُّ سا ْيدريمن س ْب َعةُ َدرَاهِ َ سات ن تفوناسين س ْب ُع بَقَ رَاتٍ تّام يدريمن ثَ َمان ِ َيةُ َدرَاهِ َ ّتامت ن تفوناسين ثَ َمانِي بَقَ رَاتٍ
الصفحة 108
تژا ْيدريمن سعَ ةُ دَر َ ِ تِ ْ اه َ مراو ْيدريمن َعشَ رَةُ َدرَاهِ َ تژات ن تفوناسين مراوت ن تفوناسين سعُ بَقَ رَ ٍ ات تِ ْ َعشْ رُ بَقَ رَاتٍ الم ُلاحظات: أ -العدَ دُ َ "واحد" يُقابِلُهُ "يون" أو "يان" أو "ئدج"َ .وقَ دْ يُنطَ قُ هَ ذَ ا الأخيرُ إنما َ هِ ي نُون الإضافةِ إلَى أصلي َي ون الن لأن خط "ئدجن" َو ُه َو َّ ّ َ ْ َ ْ فيقابِلُهَ ا "يوت" ْأو "يات" ْأو "ئشت". المعدُ ود .أم َّ ا "واحدةٌ" ُ لاث ب" -إثَ َنانِ" = سين - .ا ْث َن َتانِ = سنات - .ثلاثة = كراض/شراض -.ثَ ٌ َب الضّ ادُ طاءً لأنّهُ )أدغِ َم ْ = كراطّ /شراطّ ْ ت تاءُ التّ أنيثِ في الضّ ادِ ،فانقَ ل َ ض ِّع َ ج -الفرقُ بين المذكّ ر والمؤنّثِ في الأعداد مِ ْن "كّ وژ = أربعة" إلَى "مراو ث ينتهي بتاءِ التأنيثِ . أن المؤن َ = عشرة" هو ّ د -يُضافُ العدد إلى المعدود الم ُذكّ ر بدون واسطة ،ويُضافُ إلى المعدود المؤنث بواسطة الإضافة )ن(؛ ويجوز ُ حذْ فُ حرفُ الإضافة. الأعداد مِ ْن "سين = اثنين" إلَى "مراو = عشرة" ه -ما تُضافُ إليه يكون جَ مْ عا ً. "ئمياتن". "أميا"؛ إضافة : ِّ س َّمى ْ الص ْفرُ ) (0يُ َ والجمع ْ الع ْقدِ العاشِ رِ َو ُه َو أس ُ ماء ُ الع ْقدِ ال ّثاني إلى َ الع ُقودِ ،مِ ْن َ ثانياْ : "المِائةُ ": سيمراو ْيدريمن عشرون درهَ ما ً كرامراو ْيدريمن ثلاثون درهَ ما ً سيمراوت ن تفوناسين كرامراوت ن تفوناسين كّ ومراو يْ دريمن أربعون درهَ ما ً سمومراو ْيدريمن خمسون درهما ً سضيمراو يْ دريمن درهما ً ستون َ سامراو ْيدريمن درهما ً سبعون َ ّتامراو ْيدريمن درهما ً ثمانون َ ژامراو يْ دريمن تسعون درهَ ما ً تاميضي ْيدريمن مِ ائة درهَ مٍ كّ ومراوت ن تفوناسين أربعون بقرة سمومراوت ن تفوناسين سضيمراوت ن تفوناسين سامراوت ن تفوناسين تّامراوت ن تفوناسين ژامراوت ن تفوناسين خمسون بقرة ستون بقرة سبعون بقرة ثمانون بقرة تسعون بقرة تاميضي ن تفوناسين مِ ائة بقرةٍ الم ُلاحظات: الدرس العشرين ماء أ -أس ُ ماء ُ أس ٌ منحوتة ُمرَكّ َب ٌة )راجع ّ العقودِ ْ بالنحتِ والتركِ يبِ (. الخاص ّ أنيث. حيثُ التّ ذكير والتّ ب -أسماءُ العُ قو ِد تابعةٌ ِلم َا هُ وَ معدودٌ ِمنْ ْ مؤنثٌ دائما. لكن "تاميضي = مِ ائةٌ " ّ َّ ج -الم َعدُ ودُ الّذي يُضافُ إلي ِه اسمُ العَ قْ ِد يكونُ جَ ْمعا ً. س ّمى ْأيضا ً "أگنار". إضافة" :عِ ْ شر ُ َ ون" تُ َ عشرون بقرة الع ُقودِ: بين ُ ثالثا :ما َ ثلاثون بقرة ييسان يان د مراو ْ مراو ْد يان وييس أح َد َعشَ رَ فَ رسا ً شرَ َفرسا ً أح َد َع َ
الصفحة 109
ييسان كّ وژ ْد مراو ْ ييسان مراو ْد كّ وژ ْ ْأرب َ َعةَ َعشَ رَ فَ رسا ً ييسان تّام ْد مراو ْ ييسان مراو د ّتام ْ ثَ َمان ِ َيةَ َعشَ رَ فَ رس شرَ َفرسا ً ْأرب َ َع َة َع َ شرَ َفرسا ً ثَ َمان ِ َي َة َع َ تاد ْروين يات د مراوت ن ّ إ ِ ْح َدى َعشَ رَةَ َدارا كّ وژت د مراوت ْن وولّي مراوت د كّ وژت ْن وولّي تّامت د مراوت ْن وولّي جةً ْأرب َ َع َعشَ رَةَ ن َ ْع َ ج ًة ْأرب َ َع َع َ شرَ َة ن َ ْع َ مراوت د ّتامت ْن وولّي جةً ثَ َمان ِ َيةَ َعشَ رَةَ ن َ ْع َ سيمراو د يان وييس ج ًة ثَ َمان ِ َي َة َع َ شرَ َة ن َ ْع َ ون فَ رَسا ً واحِ ٌد َوعِ شْ رُ َ تادارت مراوت ْد يات ن ّ ييسان سيمراو د سموس ْ ييسان سامراو د شراض ْ سيمراوت ْد يوت تفوناست سموست ن تفوناسين سيمراوت د سامراوت د شراطّ ن تفوناسين شرَ َة َدارا ً إ ِ ْح َدى َع َ ون َفرَسا ً س ٌة َوعِ ْ شرُ َ َخ ْم َ ون َفرَسا ً س ْب ُع َ ثَلاثَ ٌة َو َ ون بَقَ رَةً َواحِ دٌ َوعِ شْ رُ َ ون ب َ َقرَ ًة س َوعِ ْ شرُ َ َخ ْم ٌ ون بَقَ رَةً س ْبعُ َ ثَلاثٌ َو َ الم ُلاحظات: كن تقديم ُ أسماء الوحدات س َعةَ َعشَ رَ" ُيم ُ أ -مِ ْن َ "أح َد َعشَ رَ" إلَى "تِ ْ على اسم العقد كَ مَ ا يمُ كنُ العكس )راجع الأمثلة منْ 1إلَى .(6 ّما فيد عد ٌد يُ ُ اسم المعدودِ يَكُ ُ إليهِ َ ون َج ْمعا ً كُ ل َ أضيف ْ الجمعْ ، غيرَ أن َّهُ يَلْزَمُ صيغَ ةَ الإفراد إذَا مَ ا تَقدّ مَ هُ اسمُ الوحدة مُ باشرة )راجع الأمثلة َ 1و َ 4و َ 7و .(10 لم ج -العَ دَ دُ ب ِشِ قّ ْيهِ تابعٌ للمعدود من حيثُ التذكير والتأنيثِ ،ما ْ يَصِ لْ المِائةَ )راجع الأمثلة كُ ل ِّهَ ا ،مِ ْن 1إلَى .(12 أس َماءِ الوحداتِ قد ُم أس ُ ماء ُ رين تُ َّ فو َق العِ ش َ الع ُقودِ َعلَى ْ فيما ْ )تأملِ الأمثلة َ 7و َ 8و َ 9و َ 10و َ 11و .(12 ُو ُجوبا ً. ات: رابعاً :المِائ َ ُ ييسان تاميضي ْ ييسان سنات ن تيماض ْ ييسان ّتامت ن تيماض ْ ييسان تاميضي د كّ وژ ْ تاميضي ن تفوناسين سنات ن تيماض ن تفوناسين تّامت ن تيماض ن تفوناسين سموس تاميضي د كرامراو د ييسان سات ن تاميضي د مراوت د ّ تفوناسين ييسان سنات ن تيماض د تژا ْ سضيست ن تيماض د كّ مراو ْد يان وييس تّامت ن تيماض د سضيمراوت د كراطّ ن تفوناسين مِ ائ َ ُة َفرَسٍ مِ ائَةُ بَقَ رَةٍ. مِ ائ َ َتا َفرَسٍ مِ ائ َ َتا بَقَ رَةٍ. ثَ َمانِيمِ ائَةِ َفرَسٍ ثَ َمانِيمِ ائَةِ بَقَ رَةٍ. أفرَاسٍ مِ ائ َ ُة َو ْأرب َ َع ُة ْ سةٌ َوثَلاَثُونَ فَ رَسا ً. مِ ائَةُ َوخَ ْم َ ِمائَةُ وَسَ ْبعَ عَ شَ رَةَ بَقَ رَةً. سعَ ةُ أفْ رَاسٍ . مِ ائَتَانِ َوتِ ْ ون سِ ّتمِ ائَةٍ َو َواحِ ٌد َو ْأرب َ ُع َ َفرَسا ً. ون ثَ َمانِيمِ ائَةٍ َوثَلا ٌ َث َوسِ ُّت َ ب َ َقرَ ًة. الم ُلاحظات: أ -يُقاب ِلُ "مِ ائَة" ْأو "المِائَة" ،بالتعريف" ،تاميضي" )المنطوقة ع "تاميضي" ُه َو "تيماض" ،أو "تاميضيوين"، "تيميضي" أحيانا( .وجم ُ
الصفحة 110
لأن "تيماض" أخَ ف ُّ مِ نْ هُ . والأخير قليلُ الاستعمال َّ ب -في الأعداد ما ف َ ات َوتَلِ َ يها ُ قد ُم المِائَ ُ الع ُق ُ وق المِائَة تُ َّ ودَ ،وتُ َؤ ّخرُ الوحدات. ج -إنْ وَلِي اسم المعدود اسم المِائَة أ ُ ِ حرف ضيفَ إليه بواسطة الإضافة )ن( ،وكان جمعاِ ْ . العقُ ودِ بعد المِائَة م عقدٍ من ُ ي اس َ وإن َول َ وحدات ي أحَ دَ أسمَ ا ِء أضيفَ إليه مُ باشرة ،على صيغة الجمع أيضا .وإنْ وَل َ ود بالوحداتِ . بعد المِائَة َد َخلَ فِ ي ُحكْ مِ َما قِ يلَ بشأنِ َما ُه َو معد ٌ ات الآلاَفِ وآلاَفُ الآلاَفِ : خامسا :الآلاَفُ ومِ ائ َ ُ أگيم يمناين أگيم ْن وولّي ألْفُ فَ ار ِسٍ ألْفُ شَ اةٍ سين يگيمان يمناين ألْفَ ا فَ ار ِسٍ سا ْيگيمان د كراطّ ن تيماض د كّ ومراو يمناين َ 7.340فار ِسٍ تژا ْيگيمان د تّام ن تيماض د سموس يمناين 9.801فَ ار ِسٍ سين يگيمان وولّي سضيس يْ گيمان د سنات ن تيماض د كرامراو ْيمناين ّتامراو يگيمان د كّ وژت ن تيماض د كرامراو ْيمناين سمومراو ْد يان وگيم د أفض د مراو ْيمناين سا وافضان د كرامراو ْيگيمان د كّ مراو يمناين ألْفَ ا شَ اةٍ 6.205فَ ار ِسٍ 80.430فَ ار ِسٍ أگنديد د كّ وژ وافضان د سنات ن تيماض يمناين 1.400.200فَ ار ِسٍ ّتام يگنداد د سين وافضان د سامراو يكيمان يمناين 8.270.000فَ ار ِسٍ الم ُلاحظات: أ -أگيم = ألْفٌ - .ئگيمان = آلاَفٌ - .أفض = َمائة ألْفٍ - .أفضان = ِين. مِ ائ َ ُ ون - .ئگنداد = الملاَي ُ لي ٌ ات الآلاَفِ - .أگنديد = مِ ُ د ُم الأكْ َبرُ علَى أهميتها ،بحيثُ يُقَ ّ ب َع َناصِ رُ الع َ ب -تُرَتّ ُ ددِ باعتبار ّ الأص َغرِ َدائِما ً. معه وج واوٍ" :يان وگيم"؛ بينما يُ ْعرَ ُ ج" -أگيم" يُ ْعرَ ُ ب "أفض" َ ب ب ِ َ "أفضان" ب ِوَ اوٍ ألِ ٍ ف" :يان وافض"" ،سمّ وس وافضان". واوٍ" :يان وگنديد" ،ويُ ْج َم ُع د" -أگنديد" قَ ْد يُنطَ ُق "أگنديه" .يُ ْعرَ ُ ب ب ِ َ عَ لَى "ئگنديدن". سَ ادِساً :أسماء الأعدادِ التّ رتيبِية: أمزوارو ئمزْ وورا أمگّ ارو ئمگّ ورا 151.010فَ ار ِسٍ ويس كراض 730.040فَ ار ِسٍ ويس تيميضي ويس مراو الأولُ َّ الأولُونَ الأُ َولُ ، َّ الآخِ رُ ،الأخِ يرُ تامزواروت تيمزْ وورا تامگّ اروت الآخرُونَ الث ال ّث ُ تيس كراطّ المِائَةُ تيس تيميضي العَ ِ اشرُ تيمگّ ورا تيس مراوت الأولَى الأُ َولُ ،الأول ََياتُ الآخِ رَةُ، الأخيرَةُ الآخرَاتُ ال ّثال َث ُة العَ ِ اشرَةُ المِائَةُ ُملاحظتان:
الصفحة 111
فيكُ ونُ المؤنّثُ هُ َو" :تامزْ وارت"َ .و "أمگّ ارو" أ" -أمزْ وارو" يُرادِفُ هُ "أمزْ وار"َ ، هو "تانگّ اروت". فيكون يُرادِ ُف ُه "أنگّ ارو"، المؤن ُ ث َ الأعدادِ ب -ب ِصرفِ ّ عن أسمادِ ْ يعبرُ ْ النظَ رِ ع ْ "أمزوارو" َو"أمگّ ارو" ، َّ ث وذلك إلى َما لاَ نِهاي َ َة مؤن يم الع "تيس ِواسطة الترتيبية ب ّ ٌ َ َ ُ َ ُ َ ل َُه. سور ُ: سابعا :الكُ ُ أجن أزگن /أزگن ّ / النصف ويس كراض ْتوال لث ال ّث ُ ويس تيمضي ْتوال الجزء من مِ ائَة كراض يزگنان تيس كراطّ تْ وال تيس تيميضي تْ وال ويس سموس يتْ ّ تّامراو تْ وال كرامراو ن يتْ ويسّ وافض تْ وال سين يگيمان ن ويس وگنديد يت ّ ثَلاثَةُ أنْ صافٍ الثّ لثُ الجزء من مِ ائَة خمسةُ أجزاءٍ مِ نْ ثَ َمانِينَ جزءا ً ثلاثُونَ جُ زءا ً ِمنْ ِمائ َ ِة أل ِ ْف جُ زْ ٍء ْفا ُجزءٍ مِ ْن أل َ مِ ل ُْيونِ ُج ْزءٍ سطُ الكسر فوق العددِ الفرد عُ ِّبرَ َعنْ هُ بعددِهِ مضافا ج -إذا كان ب َ ْ ويس" بدونِ واسطةٍ )المثال ْ (4أو بواسطة حرفِ الإضافة )المثالان إلى ْ "ئت ّ َ 5و.(6 "ويس". مع ويس" يُ ْنطَ قُ ويس" أ َ ْيضا ً؛ َو ُه َو َج ُ إضافةْ : "ئئد ّ "ئت ّ الم ُلاحظات: "أجن" .والجمع "ئزگنان" َو أ" -النّ صفُ " يُقَ الُ لَهُ "أزكن" َو "أزگن" َو ّ "ئجنان". "ئزگنيتن " َو ّ "تيس الترتيبية ،مِ ْن "ويس كراض = الثّ الث" ْأو ب -أسماء الأعداد ّ عبرُ بها عنِ الكسور )ما التي هي َه نهاية الثة" ،إلَى َما لاَ كراط = ال ّث ُ ُ َّ سرِ "تْ وال". بحرف متبوعة فو خرج َم الكَ ُ ُ ْ
الصفحة 112
ال ّتمارين الأول :اكتب بالحروف ،في اللغة الأمازيغية ما يلي مِ َن ال ّتمرين ّ الأعداد: بع َد السبعمِ ائة الحادي عشر ْ والخمس َة َعشَ رَ وثَلاَثُمِ ائَة ألْفٍ والأربعة ملاَي ِين سور: ثم ُ ب بالحروف ،في الأمازيغية َما يَلِي مِ َن الكُ ُ ّاكت ْ التّ مرين الثّاني :تَرجِ ْم إلَى الأمازيغية َما يَلِي: الدروس؛ التّ مرين الثّالث: أنت في حاجة إلى مراجعتِهِ َمِ ْن ّ راجع ما َ الأقل ِّ ثُم َّ حَ ر ِّ ْر إنشاءً من عشرين سطرا ً على في اللغة الأمازيغية .وأنتَ بالخيار من حيثُ الموضوع. امن الثّ ُ الخامسة العاشرُ السادسة عشرة ابع والخمسون الس ُ بعد المِائ َ ُة العشرون بع َد الخمسِ مِ ائة الثّ اني ون ْ والأربع َ والألفين
الصفحة 113
أما العادي منه المنفي، يُرافقُ إِلا َّ الم ُستقبلَ والدال َّ على تركِ الم ُعاودة . َّ َّ َّ أو عادي كان النهي، لا رافق لا "أور" الحرفان "أدور" َو كان ن َ ْهيا ً َعنِ َّ َ ُ َ ّ ْ الم ُعاودة. تصريفُ الأفْ عالِ )معلومات عامّ ة( تصريف الفعل الصّ لْ ِ الرابع عشر والخامس عشر نستخلص من مراجعة ال ّ دروس ّ والسادس عشر ما يلي: أولا ً -:أن أزمنة الفعل ه َ الماضي المُثْ َبثُ وَالماضي الم َنْ ف ُّ الحاضرُ الم ُ ْث َب ُ ث َوالحاضرُ الم َْنف ُّ الم ُستقبل المُثْ َبثُ َوالم ُستقبل الم َنْ ف ُّ ُ مستقبل الم ُعاودة َوتَ ْركُ الم ُعاودة في المستقبل الأمرُ َو ْ ّ النه ُ ي عَ نِ الم ُعاودة الأمرُ بالم ُعاودة َوالنهْ ّ ُ عين على تشخيصِ زمنِ الفعل: وأن الحروف المرافقة للفعل تُ ُ َّالحُرُوفُ الثلاثة "أر" َو "أل" َو "لاّ" لا ترافق إلا َّ الحاضرَ الم ُثبت .الحرفان "ؤردا" َو رافق إِلا َّ الم ُستقبل الم ُثبت "ورا" لا يُرافقان إلا َّ الحاضر المنفي .الحرفُ "أد" لاَ يُ ُ َّ مفهوم الم ُعاودة( .الحرفان "را" َو "غا" يُرافقان )العادي مِ نْ هُ والّذي يَتَضَ ّمنُ َّ ون الجُملة موصولِ َّية ْأو استفهامية. عندم المستقبل ْأيضا ً ،بنوعيه، كُ َ َ المنفي أو المستقبل الحرفُ "ؤر" يُرافقُ الماضي غيرُ" .ؤراد" لاَ المنفي ،ل َْي َ س ْ َّ َّ نينِ ، أن الفارقَ الوحيد في بعضِ الحالاتِ ب َْ ثانيا :نستخلِ ُ زم ْ ين َ ص َّ فواحدة. نفس الفعل صيغة أم على الفعلِ تقولُ الداخلُ ُه َو الح َْر ُ ف ّ َّ "سَيفِ ُّر" .وتقُ ولُ "أر يكّ ات" "ئرول" ْ يرول" بمِ َ ْعنى َ بمعنى فَ َّر وتقولُ "أد ْ َمثَلاً ْ لت وإن ِد عا وي ِب يض بمعنى ات" يك "أد ِب ولُ بمع َنى َ ْ ُ َ َ ُ ْ ُ ُ ْ ُ ُ لت "ؤر إن أم الحاض المنفي الف أن الحرف أفاد ات" "ؤردا لِ َّ َ َ َ ُ َّ ْ ِّ ُ َ أن ز َ َم َن الفِ ْعلِ ُه َو الم ُستقبلُ المنفِ ود المقص فيكون ات" الدال ُّ ي ّ ي َّ َّ ُّ ُعاودةِ. على تركِ الم يُسْ تَفَ ادُ ِمنْ هذه الم ُعطيات أن َّ بإمكاننا أنْ نَخْ تَ ِ صرَ تصريفَ الأفعال، ان ب َ ْي َن َها على اختلاَفِ أنماطِ َها ،برَ ْب ِط الأزمنة بعض َها مع بعضٍ كُ ل َ َّما كَ َ عليهَ ا تشابُهٌ في صيغ ِة الفعل وَكَ انَ الفَ ار ِقُ بينهَ ا هُ وَ الحرفُ الدّ اخلُ َو ْح َد ُه. وأن ْد ٌة أو صل ُ ِّ ثالثا :نستخلِ ُ متكسرَ ٌة ، َّ ص َّ ماد َة الفعلِ الأمازيغي َ أن َّ نمطيةٍ، صلْدَ ة ،ومُ تَكَ س ِّ َرة ينب ِني تصنيفُ الأفعال إلى َ علَى هذه ظاهرة َ معانيها وبين َزيد لم بين أن ونستخلص سرَةٍ ُمتفر ِّ َدةٍ. الأفعالِ ُ َّ ْ َ َ ِ وم َتكَ ِّ ْ َ لاث ال الص في وح ِو ِين تراب الرئيسية :صيغةُ التّ فعيلِ ُفاعلَةِ الت َف ُّعلِ والانفعالِ. اعلِ ؛ والإفعالِ ، والت َف ُ وصيغةِ َّ َّ وصيغة الم َ ُّم رابعا :نستخلِ ُ ر َدةِ قليلة الع َ ددِ ، َّ ص َّ وأن تَ َعل َ أن الأفعالَ الم َُت َف ّ الس َماعِ وممُ ارسةِ الل ُّغَ ةِ ، طرائقِ تصريفِ هَ ا لاَ يمُ ْكِ نُ أن يكون إلا َّ بواسطةِ َّ شأنِ كُ ل ِّ فِ ْعلٍ مِ ْن َها. وع إلَى ب َ َي َناتِ الم ََعاجِ ِ وبالر ُج ِ بين طَ رائِقَ م الأفعالَ الّتي سنُ ِّ ُ ب َِن ً اء َعلَى َهذِ هِ الاعتبارات نَقْ سِ ُ تمِ لُ إِلا َّ َعلَى فِ ْعلٍ َواحِ دٍ ن َ َّتخِ ُذ ُه لا َه لا أو ات وع َى تصريفِ َه َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ التصار ِيفِ . نمَ ُوذَجا ً لتصريفِ الأفعالِ دةِ؛ وبِهِ ن َ ْب َتدئُ سِ لْسِ لَةَ ّ الصلْ َ بمِ ّذي "ئمون" َفل َْن ْج َع ْل َه َذا الفِ ْعلَ َه َو ُ َ َْ َ َ َ َ َ
الصفحة 114
الم َاضِ ي المُثْ َبثُ مونخ )(1 تمونت تمونت ئمون الم َاضي الم َْنف ُّ ؤر مونخ ؤر تمونت ؤر تمونت ؤر ئمون رَا َف ْق ُ رَافَ قْ تَ رَا َف ْقتِ رَافَ قَ ل َْم أرَافِ ْق ل َْم تُرَافِ قْ ل َْم تُرَافِ قِ ي ل َْم يُرَافِ قْ نمون تمونم تمونمت مونن رَا َف ْق َنا رَافَ قْ تُ ْم تن رَا َف ْق ُ َّ رَافَ قُ وا ؤر نمون ل َْم نُرَافِ ْق ؤر تمونمت ل َْم تُرَافِ ْق َن ل َْم يُرَافِ قُ وا ؤر تمونم ؤر مونن ل َْم تُرَافِ قُ وا ُملاحظتان اثنتانِ: أ -ضميرُ الم َُتكَ ل ِّمِ الفردِ) (1خَ ٌ اء أو غَ ْ ٌ ين .تقولُ " :مونخ" ْأو "مونغ"َ .وقِ ْ واء الأزمن جمي وفي ذلك في جمي ِع الأفعالِ أكان الفِ ْعلُ َعلَى َ ان ُمثْ بتا ً. أم كَ َ منفيا ْ ف الن َّفْ يِ "ؤر" عَ لَى ِ حر ِ ب -الفَ ار ِقُ ب َ ْينَ الإثْ ِ الفعْ لِ ، بات والنّ فيِ هُ وَ دُخُ ولُ ْ ي ،فِ ي كِ ل َْتا الحالتين. س غَ ْي ٌرّ . ل َْي َ يه َ أما صيغةُ الف ْعلِ فَ هِ َ الحَاضِ رُ المُثْ َبثُ أر تمّ ونخ أر ّتمونت أر تمّ ونت يتمون أر ّ أر تمّ ون أرَا ِفقُ تُرَافِ ُق تُرَا ِف ِقينَ يُرَافِ ُق تُرَا ِفقُ أر نتّ مون أر ّتمونم أر تمّ ونمت أر ّتمونن أر تمّ وننت نُرَا ِفقُ ون تُرَافِ قُ َ تُرَا ِفقْ نَ ون يُرَافِ قُ َ يُرَا ِفقْ نَ الحَاضرُ الم َنْ ف ُّ لاَ أرَافِ ُق ؤرا ّتمونخ ؤرا تمّ ونت ؤرا ّتمونت ؤرا ْيتّ مون ؤرا ّتمون ُملاحظتانِ: لاَ تُرَافِ قُ ين لاَ تُرَافِ قِ َ لاَ يُرَافِ قُ لاَ تُرَافِ ُق نتمون ؤرا ّ ؤرا تمّ ونم ؤرا ّتمونمت ؤرا تمّ ونن ؤرا ّتموننت لاَ نُرَافِ ُق لاَ تُرَافِ قُ ونَ لاَ تُرَافِ ْق َن لاَ يُرَافِ قُ ونَ لاَ يُرَافِ ْق َن والآنيةِ أن ُحرُوفَ الحُضُ ور ِ أ -حرفُ الحُضُ ور ِ و "أر" .فَ ل َْن َتذَ كّ ْر َّ والآنيةِ ُه َ َّ ٌ ِ مقام بعضٍ . بعضها وم يق "لا". ُ ُ ي" :أر" َو "أل" َ ثلاثة ه َ المنفي ين الحاضرِ المُثْ َبتِ والحاضرِ ب -فَ ل َْن ْن َتبِ ْ الوحِ َ يد ب َ ْ َ ه إلَى َّ أن الفارقَ َ ِّ هُ وَ اخ ِتلاَفُ الحرف الدّ اخلِ " :أر" للأثبات ،وَ "ؤردا" أوْ "ؤرا" للن َّفْ يِ . المستَقْ َبلُ المُثْ َبثُ أد مونغ أت تمّ ونت أت ّتمونت أد يمون أت ّتمون سأرَافِ ُق سَ تُرَا ِفقُ ين س ُترَافِ قِ َ سَ ُيرَافقُ س ُترَافِ ُق المستَقْ َبلُ الم َنْ ف ُّ ؤر ّتمونغ ؤر تمّ ونت ؤر ّتمونت ل َْن أرَافِ َق لَنْ تُرَا ِفقَ ل َْن تُرَافِ قِ ي أن ّنمون أت تمّ ونم أت ّتمونمت أد مونن أد موننت س ُنرَافِ ُق سَ تُرَا ِفقُ ونَ س ُترَافِ ْق َن سَ ُيرَا ِفقُ ونَ س ُترَافِ ْق َن نتمون ؤر ّ ل َْن نُرَافِ َق ؤر ّتمونمت ل َْن تُرَافِ ْق َن ؤر تمّ ونم لَنْ تُرَا ِفقُ وا
الصفحة 115
يتمون ؤر ّ ؤر تمّ ون الم ُلاحظات: ل َْن يُرَافِ َق ل َْن تُرَافِ قَ ؤر ّتمونن ؤر تمّ وننت ل َْن يُرَافِ ُقوا ل َْن يُرَافِ قْ َن أ -فَ لْنَتَذَ كّ ْر أن َّ حَ ْرفَ الاستقبال هُ وَ "أد" .وَلْنَتَذَ كّ ْر أنّ الدّ الَ تُدْ غَ مُ في ب "أت تمّ ونت" ب َ َدلاً مِ ْن "أد تمونت"… التاءِ الّتي تليها؛ َولِذَ ا نَكْ ُت ُ ي الم ُستعملة في التعبير عنِ الم ُستقبل ب -صيغةُ الفعل الماضي ه َ ين ب الماضي ُمستقبلاً حِ َ و الّذي يَقلِ ُ ُثبتِ ؛ َو َح ْرفُ الاستقبال "أد" ُه َ الم َ عليهِ. دُخُ وله ْ ِ ِ ي الّ تِي يُ َع َّبرُ ب َِها َعنِ الم ُستقبلِ المنفي .والحرفُ صيغ ُ ِّ ة الحَاضرِ ه َ الدّ اخلُ هُ َو الفَ ار ِقُ " :أر" لإثباتِ الحَاضِ رِ؛ "ؤرا" ْأو "ؤردا" لنفْ يِ الحَاضِ رِ؛ "ؤر" ق" َو "ؤرا ّتمونخ = لاَ أرَافِ ُق" َو "ؤر ي الم ُستقبلِ ُ . تقولُ " :أر ّتمونخ = أرَافِ ُ لِ َنف ِ والحرفُ الدّ اخِ لُ مُ تَغَ ِّي ٌر. يه َ تمّ ونخ = ل َْن أرَافقَ " .صيغةُ الفعْ لِ ه َ ٍ ِ ِ جِ المنفي للمستقبلِ طريقة ثانية فِ ي ّ دُ - ِّ التصريف ُّد بسيطة ،ه َ سأرافِ قُ " َو "ؤراد مونخ = ل َْن وضَ "أد" بِ "وراد" .تقولُ " :أد مونخ = َ أن يُ َع َّ أرَافِ َق" َو َهكَ َذا َد َوال َْيكَ . مُ ستقْ بَلُ الم ُعاوَدَةِ المُثْ بَ ِ أد تمّ ونخ أد ّتمونت أد تمّ ونت يتمون أد ّ أد تمّ ون سأرَافِ قُ س ُترَافِ ُق ين ستُرَافِ قِ َ س ُيرَافِ ُق ستُرَافِ قُ أن نّ ّتمون أد ّتمونم أد تمّ ونمت أد ّتمونن أد تمّ وننت سنُرَافِ قُ ون س ُترَافِ ُق َ ين ستُرَافِ قِ َ ون س ُيرَافِ ُق َ س ُيرَافِ قْ َن مُ ستقْ بَلُ الم ُعاوَدَة الم َنْ ف ُّ سبوقَ ًة بأحدِ في "ؤر" ْأو "ؤردا" )تُ الن ِ حرفي ّ ستع َملُ صيغة الإثباتِ َم ُ س ْ واستعمالُ "ؤردا" أفضَ لُ لأنّهُ ي َ ْرفَ عُ الل ْ َّب َ بين َالمستقبلِ العادي ِّ الم َنف ِّ َنفي(. َو ُمستقبلِ الم ُعاودة الم ِّ الم ُلاحظات: الحرفَ أ -فَ لْنَنْ تبِهْ إلَى أن َّ وظيفةَ الحرف ِفي التّ صريف مُ هِ مّ ة جدّ ا ،لأن َّ ْ وعلَى نَفْ يِهِ ْأو إِثْ باتِهِ في أغلبِ الحَالاَتِ ") .أر الدليلُ َعلَى ز َ َمنِ الفِ ْعلِ َ و ّ ُه َ تمّ ونخ = أرَافقُ الآنَ " .وَ "أد تمّ ونخ = سَ أرَافقُ وألْزَمُ الم ُرافَ قَ ةَ "(. أن ُمستقبلَ الم سيقوم بالفعلِ أن الفاعِ لَ ُعاودةِ يُفِ يذُ َّ ب -فَ لْنتذكّ ْر َّ مرةً َو ِ وسيعاودُ القيام به َويَلْ زِمُ هُ .إنْ قُ لْتَ مَ ثَلاً "أد مونخ احدةً ،بلْ مرارا ً، لا ّ فرٍْ ،أو ن َ ْح َو ذلكَ َ ،م َّر ًة وس را أن يوس ُهِ َ َ ُ ُ ُ َ َ ُ َ ْ ستُرافقُ واحدَ ةً .أم َّ ا إنْ قُ لتَ "أد تمّ ونخ د يوسف" فيكُ ونُ الم َقْ صُ ودُ هُ َو أنّكَ َ رافق َة استمرار ٍ َو َدوا ٍم. وس َ ف ُم َ يُ ُ حرفَ ّ ج -فَ لْنَنْ تبِهْ إلَى َّ حرفِ الاستقبالِ "أد" ،لاَ يُ ْدغَ ُ الدالِ ،فِ ي ْ أن ْ لم َف لا ُعاود لم ين تَليهِ فِ ي ُم تقبلِ ث فِ ي الم ُستقبلِ َ ْ ُ ُ في َّ التاءِ حِ َ البسيطِ . تقبلُ بب هُ َو َّ والس ُ أن التّ اءاتِ الّ تِي يبتدئُ ب ِهَ ا ُمس َ العادي ِّ َ الإدغام. لا لا أص اءات لُ ُعاو َدةِ تَ ٌ ُ َ َّ َ ٌ ْ الم َ َْ َ الأمرُ ال َّن ْه ُ مون مون مونات /مونم مونمت الم ُلاحظات: رَافِ قْ أدور تمّ ون لاَ تُرافِ قْ أدور تمّ ونات /تمّ ونم لاَ تُرافِ قُ وا رَافِ قِ ي أدور ّتمون رَافِ ْق َن أدور ّتمونمت رَافِ قُ وا لاَ تُرافِ قِ ي لاَ تُرافِ ْق َن بين ا ُاطَ بِ وا ُاطَ َبةِ . أ -صيغةُ الفعل ُمشتركةٌ َ وقَ العَ دَ ِد الفَ ْر ِد ر أن َّ الأمازيغية لاَ مُ ثن َّى ِفيهَ ا ،وأن َّ مَ ا فَ ْ ب -فَ لْنتذكّ ْ يُ ْع َت َبرُ َج ْمعا ً.
الصفحة 116
ج -لِفِ ْعلِ الأمرِ صيغتانِ فِ ي ُمخاطبةِ جماعة الذّ كُ ور َِ .وقَ ْد ْأور َ ْدنَاهُ َما نه َما َخط ٌّ َمائِلٌ . َج ْنبا ً لجِ َْنبٍ ْ ، يفصِ لُ ب َ ْي ُ او َد ُة ي َ عنِ الم َُع َ الأمرُ بالم َُع َ او َد ُة ال َّن ْه ُ تمّ ون... رَافِ قْ ... تمّ ونات/تمّ ونم... رَافِ قُ وا... ّتمون... رَافِ قِ ي... أدور تمّ ونات/تمّ ونم... لاَ تُرافِ قُ وا... أدور ّتمون... لاَ تُرافِ قِ ي... ئمون رَافَ قَ ئجي بَر َِئ ياگّ وگ بَعُ دَ ئمساسا وَافَ قَ ئسمون أصْ حَ بَ اسكَ َتم َ َ لاَ تُرافِ ْق َن... ئستو لأن ثان ِ َي ُه َما َما ُه َو الن ِ أَ -ح ْرفَ ا ّ رقَ َ بين ُه َما ، َّ هي ُه َما "أدور" َو "أور"؛ لاَ فَ ْ إلا َّ اختزالٌ للأو َّلِ. ئبي ّتمونمت... َحظ َتانِ: ُملا َ رَافِ ْق َن... أدور تمّ ون... لاَ تُرافِ قْ ... الفعلُ ناه مع ُ أدور ّتمونمت... ب -الأمرُ بالم ُعاودةِ إما ن َم ُ يتضم ُ وم لُزُو ِم القيا ِم بالفعلِ ، َّ فه َ سبقَ شَ ْرحُ ذَلكَ . بالاستمرار ِ ِفي ِه وإِم َّ ا بمِ ُعاودته .وقدْ ئمياماژ الفعلُ ناه مع ُ ص َدر ُ ُه َم ْ ص َدر ُ ُه َم ْ ئتّ و نَس َ توتّوت ئفو أص َب َ تيفاوت؛ توفاوت توگّ وگت يانّاي أمساسا ئمْ وات رَأى أكْ َثرَ تامونت؛ أمون توجيا؛ تاجيت؛ توجيت سى ْأن َ أستو قَ طَ َع توبيا ّأباي؛ ْ أسمون أمياماژ ئسگّ وت ئگّ وت ئمْ ياساي ضَ ارَبَ كَ ثُرَ تَرَافَ عَ ئنْ ّ ي أسگّ وت أمْ وات توگّ وت أمْ ياساي لومات إضافيةٌ بشأنِ الأفعالِ الصلْ َدةِ: َم ْع َّم إلا َّ ) (1مص َ ي؛ لاَ يُ َت َعل ُ در ُ الفِ ْعلِ ّ ردِ ل َْي َ الصلْدِ ا ّ س ل َُه َو ْز ٌن قياس ٌّ ماع. بالس ِ الصلْدِ والدال ُّ علَى الإِفْ عالِ والتفعيلِ ) (2الفعل المزيد الم ُش ُّ َّ َّ تق من ّ يَكُ ونُ إم َّ ا صلدا ً وإمّ ا نمَ َطيا تابعا ً للنّ مط الّذي هُ وَ عَ لَى وَزْ نه" :ئمون ي ّني = أَرَى" .الفِ ّعلُ ب"؛ ّ ب"؛ "ئسمون = أ َ ْ ص َ "ياناي = رَأَى"؛ ّ ح َ صحِ َ "ئس ْ طي منْ نمَ َط "ئسّ يدف" الّذي "ئسمون" صلْدٌ ؛ والفعْ لُ "ئسّ ْ ينّ ي" نمَ َ ٌّ بع ُد. س ُه مِ ْن ْ سندر ُ ُ صلْدٌ . ) (3كُ ل ُّ ِفعْ لٍ مزيد يدُ ل ُّ على الم ُفاعلَ ِة والتّ فاعُ لِ ِفعْ لٌ َ ْدةِ: أسفل َُه مجموعة مِ َن الأفعالِ ) (4في الجدولِ الصل َ َّ
الصفحة 117
ال ّتمارين مرات ،وا ْْح َفظْ َع ْن ظَ ْهرِ قلب الأول: ال ّتمرين ّ راجع هذا ّ الدرس عِ ّدة ّ تصريفَ الفِ ْعلِ "ئمون" إلَى جميعِ الأزمنة. س َعلَى "ئمون" الفِ ْعلَ ّ التّ مرين الثّاني :قِ ْ "ئتو = نَس َ سخْ فِ ي التّ مرين الثّالث: راجع من ّ الدرُوسِ السابقة َما ل َْم ي َ ْر ُ ِذهْ ِنكَ . تصريفُ الأفْ عالِ ِمنْ نمَ َ ِ ط ْي "ئدل" وَ "ئفّ ر" ستَرَ" ي ِمنْ نمط "ئدل = غَ ط َّ ىَ ، طرائقُ تصريف الأفعالِ الّتي ه َ مع طرائقِ تصريفِ الأفعالِ الّتي مِ ْن َنمَطِ "ئفر تلتقي في بعضِ الأزمنة َ ستَ ِبنْ ذَلكَ ب ِوُ ضُ وحٍ في = أخْ فَ ى؛ خَ َّبأ" ،وتفترقُ مَ عَ هَ ا في أزمنة أخرَى .فَ لْنَ ْ التصريفِ الآتِ َيةِ : َج َداوِلِ ّ الم َاضِ ي المُثْ َب ُ دلخ تدلت تدلت غَ ط َّ ْي ِ تدلمت َغط َّ ْي ُت ْم غَ ط َّ ْي ُتن َّ تدل غَ ط َّ تْ دلنت غَ ط َّ ْينَ ئدل الم َاضي الم َْنف ُّ ؤر ديلخ ؤر تديلت ؤر تديلت ؤر يديل غَ ط َّ ْيتُ َغط َّ ْي َ ندل َغط َّ ى ل َْم أغَ ط ِّ ل َْم تُ َغط ِّ ل َْم تُغَ ط ِّ ي ل َْم يُ َغط ِّ تدلم غَ ط َّ ْينَا دلن ؤر نديل ؤر تديلم ؤر تديلمت ؤر ديلن َغط َّ ْوا ل َْم نُغَ ط ِّ ل َْم تُ َغط ُّ وا ل َْم تُغَ ط ِّ ينَ ل َْم يُ َغط ُّ وا
الصفحة 118
ؤر تديل ل َْم تُ َغط ِّ ؤر ديلنت ين ل َْم يُ َغط ِّ َ الماضي بَينْ َ"ئدل" وَ "ئفّ ر"، صريف إلَى الم ُلاحظَ ةُ :لاَ فَ ْرقَ في التّ "ئفر". في ِت أصلي ّذي التشْ دِ يدِ ،ال ِّ بغض ّ النظر َعنِ َّ ُ َ ٌّ الحَاضِ رُ المُثْ َب ُ أر دّ الخ تدالت أر ّ أر تدّ الت يدال أر ّ أر تدّ ال أغَ ط ِّ ي تُغَ ط ِّ ي تُغَ ط ِّ ينَ يُغَ ط ِّ ي تُغَ ط ِّ ي أر ندّ ال تدالم أر ّ أر تدّ المت أر ّدالن أر دّ النت نُغَ ط ِّ ي ون تُغَ ط ُّ َ تُغَ ط ِّ ينَ ون يُغَ ط ُّ َ يُغَ ط ِّ ينَ الحَاضرُ الم َْنف ُّ ؤردا ّدالخ لاَ أغَ ط ِّ ي الحاضرِ المُثْ بَ ِ ت:ؤردا دّ الخ …...إلخ(. )ؤردا +صيغَ ةُ أن الم ُلاحظَ ةُ :بالمقارنة ْ َ السابقين واللا ْ بين ُ َّ ّحقينِ ،ن َ َت َّ بين الجداولّ ، تصريف ِ الفعْ لِ "ئدل" تَخْ تلفُ عَ نْ طريقَ ة تصريف "ئفّ ر" فيمَ ا طريقَ ةَ الز َم َن الحاضِ رَ. يَ ُ ص َّ خ ُّ الحَاضِ رُ المُثْ َب ُ أر تفّ رخ تفرت أر ّ أر تفّ رت يتفر أر ّ أر تفّ ر أخْ ِفي تُ ْخفِ ي تُخْ ِفينَ يُ ْخفِ ي تُخْ ِفي أر نتفّ ر تفرم أر ّ أر تفّ رمت تفرن أر ّ أر تفّ رنت نُخْ ِفي ون تُ ْخفُ َ تُخْ ِفينَ ون يُ ْخفُ َ يُخْ ِفينَ الحَاضرُ الم َنْ ف ُّ أخفِ ي ؤردا ّ تفرخ = لاَ ْ )ؤردا +صيغَ ةُ الحاضِ رِ المُثْ َبتِ ( تصريف السابقةَ َ ،وقَ ار ِنْ مَ َّرةً أخرى َجدْ ول الم ُلاحظة :رَاجِ عْ الم ُلاحظةَ ّ جدول تصريفِ الف ْر َق. اع َاض لح الز "ئفر"، َ ََ ِ َ "ئدل" َو ْ َّ َ َ فيما َ ُ ُّ ُس َتقْ َبلُ المُثْ َب ُ ت الم ْ الم ْ ُس َتقْ َبلُ الم َْنف ُّ أد دلخ سأغَ ط ِّ ي أغط ِّ ي ل َْن َ ؤر ّدالخ ستُغَ ط ِّ ي أت تّدلت بحرفِ س ُبوقَ ةً ْ س ُبوقةٌ بِ "ؤر"( ْأو )صيغةُ الم َاضي َم ْ )صيغةُ الحَاضِ رِ َم ْ وقة بِ أغط ِّ الماضي )صيغة "أد"(. الاس تقبالِ ؤراد دلخ = ل َْن َ َ ْ ُ ٌ "ؤراد"(. طريقةِ تصرِيفِ "ئدل" وطريقةِ تصرِيفِ "ئفر" َح َ ين َ َ المُلا َ ظةُ :لاَ َف ْر َق ب َ ْ بين َ َحاضِ رَ ْيهِ َما. ص الم ُستقبلَ ،إلا َّ َما ُه َو نَاتجِ ٌمِ َن الفَ ْرقِ ْ يما يَخُ ُّ فِ َ ستَقْ َبلُ الم َ ِ ستَقْ َبلُ الم َ ُعاو َدةِ المُثْ َبتُ ُم ْ ُم ْ ُعاو َدة الم َنْ ف ُّ أد ّدالخ )أد +صيغةُ الحَاضِ رِ( أد تفّ رخ )أد +صيغةُ الحَاضِ رِ( ؤراد ّدالخ )ؤراد +صيغةُ الحَاضِ رِ( ؤراد تفّ رخ )ؤراد +صيغَ ةُ الحَاضِ رِ( الداخِ لِ علَى الفعلِ المُلا َ َحظَ ةُ :تَ َن ّب ْه َم ّر ًة أخرَى إلَى وظيفةِ الح َْرفِ ّ فِ ي تحْدِ يدِ ز َ َمنِ الفِ ْعلِ . ي )مِ ْن "ئدل"( الأمرُ )م ْن "ئدل"( الن َّهْ ُ
الصفحة 119
دل دل دلات/دلم دلمت َغط ِّ أدور ّدال غَ ط ِّ ي أدور ّدال ين غَ ط ِّ َ أدور ّدالمت َغط ُّ وا الات/دالم أدور ّد ي )مِ ْن "ئفّ ر"( الأمرُ )م ْن "ئفّ ر"( ال َّن ْه ُ فّ ر أخْ فِ فّ رات/فّ رم أخْ فُ وا ّفر ّفرمت لاَ تُ َغط ِّ لاَ تُغَ ط ِّ ي لاَ تُ َغط ُّ وا ين لاَ تُغَ ط ِّ َ أدور تفّ ر لاَ تُخْ فِ أدور تفّ رمت ين لاَ تُخْ فِ َ ين لاَ تُ ْخفِ َ أخفِ ي تفر أدور ّ ين أخفِ َ تفرمت أدور ّ لاَ تُ ْخفِ ي يما َحظَ ةُ" :ئدل" َو ّ يما ي َ ُ المُلا َ ص ْ خ ُّ الأمرَ َوي َ ْخ َتلِ َفانِ فِ َ "ئفر" يَلْتقِ يانِ َف َ ص َّ يَخُ ُّ النهْ َ الأْ مرُ ب ِالم َُع َ ِ ِ او َدةِ )مِ ْن "ئدل"( ي َ عنِ الم َُع َ او َدة )م ْن "ئدل"( الن َّهْ ُ ّدال ّدال الات/دالم ّد ّدالمت َغط ِّ ... أدور ّدال غَ ط ِّ ي… أدور ّدال ين... غَ ط ِّ َ أدور ّدالمت َغط ُّ وا... الات/دالم أدور ّد لاَ تُ َغط ِّ …. لاَ تُغَ ط ِّ ي… لاَ تُ َغط ُّ وا… ين… لاَ تُغَ ط ِّ َ ِ ِ ي عَ نِ الم ُعَ اوَدَةِ) ِمنْ "ئفّ ر"( الأمرُ ب ِالم ُعَ اوَدَة )منْ "ئفّ ر"( الن َّهْ ُ تفّ ر تفر تفّ رات/تفّ رم أخْ فِ … أخفِ ي… أخْ فُ وا… أدور تفّ ر تفر أدور ّ أدور تفّ رات/تفّ رم لاَ تُخْ فِ … لاَ تُ ْخفِ ي… لاَ تُخْ فُ وا… ين… أخفِ َ تفرمت تفرمت أدور ّ ين… لاَ تُ ْخفِ َ َحظَ َتانِ: ُملا َ أ" -ئدل" َو "ئفّ ر" يختلفان في صيغةِ ّ ص ْ يما يخُ ُّ الت ْ صرِيفِ فَ َ الأمرَ هي عَ نِ الم ُعاوَدَ ِة. ب ِالم ُعاوَدَة والنّ َ ي َعنِ الم ُعاودةِ. الن ْه ِ الن ْه ِ ي مِ ْن "ئدل" شب َ ِيهة بصيغَ ةِ ّ ب -صيغَ ةُ َّ وكذلِكَ صيغةُ النّ هْ يِ منْ "ئفّ ر" .ولذَ ا لاَ يمُ َّي َزُ عَ مَ ل ّيا ً بَينْ َالصّ يغتينْ ِ . َوهَ ذِ هِ قَ ائ ِ َمةٌ بأفْ عَ الٍ مِ ْن نمَ َطِ "ئدل" .وتَلِيهَ ا قَ ائ ِ َمةٌ بَأفْ عَ الٍ مِ ْن نمَ َطِ "ئفر": الفِ ْعلُ ئضر ئبض ئسر ئلك اه َم ْع َن ُ ص َدر ُ ُه َم ْ س َقطَ نَقَ رَ أبيض فَ از َ أليك س َ َف َ تاضوري ئوت أسير ئرف ئرس نَزَلَ الفِ عْ لُ مَ عْ نَاهُ صدَ رُهُ مَ ْ ئلس َج َّز تالاسا ئري ئفل ئژل ئنْ ي َحل َّ تَرَكَ َغر َِم رَكِ َ الفِ ْعلُ ئگر ئرض تاروسي ئنم الفِ عْ لُ ئلّم تارايا تافولي تاماژيلت تامنايت ئدر ئمر ئقن ئسف اه َم ْع َن ُ ضر َ َ ر َ َمى اد ْان َق َ ضَ رَطَ أن ِ َ مَ عْ نَاهُ ص َدر ُ ُه َم ْ تييتي تايتي؛ ْ تاگوري؛ تيگوري أريف أريض؛ ؤرض ئنيم صدَ رُهُ مَ ْ ِي َحي َ َغزَلَ ؤلوم؛ تيلمي َق َّي َد توقنا تاغوني؛ ّ فَ ر َِح سل َّ تودرت تومرت ؤسوف
الصفحة 120
الفِ ْعلُ اه َم ْعنَ ُ ئسن َعلِ َ ئشّ ض ئ ّژل ئقّ ل ئسد زَلِقَ ا ُْم َت َّد نَظَ رَ غَ ّو َ الم ُلاحظات: ص َدر ُ ُه َم ْ تاموسني؛ تامسونت ؤشوض توژلا تاموغلي ؤسود الفِ ْعلُ اه َم ْعنَ ُ ص َدر ُ ُه َم ْ ئفّ غ َخرَ َج ؤفوغ؛ توفغا ئلّف طَ ل َّقَ ؤلوف ئكّ س أزَالَ توكّ سا ئزر ئتر ن َ َت َ َب طَ ل َ توزرا توترا ص َّرفْ َنا فِ ْعلاً مِ َن د الإدغامِ ر قَ واعِ َ والتضْ عِ يفِ كُ ل َ َّما َ أ -فَ ل َْن َتذكّ ْ طاء؛ اد الض أن لا الن لا كُ َّ ّ َ ُ َ َّ ُ ُّ ِ َْ ُ َ َ حتى ُ ْ الأفعالِ ّ ، صرُوفا ً إلى الحاضِ رِ "أر يطّ ار" ونَقُ ولُ فِ ي َولِذَ ا نَقُ ولُ في الفعل "ئضر" َم ْ "ئوت ،أر ئكّ ات"… ص َدر ِ ّ َم ْ "ئقن" "تاغوني" ،وهكذاْ ... أهم الم َصادِر ِ وأكثرُها استعمالاً. ورد في الجداوِل أع ُ م ن ْ لاه إلاّ ّ ب -لَ ْ والواقعُ أن َّ لكُ لّ فعْ لٍ مُ جَ ّرد أكثرُ منْ مصدَ ر ٍ .للفعْ لِ "ئسّ ن" مثلاً "تامسونت"؛ وللفِ ْعلِ "ئرس" "توسنا" َو مصدران آخرانِ ُه َما مصدر ٌ ثَانٍ هُ وَ "تامرسيوْ ت". "ئبي" )قطَ َع( الأفعالُ الّتي َعلَى َو ْزنِ ّ "ئفر" وفي آخر َِها ٌ ياء ،أمثال ّ وَ "ئجّ ي" )بَرِئَ ( تُصَ َّرفُ صَ لْدَ ةً إنْ نُطقَ حَ ْرفُ هَ ا الم ُضَ ع َّ فُ مَ كْ سورا ً؛ وتُصَ ّرفُ َعلَى َنمَطِ ئجي ،ئلّْي.(... إن نُطِ َق َح ْرفُ َها الم ّ "ئفر" ْ )ئبيّ ْ ، ُضعفُ َ ساكِ نا ً ّ د -لِكُ ل ِّ فِ عْ لٍ َ من الأفعالِ الثلاثة "ئرس" َو "ئنم" َو "ئنْ ي" )-الّتي ه َ إحداه َما َنمَطية مِ ْن الأزمنة، بعض صيغتان ن َنمَطِ "أدل"( مِ ْ باب "ئدل" ،والأخرَى خارجة على النّ مطِ .تَقُ ولُ " :أر تّروسخ ،أر تّروست، "تروسّ ،تروسات "…في الأمرِ الزمنِ الحاضر؛ ُ وتقولُ ّ أر ّ يتروس "…في ّ ُعاو َدةِ؛ وتقُ ولُ " :أدور تّروس ،أدور تّروسات "…فِ ي النّ هي بنوعيهِ َ .وقِ ْ بالم َ تصريف في "ئنم" أما الأزمنة الثلاثة. الأزمن َى "ئن علَى َ َ َ ْ َّ الأخرِى فتابعة للنّ مط. "ئسن" تابعان لِنَ َمطِ "ئفّ ر"؛ لكن لَهُ َما صيغةٌ ه -الفِ ْعلاَنِ ّ "ئدر" َو ّ والنهي ،وفي الم ُستقبل بشِ ّق ْيه. الأم وفي بشق إضافية في الحاضر ّ ْ عليهِ في تصريفِ فإليكَ أسفلهُ تصريفَ ّ "ئدر" إلَى هذه الأزمنة ،وقِ ْ س ْ "ئسن": الحَاضِ رُ المُثْ َب ُ أر تّيديرخ أر تّيديرت يتيدير أر ّ تحَ َْيى أر تّيدير ؤردا تّيديرخ ؤردا ّتيديرت ؤردا تّيديرت يتيدير ؤردا ّ ؤردا تّيدير ين تحَ َْي ْ َ ي َ ْح َيى أر تّيديرمت تحَ َْيى أر ّتيديرت الحَاضرُ الم َْنف ُ أح َيى أر نتّ يدير أت ّتيديرت أت تّيديرت أد ييدير أد تّيدير أر ّتيديرن أر تّيديرنت أح َيى لاَ ْ ؤردا نتّ يدير ين َ لاَ تحَ َي ْ ْ لاَ ي َ ْح َيى ؤردا تّيديرمت لاَ تحَ َي ْى لا تحَ َي ْى الم ُس َت ْق َبلُ المُثْ َب ُ أد يديرخ أر ّتيديرم أح َيى س ْ س َت ْح َيى ين ستَ ْح َي ْ َ س َي ْح َيى ستَ ْح َيى ؤردا ّتيديرم ؤردا ّتيديرن ؤردا تّيديرنت أن نّيدير أت ّتيديرم أت تّيديرمت أد يديرن أد يديرنت ن َ ْح َيى تحَ َْي ْو َن ين تحَ َْي ْ َ ي َ ْح َي ْو َن ين ي َ ْح َي ْ َ لاَ ن َ ْح َيى لاَ تحَ َي ْ ْو َن ين َ لاَ تحَ َي ْ ْ لاَ ي َ ْح َي ْو َن ين َ لاَ ي َ ْح َي ْ سنَ ْح َيى س َت ْح َي ْو َن ين ستَ ْح َي ْ َ س َي ْح َي ْو َن ين س َي ْح َي ْ َ
الصفحة 121
الم ُستَقْ َبلُ الم َنْ ف ُّ ؤر ّتيديرخ ؤر تّيديرت ؤر ّتيديرت ؤر يتّ يدير ؤر ّتيدير الأمْ رُ الن َّهْ ُ ئدير ئدير ئديرات/ئديرم ئديرمت أح َيى ل َْن ْ نتيدير ؤر ّ ين ل َْن تحَ َْي ْ َ لَنْ ي َ ْح َيى ؤر ّتيديرمت لَنْ تحَ َْي ْونَ ين ل َْن تحَ َْي ْ َ ؤر ّتيديرنت ين ل َْن ي َ ْح َي ْ َ لَنْ تحَ َْيى ل َْن تحَ َْيى ؤر تّيديرم ؤر تيديرن ا ْح َ ا ِ ْح َي ْي أدور تّيدير ا ِ ْح َي ْينَ أدور تّيديرمت ا ِ ْح َي ْوا أدور ّتيدير أدور ّتيدارتّ /تيديرم او َدةِ الأمرُ ب ِالم َُع َ ِ ي َ عنِ الم َُع َ او َدة ال َّن ْه ُ تّيدير ّتيدير تّيديرات/تّيديرم ّتيديرمت ا ْح َ ا ِ ْح َي ْي أدور ّتيدير ين ا ِ ْح َي ْ َ أدور ّتيديرمت ا ِ ْح َي ْوا أدور تّيدير أدور تّيديرات/تّيديرم ل َْن ن َ ْح َيى لَنْ ي َ ْح َي ْوا خَ ار َِجةٌ َعنِ النّ َمطِ . إضافةٌ :الأفعالُ الم َزيد ُة الم ُعبرَ ُة َعنِ الإفعالِ ُشتق ُة مِ ْن َنمَطِ "ئدل" والم ِّ ْحقُ خَ طَ أ ،في أن ب َ ْع َ صرِيفَ ّ الن َمطِ نَفْ سِ هِ ،إِلا َّ َّ صرفُ تَ ْ ض َها يُل َ والتفعيلِ تُ ّ أغلبِ الحالاَتِ ،ب َِن َمطِ "ئكشم". ُعبرَةُ َعنِ الإِفْ َعالِ أما الأفْ َعالُ المَز َ َّ ِيدةُ الم ُشتق َّ ةُ مِ ْن نمَ ِ َط "ئفّ ر" َوالم ّ يلِ طيةٌ ،تَكُ ونُ عَ لَى وَزْنِ "ئسّ ودر" أوْ "ئسّ يدر" وَتُصَ َّرفُ تَ َبعا ً والتّ فْ لِذَ لِكَ . لاَ تحَ يْ َ لاَ تحَ َي ْ ْي لاَ تحَ َي ْ ْوا ين َ لاَ تحَ َي ْ ْ لاَ تحَ يْ َ لاَ تحَ َي ْ ْي لاَ تحَ َي ْ ْوا ين َ لاَ تحَ َي ْ ْ الدعاءِ َعلَى إنسانٍ يُ َقالُ في فَائ ِ َ د ُّ دة :عِ ْن َ العربية :لاَ َحي ِْي َ الأمازيغية" :ؤر تيديرت!" ْأو "ؤر باستعمال صيغة الماضِ ي .ويُقَ الُ في انية ال مط الن ِج َى )الأو نِ تدرت!" باستعمالِ صيغة المستقبلِ َ ّ ُ َ َ ٌ َ طية(. نمَ َ ّ "ئدر" َو"ييدير"، َه َذا ،وفي ما َعل ٍ َم بمعنى "ي َ ْح َيى"ُ ،ه َما ّ الأمازيغية ْ اس َ طيةٌ وصيغَ ةُ الث َّانِي كِ لا َُه َما َعلَى صيغَ ةِ الم ُستقبلِ ؛ صيغَ ةُ ّ الأولِ نمَ َ َّ
الصفحة 122
التّ مارين رس عِ ّدةَ َم ّراتٍ اه. الأول: التّ مرينُ ب ُم ْح َت َو ُ راجع ّ الد َ واستوعِ ْ م الفِ ْعلَ "ئكّ س التّ مرين الثّانيَ : صر ِّفْ الفِ ْعلَ "ئگر = ر َ َمى؛ ألْقَ ى" ،ثُ َّ = أزَالَ ،طَ رَحَ " إلَى جَ ِميع الأزمنة. التّ مرين الثّالثَ :ح ّر ْر إنشاءً بالأمازيغية في ثلاثين سطرا ً.
الصفحة 123
التّ مارين رس عِ ّدةَ َم ّراتٍ اه. الأول: التّ مرينُ ب ُم ْح َت َو ُ راجع ّ الد َ واستوعِ ْ م الفِ ْعلَ "ئكّ س التّ مرين الثّانيَ : صر ِّفْ الفِ ْعلَ "ئگر = ر َ َمى؛ ألْقَ ى" ،ثُ َّ = أزَالَ ،طَ رَحَ " إلَى جَ ِميع الأزمنة. التّ مرين الثّالثَ :ح ّر ْر إنشاءً بالأمازيغية في ثلاثين سطرا ً. تَصْ رِيفُ الأفْ عَ الِ ِمنْ نمَ َطَ ْي "ئلسا" وَ "ئملا" الأزمنة: فَ لْنُصر ِّفْ "ئلسا" إلَى جَ مِ يعِ الم ِ َاضي المُثْ َبتُ لسيخ تلسيت تلسيت ئلسا تلسا الم َاضي الم َنْ ف ُّ ؤر لسيخ ؤر تلسيت ؤر تلسيت ؤر يلسي ؤر تلسي ِس ُ لَب ْ ِستَ لَب ْ ِستِ لَب ْ ِس لَب َ ِس ْ لَب َ ل َْم أل َْب ْ ل َْم تَل َْب ْ ل َْم تَل َْبسِ ي ل َْم يَل َْب ْ ل َْم تَل َْب ْ نلسا تلسام ِس َنا لَب ْ ِستُم لَب ْ تلسامت تن ِس ُ ّ لَب ْ لسانت ِس َن لَب ْ لسان ؤر نلسي ؤر تلسيم ؤر تلسيمت ؤر لسين ؤر لسينت لَبِسُ وا ل َْم نَل َْب ْ ل َْم تَل َْبسُ وا س َن ل َْم تَل َْب ْ ل َْم يَل َْبسُ وا س َن ل َْم يَل َْب ْ
الصفحة 124
الحَاضِ رُ المُثْ َبتُ لساخ أر ّ تلسات أر ّ تلسات أر ّ يلسا أر ّ تلسا أر ّ الحَاضرُ الم َنْ ف ُّ لساخ ؤردا ّ تلسات ؤردا ّ تلسات ؤردا ّ لسا ؤردا ْي ّ تلسا ؤردا ّ أل َْب ُ تَل َْبسُ ين تَل َْبسِ َ يَل َْبسُ تَل َْب ُ لاَ أل َْب ُ لاَ تَل َْبسُ ين لاَ تَل َْبسِ َ لاَ يَل َْبسُ لاَ تَل َْب ُ الم ُستَقْ َبلُ المُثْ َبتُ أد لسخ أد تّلست أد ّتلست أد يلس أد ّتلس سأل َْب ُ ستَل َْبسُ ين س َتل َْبسِ َ س َيل َْبسُ س َتل َْب ُ الم ُستَقْ َبلُ الم َنْ ف ُّ ؤر لساخ ْأو ؤراد لسخ ل َْن أل َْب َ لَنْ أل َْب َ نلسا أر ّ تلسام أر ّ تلسامت أر ّ لسان أر ّ نَل َْب ُ تَل َْبسُ ونَ س َن تَل َْب ْ يَل َْبسُ ونَ لسانت أر ّ س َن يَل َْب ْ نلسا ؤردا ّ لاَ نَل َْب ُ لاَ تَل َْبسُ ونَ تلسام ؤردا ّ تلسامت ؤردا ّ لسان ؤردا ّ لساتن ؤردا ّ أد ّنلس أد تّلسم أد ّتلسمت أد لسن أد لسنت س َن لاَ تَل َْب ْ لاَ يَل َْبسُ ونَ س َن لاَ يَل َْب ْ س َنل َْب ُ ستَل َْبسُ ونَ س َن س َتل َْب ْ س َيل َْبسُ ونَ س َن س َيل َْب ْ صيغ ُة الحَاضِ رِ( )ؤر + )ؤراد +صيغَ ةُ الم ُستقبلِ ( مُ ستَقْ َبلُ الم ُعَ اوَدَةِ المُثْ َبتُ لساخ أد ّ سأل َْب ُ مُ ستَقْ َبلُ الم ُعَ اوَدَة الم َنْ ف ُّ لساخ ؤر ّ الأمْ رُ الن َّهْ ُ لس لس لسات/لسم ل َْن أل َْب َ س ُبوقةً بِ "أد"( )صيغَ ةُ الحَاضِ رِ َم ْ س ُبوق ًة بِ "ؤر"( )صيغ ُة الحَاضِ رِ َم ْ ِس اِلْ ب ْ اِلْ ب ِ ِسي لسا أدور ّ ِسوا اِلْ ب ُ ات/لسم لس أدور ّ لسا أدور ّ لسمت ِس َن اِلْ ب ْ لسمت أدور ّ لسا ِس ا ِ ْلب ْ اِلْ بِسِ ي لسا أدور ّ او َدةِ الأمرُ ب ِالم َُع َ ِ ي َ عنِ الم َُع َ او َدة الن َّ ْه ُ لسا ات/لسام لس لسامت ِسوا ا ِ ْلب ُ لاَ تَل َْب ْ لاَ تَل َْب ِ سي سوا لاَ تَل َْب ُ س َن لاَ تَل َْب ْ لاَ تَل َْب ْ العادِ ِّي(. ين َ َّ الن ْهىِ َ )لاَ فَ ْرقَ ب َ ْي َن ُه َوب َ ْ ِس َن اِلْ ب ْ يع الأزمِ نة: فَ ل ُْنصر ِّفْ الآن الفِ ْعلَ "ئملا" إلَى َجمِ ُ الم َاضِ ي المُثْ َب ُ ت الم َاضي الم َْنف ِّ ين َ"ئملا" َو "ئلسا"( )لاَ فَ ْرقَ ب َ ْ الحَاضِ رُ المُثْ َبتُ أر ّمالخ أشِ يرُ أر نمّال نُشِ يرُ
الصفحة 125
تُشِ يرُ تُشِ يرُ أر تمّالت أر تمّالت يُشِ يرُ تُشِ يرُ أر يمّال أر تمّال الحَاضرُ الم َْنف ُّ ؤردا ّمالخ ؤردا تمّالت ؤردا تمّالت ؤردا يمّال ؤردا تمّال لاَ أشِ يرُ لاَ تُشِ يرُ ِين لاَ تُشِ ير َ لاَ يُشِ يرُ لاَ تُشِ يرُ أر تمّالم أر تمّالمت أر ّمالن أر ّمالنت ؤردا نمّال ؤردا تمّالم ؤردا تمّالمت ؤردا ّمالن ؤردا ّمالنت ون تُشِ يرُ َ تُشِ ْر َن ون يُشِ يرُ َ يُشِ ْر َن لاَ نُشِ يرُ ون لاَ تُشِ يرُ َ لاَ تُشِ ْر َن ون لاَ يُشِ يرُ َ لاَ يُشِ ْر َن تصرِيفِ تصرِيفِ "ئملا" َع ْن طريقَ ةِ ْ الم ُلاحظة :تَخْ تلِ ُف طريقَ ةُ ْ يميزُ َنمَطِ يترت ذلك "ئلسا" فيما ي َ ُ ص َّ الز َمن الحاضِ َ َ َ خ ُّ ّ ُ َ ِّ ص إ ِ ْح َدى صِ يغَ َتي الم ُستقبل الم َْنفي "ئملا" مِ ْن نمَطِ "ئلسا" فيما يَخُ ُّ ُعاو لم با والأمر عي ْن بن َذلِكَ فِ ي َج َداوِلِ سَت ِْ وفيما ي َ ُ ي َ ص َّ خ ُّ ََ َ َ ْ بن ْ ْ الن ْه َ صريفِ الآتيةِ : الت ْ الم ُستَقْ َبلُ المُثْ َبتُ أد ملخ أد تمّ لت أد ّتملت أد يمل أد ّتمل سأشِ يرُ ستُشِ يرُ ِين س ُتشِ ير َ س ُيشِ يرُ س ُتشِ يرُ الم ُستَقْ َبلُ الم َنْ ف ُّ أد نمّل أد تمّ لم أد ّتملمت أد ملن أد ملنت س ُنشِ يرُ ون ستُشِ يرُ َ س ُتشِ ْر َن ون س ُيشِ يرُ َ س ُيشِ ْر َن ؤر ّمالخ ْأو ؤراد ملخ َحظَ تان: ُملا َ ل َْن أشِ يرَ ل َْن أشِ يرَ س ُبوق ًة بِ "ؤر"(. )صيغ ُة الحَاضِ رِ َم ْ س ُبوقةً بِ "ؤراد"(. )صيغَ ةُ الم َاضِ ي َم ْ ط "ئملا" وَنمَ َ ِ بت ب َين نمَ َ ِ صريف إلى المستقبلِ المُثْ ِ أ -لاَ فَ ْرقَ في التّ بحرفِ الاستقبالِ "أد". مسبقوة الماضي صيغ يعتم "ئلسا"؛ كِ لا َُه َما الماضي مُ شترَكَ ةٌ بَيْ نَهُ مَ ا(. )وَصيغَ ةُ إح َدى ب -صيغَ ةُ َحاضِ رِ "ئملا" غَ ْيرُ صيغَ ةِ "ئلسا" .ولِذَ ا َج َ اء ْت ْ ِيف نمَ َطِ صيغَ تَي الم ُستَقْ بلِ الم َنْ ِفي مَ نْ "ئملا" مُ غَ اي ِرَةً ِلم َا هُ وَ واردٌ ِفي تصْ ر ِ ِّ لساخ. "ئلسا" :ؤر ّمالخ = ؤر ّ الأمرُ ال َّن ْه ُ مل مل ملات/ملم ملمت أش ْر أشِ يرِي أشيرُوا أشِ ْر َن أدور مّ ال أدور ّمال أدور مّ الات/مّ الم أدور ّمالمت لاَ تُ ِ ش ْر لاَ تُشِ يرِي لاَ تُ ِ شيرُوا لاَ تُشِ ْر َن مطينِ .لَكِ َّن الن الأمرِ ُم الم ُلاحظة: الن ْه ِ صيغ َة ّ بين ّ شتركة َ صيغ ُة ْ مُ ختلِفَ ةٌ ،لأنّهَ ا تاب ِعَ ةٌ للحاضِ رِ في كِ لاَ النّ َمطَ ْينِ؛ والحَاضِ رُ فِ يهِ َما غَ ْيرُ الو ْزنِ. ُم َو َّحدِ َ او َدةِ الأمرُ ب ِالم َُع َ ِ ي َ عنِ الم َُع َ او َدة ال َّن ْه ُ ّمال ّمال الات/مالم ّم ّمالمت أشِ ْر…. أشِ يرِي…. أشِ يرُوا…. أشِ ْر َن…. الن ْهىِ ين َ َّ )لاَ فَ ّرقَ ب َ ْي َن ُه َوب َ ْ العادِ ِّي(
الصفحة 126
الم ُلاحظة :فَ لْنَتَ َدب َّ ْر الفرقَ ب َ ْ َ ين نمَ َطِ "ئملا" َونمَ َطِ "ئلسا" فِ َ يما يَهُ ُّ أن ام بص َح لا ْن او ُع لم الن نِ َ ََ َ ُ او َدةِ ونَقِ َ يض ُة َّ ْ ِ َ َّ َ َ َّ الأمرَ بالم َُع َ صِ الأساس الصيغتا والحاض الماضي يغ يتانَ ،عنْ هُ َما يَتَفَ ّرعُ أن ْن الأخ الأزمنة ل ُّ اد َة الفِ ْعلِ لاَ كّ كُ َ ُ ْ َ َ ُ َّ َ ّ ْ َ َ ََ َ ْ َ ُوجهِ ن كل ِّ زائدٍ ج ّر َدةً مِ ْ صرفي إلا َّ في الأمرِ الم ّ سمعِ والعِ يانِ ُم َ تَتَ َ جل َّى للِ ّ ٍّ ِي الز اطب أو خاط للم أن "ئملا" َو "ئلسا" فِ ْعلاَنِ َ ْ َ ََ َّ والأمرُ مِ َن الثّ انِي هُ َو "لس". "مل" الأو الأم نائي لِ ْ ُ َ ّ ثُ َ ال ِمنْ نَ َم ِط “ئملا”: ال ِمنْ نَ َم ِط “ئلسا” ،تَلِي َها أخرى بأفْ َع ٍ وهذه قائمةٌ بأف َع ٍ الفعل معناه ئملا امولي مصدره ئسغا اشترى تامسوغت؛ تامساغت الفعل معناه مصدره ئزلا ضيع تيزلي ئغرا قرأ؛ نادى تاغوري؛ تيغوري الفعل معناه مصدره ئژضا طحن ئژيضن ئغزا ئرگا َح َفرَ تاغوزي؛ تيغوزي رَضَ خَ ظَ ل َّ تاكلاّوت الفعل معناه مصدره ئلسا ِس لَب َ تيملسيت؛ تيلسيت ئكلا أوراگ ئنزا اع ا ِ ْن َب َ تيمنزيوت ئرغا سخَ َن تيرغي؛ تيمرغيوت الفعل معناه مصدره ئنسا ئرژا ات بَ َ كَ َ سر َ تيمنسيوت؛ تانسي تيرژي؛ تاروژي ئژضا س َ نَ َ أژطا؛ تامژضاوت الفعل معناه مصدره ئكسا رَعَ ى تاكسا؛ تاكساوت ئكلا ظَ ل َّ تاكلاّوت ئنغا قَ َتلَ تيمنغيوت؛ تامنغاوت الم ُلاحظات: اعى الم َْع َنى فِ ي ن الأفعالِ َما ل َُه َم ْع َن َيانِ ؛ َوفِ ي َهذِ هِ الحالِ يُرَ َ أ -مِ َ صرفُ سجَ " ويعنِي "طَ َ تَشْ خِ يصِ النّ َمطِ " .ئژضا" مثَلاً يعْ ني "ن َ َ ح َن" .يُ ّ نم على َنمَطِ "ئلسا" في ناه "ئملا" َ َ َ ْ ُ صرَ َ الأولِ ،ويُ ْ معناه َّ الأولِ أعْ لاَهُ وفِ ي الثّ اني. الثّ انيَ .ولِذَ ا ْأور َ ْدنَاهُ في الجَدْ َولِ ّ ناه، ص َّر ُ تغيرَ َم ْع ُ ب -مِ َ ين ِاثنين ُد َ ون ْ ف َعلَى َنمَطَ ْ ن الأفعالِ َما يُ َ أن ي َ َّ ص َّرفُ َعلَ نمَ َطِ "ئلسا" وعلَى نمَ َطِ "ئملا" َوهُ َو ثابت المدلولِ "ئكلا" َمثَلاً يُ َ )راجعه في الجدولين كِ ل َْيهِ َما(. التضعيفِ والإدغامِ في أعينِ َنا قواعِ َد ّ ج -فَ ل َْن ْج َعلْ دائما ً نُ ْ ص َ ب ُ الأمازيغيّ ة ،حتّ ى نُطبّ قَ هَ ا في تصريف الأفعالِ .وَلْنَتَذكّ ْر بهذا الصدد أنّ م في الغين، وأن وأن ض َعفُ الغين تُ َ اد تُ ْ ض َّعفُ قافا ً ، َّ طاء ، َّ الخاء تُ ْدغَ ُ الض َ ْ ُ قَ افا ً .وَلْنُرَاعِ هَ ذَ ا كُ ل َّهُ في فيَنْ تُجُ منْ ذَلكَ تضعيفٌ منْ أجله تُقْ لَبُ الغين تصريفِ "ئنغا" َو "ئرغا" َو "ئژضا" َو "ئسغا" َو "ئغزا" َو "ئغرا".
الصفحة 127
الدال ُّ َعلَى الإِفْ َعالِ والتّ فعيلِ ،الم ُشتق ُّ إِضَ افَ ةٌ مُ فيدَ ة :الفِ ْعلُ الم َزيدُ ّ ، يسليس = "ؤر ْب لس "ئس الآتية: ون َعلَى الأوزانِ مِ ْن َنمَطِ "ئلسا" يَكُ ُ َ َ ِس". س ُيلْ ب ُ يسلسا = يُلْ ب ُ ِس"؛ "أد ّ ِس"؛ "أر ّ يسلس = َ ل َْم يُلْ ب ْ ُشتق مِ ْن َنمَطِ "ئملا" والت ْفعِ يلِ ،الم الدال ُّ على الإِ ْف َعالِ ُّ والفِ ْعلُ الم ُ َّ َزيدّ ، ون َعلَى الأوزانِ الآتية" :ئسمل = أشَ ار َ"؛ "ؤر يسميل = ل َْم يُشِ ْر"؛ "أر يَكُ ُ س ُيشِ يرُ". يسمل "أد ير يسمال التّ مارين صر ِّفْ إلَى جميعِ الأزمنة التّ مرينُ الأول :رَاجِ ْع ّ م َ مرات ،ثُ َّ الدرس عِ ّدة ّ م الفِ ْعلَ "ئغزا = َح َفرَ". "ئكسا الفعلَ ََ ُ َّ التّ مرين الثّاني :صَ ر ِّفْ إلى الحاضر الم ُثبت الأفعال الأربعة الآتية: صر ِّفْ َها ات" َو "ئزلا = َ سرَ" َو "ئنسا = ب َ َ م َ "ئرژا = كَ َ ض َّي َع" َو "ئغزا = َحفَ رَ"؛ ثُ َّ َنفي وإلَى مُ ستقبلِ الم ُعاودة. إلى الحاضرِ الم ّ بتصريف الأفعال ،من أولها، التّ مرين الثّالث :رَاجِ عْ الدّ روس الخاصة ِّ أن ثُ ّم َحر ِّ ْر ف فيهِ أكثر عدد ُ ْممكن إنشاء مِ ْن عشرين سطرا ً ،وحاوِلْ َُ َ صرُوفة إلى من الأفعال على اختلاف أنماطها ،وتَعَ َّمد استعمالها مَ ْ أزمنة ُمتغاي ِرة.
الصفحة 128
الم َاضِ ي المُثْ َبتُ ّديخ تدّ يت تدّ يت ئدا تدا الم َاضي الم َْنف ُّ تَصْ رِيفُ الأفْ عَ الِ مِ ْن َنمَطِ "ئرزا" َو َنمَطِ "ئنا" "ئدا" َو َنمَطِ ّ ؤر ّديخ تديت ؤر ّ صيغةِ الماضي: َهذِ هِ الأنماطُ ال ّثلاثَ ُة ُمشترَكَ ُة الم َاضِ ي المُثْ َب ُ رزيخ يدي ؤر ّ حثْ تُ بَ َ نرزا ترزيت ح ْث َ بَ َ حثْ تِ بَ َ ترزامت ترزا حثَ ْ بَ َ رزانت ترزيت ئرزا الم َاضي الم َْنف ُّ ؤر رزيخ ؤر ترزيت ح َ بَ َ ترزام رزان ح ْث ُت ْم بَ َ حثْ ُتن َّ بَ َ حثْ َن بَ َ ح ُثوا بَ َ حثْ ل َْم ْأب َ ؤر نرزي حثْ ل َْم ن َ ْب َ حثْ َن ل َْم تَ ْب َ ح ُثوا ل َْم ي َ ْب َ ؤر ترزيت ؤر ترزيمت ؤر ترزي حثْ ل َْم تَ ْب َ ؤر رزينت حثْ نَا بَ َ تدي ؤر ّ الم َاضِ ي المُثْ َب ُ نّيخ تنيت ح ْ ل َْم ي َ ْب َ ؤر ترزيم ؤر رزين ح ُثوا ل َْم تَ ْب َ حثْ َن ل َْم ي َ ْب َ َذ َه َ َذ َه َب ْ ل َْم أذْ هَ ْ ل َْم تَ ْذ َه ْ ل َْم تَذْ هَ بِي ل َْم ي َ ْذ َه ْ ل َْم تَذْ هَ ْ قُ لْتُ تدّ امت ذَهَ ْبتُ ْم ذَهَ ْب ُتن َّ تدّ ام ّدانت بن َذ َه ْ َ ّدان ندي ؤر ّ تديم ؤر ّ تديمت ؤر ّ ؤر ّدين ؤر ّدينت ننّ ا تنّ يت ْت ُقل َ قُ لْتِ تنّ امت تنّ ا قَ ال َْت نّانت ئنا ح ْ ل َْم تَ ْب َ حثِي ل َْم تَ ْب َ ؤر يرزي تديت ؤر ّ ذَ َه ْب ُ ذَهَ ْبتَ ذَهَ ْب ِ ندا الم َاضي الم َْنف ِّ ؤر نّيخ تنيت ؤر ّ َقالَ ل َْم نَقُ لْ ل َْم تَ ُقلْ ذَ َه ْب َنا تنام ّنان ؤر ننّ ي تنيم ؤر ّ َذ َه ُبوا ل َْم نَذْ هَ ْ ل َْم تَ ْذ َه ُبوا بن ل َْم تَذْ هَ ْ َ ل َْم ي َ ْذ َه ُبوا بن ل َْم يَذْ هَ ْ َ قُ لْنَا ُقل ُْت ْم قُ ل ُْتن َّ ْن قُ ل َ َقالُوا ل َْم نَقُ لْ ل َْم تَ ُقولُوا
الصفحة 129
تنيت ؤر ّ ؤر ئنّ ي تني ؤر ّ ل َْم تَ ُقولِي ل َْم يَقُ لْ ل َْم تَ ُقلْ تنيمت ؤر ّ ؤر نّين ؤر ّنينت ْن ل َْم تَ ُقل َ ل َْم يَقُ ولُوا ْن ل َْم ي َ ُقل َ ص صيغةَ الحَاضِ رِ: يما يَخُ ُّ لَكِ نّ هَ ا تَفْ َترِقُ فِ َ الحَاضِ رُ المُثْ َبتُ رزوخ أر ّ ترزوت أر ّ ترزوت أر ّ ترزو أر ّ الحَاضرُ الم َنْ ف ِّ رزوخ ؤردا ّ ترزوت ؤردا ّ ترزوت ؤردا ّ يرزو ؤردا ّ ترزو ؤردا ّ الح ِ َاضرُ المُثْ بَتُ تدوخ أر ّ تدوت أر ّ تدوت أر ّ يتدو أر ّ ح ُ ْأب َ حثُ تَ ْب َ ين حثِ َ تَ ْب َ حثُ تَ ْب َ حثُ لاَ ْأب َ ح ُ لاَ تَ ْب َ ين حثِ َ لاَ تَ ْب َ ح ُ لاَ ي َ ْب َ حثُ لاَ تَ ْب َ نرزو أر ّ ترزوم أر ّ رزون أر ّ ح ُ ن َ ْب َ ون حثُ َ تَ ْب َ ون ح ُث َ ي َ ْب َ نرزو ؤردا ّ حثُ لاَ ن َ ْب َ رزون ؤردا ّ رزونت ؤردا ّ تدوخ ؤردا ّ تدوت ؤردا ّ رزونت أر ّ ترزومت ؤردا ّ الحَاضرُ الم َنْ ف ِّ تدوت ؤردا ّ حثْ َن ي َ ْب َ ترزوم ؤردا ّ تدو أر ّ ون ح ُث َ لاَ تَ ْب َ حثْ َن لاَ تَ ْب َ ون ح ُث َ لاَ ي َ ْب َ حثْ َن لاَ ي َ ْب َ يتدو ؤردا ّ تدو ؤردا ّ الحَاضِ رُ المُثْ َبتُ أر تّينيخ أر ّتينيت أر تّينيت يتيني أر ّ أر تّيني الحَاضرُ الم َنْ ف ّ ؤردا ّتينيخ ؤردا تّينيت أذْ َه ُ تَ ْذ َه ُ تَذْ َه ُ ي َ ْذ َه ُ نتدو أر ّ تدوم أر ّ تدومت أر ّ تدون أر ّ نَذْ َه ُ ون تَ ْذ َه ُب َ بن تَذْ َه ْ َ ون ي َ ْذ َه ُب َ ؤردا ّتينيت ؤردا يتّ يني ؤردا ّتيني تَ ْذ َه ُ لاَ أ ْذ َه ُ لاَ تَذْ هَ ُ لاَ تَ ْذ َه ُ لاَ يَذْ هَ ُ لاَ تَ ْذ َه ُ أقُ ولُ تَ ُقولُ ين تَقُ ولِ َ ي َ ُقولُ تَقُ ولُ لاَ أقُ ولُ لاَ تَقُ ولُ ين لاَ تَ ُقولِ َ لاَ يَقُ ولُ لاَ تَ ُقولُ تدونت أر ّ نتدو ؤردا ّ تدوم ؤردا ّ تدومت ؤردا ّ تدون ؤردا ّ تدونت ؤردا ّ نتيني أر ّ أر ّتينيم أر تّينيمت أر ّتينين أر تّينينت نتيني ؤردا ّ ؤردا تّينيم ؤردا ّتينيمت ؤردا تّينين ؤردا ّتينينت بن ي َ ْذ َه ْ َ لاَ ن َ ْذ َه ُ ون لاَ تَذْ هَ ُب َ بن َ لاَ تَ ْذ َه ْ ون لاَ يَذْ هَ ُب َ بن َ لاَ ي َ ْذ َه ْ نَقُ ولُ ُون تَ ُقول َ ْن تَقُ ل َ ُون ي َ ُقول َ ْن يَقُ ل َ لاَ ن َ ُقولُ ُون لاَ تَقُ ول َ ْن لاَ تَ ُقل َ ُون لاَ يَقُ ول َ ْن لاَ ي َ ُقل َ تصرِيفِ الم "ئدا" يَل َْتقِ َيانِ فِ ي ُستق َبلِ الم ُ ْث َبتِ : َنمَطُ "ئرزا" َو َنمَطُ طريقة ْ
الصفحة 130
ُستَقْ َبلُ المُثْ َبتُ الم ْ أد رزوخ أت تّرزوت أت ترزوت أد يرزو ح ُ أب َ س ْ حثُ ستَ ْب َ ين حثِ َ س َت ْب َ حثُ س َي ْب َ أت ّترزو ح ُ س َت ْب َ رزوخ ؤر ّ ح َ ل َْن ْأب َ الم ُستَقْ َبلُ الم َنْ ف ُّ حثَ لَنْ ْأب َ ؤراد رزوخ أن ّنرزو أت تّرزوم أت ّترزومت أد رزون أد رزونت أد ّدوخ سأذْ َه ُ ؤراد ّدوخ حثُونَ ستَ ْب َ ح ْث َن َ َْ َ حثُونَ س َي ْب َ ح ْث َن َ َْ َ صيغ ُة الحَاضِ رِ الم ُ ْثبتِ ( )ؤر + )ؤراد +صيغَ ةُ الم ُستقبلِ المُثْ بتِ ( الم ُس َتقْ َبلُ المُثْ َب ُ ت الم ُس َتقْ َبلُ الم َْنف ُّ ؤر تدّ وخ ح ُ س َن ْب َ لَنْ أذْ هَ َ ل َْن أ ْذ َه َ ين )انظُ ْر َما ب َ ْ َ أعلا َُه( س ْين ْ َق ْو َ صيغ َة الحَاضِ رِ. التي تعتمِ ُد َويختلِفانِ اختلافا ً طفيفا ً في الأزمنة ّ سنَدٌ إلَى ضَ مِ يرِ الم ُتكَ لّمِ أوِ إلى بينَهُ َما َم ْح ُ يما هُ َو ُم ْ صور ٌ دائِما ً فِ َ والفَ ْرقُ ْ م تَ َدب َّ ْر ُه في ابق الس الجدا ذلك الغا أو الغا ِلِ ضميرِ َّ َ ُ َّ َ َ َ َّْ ُعاو َدةِ والن َّهْ يِ ب ِنَ ْو َع ْيهِ . م فِ ي صِ َيغِ الأمرِ ب ِالم َ الجداوِلِ الآتيةِ ( ،ثُ َّ ُعاو َدةِ المُثْ َبتُ الم ُستَقْ َبلُ الم َ ِ ُمستَقْ َبلُ الم َ ُعاو َدة الم َنْ ف ُّ أد رزّوخ سَ أبْ حَ ثُ الصيغةُ الم ُْع َت َم َدةُ في )أد ّ + الحاضِ رً( رزوخ ؤر ّ "ئدا" إلَى ُمستقْ َبلِ الم ُعاودة َعلَى طريقَ ةِ تصريفِ ص َّرفُ ّ الم ُلاحظة :يُ َ "ئرزا"َ ،م َع ُمراعاةِ تدوخ = "أد إلي ُش لم فيفة الط الفوا ولُ ِقِ َ ُ ْ َ أعاو ُِد" إلخ.. ب َو َ سأذْ هَ ُ مصروفا ً إلى الأمرِ مصروفا ً إلى الأمرِ ّ "ئدا" ْ "ئرزا" ْ رزو رزو رزويات/رزوم رزومت ح ْث َن ا ِ ْب َ ّدومت حثُوا ا ِ ْب َ ويات/دوم ّد اِذْ َه ُبوا بن ا ِ ْذ َه ْ َ "ئرزا" مصْ روفاً إلى النّ هي "ئدّ ا" مصْ روفاً إلى النّ هي أدور رزّو رزو أدور ّ ويات/رزوم رز أدور ّ أدور رزّومت لاَ تَ ْبحَ ثْ حثِي لاَ تَ ْب َ حثُوا لاَ تَ ْب َ لاَ تَ ْبحَ ثْ نَ أدور تدّ و لاَ تَذْ هَ ْ لاَ تَ ْذ َهبِي ويات/تدوم تد أدور ّ لاَ تَذْ َه ُبوا تدو أدور ّ أدور تدّ ومت لاَ تَذْ هَ بنْ َ مصروفاً إلى الأمرِ ُعاودَةِ "ئدّ ا" ْ "ئرزا" ْ مصروفاً إلى الأمرِ ِبالم َ ُعاو َدةِ ِبالم َ رزّو ح َ ل َْن ْأب َ الصيغة )"ؤر" ْأو "ؤراد" ّ + الم ُعتمدة فِ ي الحاضِ رِ( رزومت رزوخ ؤراد ّ ّدو "ئدا" إلى الأمر. الم ُلاحظة :الطريقة واحد ٌة في تعريف "ئرزا" َو ّ رزو حثَ ل َْن ْأب َ حثْ ا ِ ْب َ حثِي ا ِ ْب َ ّدو اِذْ َه ْ ا ِ ْذ َهبِي رزّويات/رزّوم حثْ ا ِ ْب َ حثِي ا ِ ْب َ تدو ح ْث َن ا ِ ْب َ تدومت حثُوا ا ِ ْب َ تدّ و تدّ ويات/تدّ وم اِذْ هَ ْ ا ِ ْذ َهبِي اِذْ هَ ُبوا بن ا ِ ْذ َه ْ َ مصروفاً إلى ُعاودَةِ "ئدّ ا" ْ "ئرزا" ْ مصروفاً إلى النّ هي عَ نِ الم َ
الصفحة 131
النّ هي عَ نِ الم ُعاوَدَةِ لاَ تَ ُقولِي أدور ّتيني ْن لاَ تَ ُقل َ أدور ّتينيمت او َدةِ(. والن ْه ِ الن ْه ِ ي العادِ ِّي َّ ين َ َّ )لاَ َف ْر َق ب َ ْ ي َعنِ الم َُع َ لاَ تقُ ولُوا الم ُستقْ َبلُ المُثْ َب ُ اودة ي عَ نِ الم ُعَ َ الأمرُ ب ِالم ُعَ َ اودة الن َّهْ ُ "ئنا" إلَى بَاقِ ي الأزمنة: صرِيفُ نمَ َطِ ّ َو َهذَ ا تَ ْ أد ينيخ أت ّتينيت أت تّينيت ْأد ييني أت تّيني س َتقُ ولُ سَ تَقُ ولينَ س َيقُ ولُ سَ تَقُ ولُ الم ْ ُستَقْ َبلُ الم َْنف ُّ ؤر تّينيخ ؤراد ينيخ سَ أقُ ولُ أن نّيني أت ّتينيم أت تّينيمت أد ينين أد ينينت سَ نَقُ ولُ ُون س َتقُ ول َ سَ تَقُ لْنَ ُون س َيقُ ول َ سَ َيقُ لْنَ الحاضرِ( )ؤر +الصّ يغةُ المعتمَ دَ ةُ في ُستق َبلِ ( المعتم َدةُ في الم الصيغةُ )ؤراد ّ + مُ ستَقْ َبلُ الم ُعاوَدَة المُثْ َبتُ الم ُستَقْ َبلُ الم ُعاوَدَة الم َنْ ف ُّ أد ّتينيخ سأقُ ولُ الصيغةُ الم ُْعتَ َم َدةُ في )أد ّ + تصريفِ الزّ َمنِ الحاضِ رِ( ؤر ّتينيخ ل َْن أقُ ول ؤراد ّتينيخ ل َْن أقُولَ الصيغةُ الم ُْعتَ َم َدةُ في )ؤر ّ + الحاضِ رِ( الصيغة الم ُعتمدة فِ ي )"ؤراد" ّ + الحاضِ رِ( الأمرُ الن َّهْ ُ لاَ تَ ُقلْ أدور ّتيني ُقلْ ئني أدور تّينييات/تّينيم ّتيني تّيني ينييات/تينيم ّت ئنيمت قُ ولِي ئني ْن قُ ل َ ئنيمت قُ ولُوا ئنييات/ئنيم قُ لْ قُ ولِي قُ ولُوا ْن قُ ل َ )لاَ فَ ْرقَ بَينْ َالن َّهْ يِ العا ِدي ِّ وَالن َّهْ يِ عَ نِ الم ُعَ اوَدَ ِة( بالتوالِي فِ ي الج ََداوِلِ ال ّثلاثَةِ َوإِل َْيكَ الآتيةِ ْ ، أف َعالاً مِ ْن َنمَطِ "ئرزا" ثُ َّ مِ ْن نمَ َطِ م مِ ْن نمَ َطِ "ئنّ ا" "ئدا" ،ثُ َّ الفعل معناه مصدره ئرزا حثَ بَ َ تيرزي؛ تارزوت ئگنا ئكُ نا ئنژا اط َخ َ ا ِ ْع َو َّج ا ِ ْق َت َن َع تيگني تيكني أنژو ئفسا اِنْ َتفَ شَ تافساوت الفعل معناه مصدره ئفرا ا َت َّ َ ض َ تيفري؛ تافراوت ئرنا ئكضا َب غَ ل َ ش َّ تيرني تيكضي
الصفحة 132
ئغما ص َب َغ تيغومي ئسونفا اح س َترَ َ اِ ْ غَ ثَى أسونفو أموكتو الفعل معناه مصدره ئلا ئفتا صر َ َ ا ِ ْن َ َج َم َع كَ انَ تيليت؛ تيلاوت تافتوت الفعل معناه مصدره ئجا اح فَ َ توجوت ئغلا ئگرا ئبضا ئمدا بَل َ تادماوت توطّ وت؛ تيطيت تيمدي ئخّ ا ئسكا تيخوت صَ ُبحَ ب َ َنى توسكا الفعل معناه مصدره ئسولْوا ودا ئم ّ ْأرخَ ى ئدا ذَهَ َ تن ْأن َ َ تاوادا سافَ رَ أمودوا ئلا مَ لَكَ تيلا ئژجا ئغزا توژجوت ئزّ وزْ وا مت شَ َ عب تَ َ تَرَ َّو َح تارمويت ئنّ ا قَ الَ تينيت؛ تيناوت الفعل معناه مصدره ئژا غَ رَسَ فَ رَشَ توژوت ئرما ئسا ئغبا تاگراوت َق َ س َ تَخَ َّيلَ ئدما ئرا خَ اتَلَ تيغلي ئموكتا أح َّ عَ مُ قَ تيغزي أزوزْ وو تايري أسولْوو والدال ُّ على تق مِ ْن َنمَطِ "ئرزا" يدةٌ :الفِ ْعلُ المزيد الم ُش ُ إضافةٌ ُمفِ َ الإِفْ عَ الِ والتّ ِ فعيلِ يُصَ َّرفُ عَ لَى نمَ َط "ئرزا" نَفْ سه " :ئسّ مدا = أبْ لَى"؛ "ئسكُ نا = َع َّو َج"…. "ئزنژا = أقْ َن َع"؛ ّ م"؛ ّ "ئسكضا = أشَ َّ ص ّرفُ عَ لَى نمَ َطِ "ئدّ ا": َوالأفْ عَ الُ المزيدة الم ُشتق َّ ةُ مِ ْن نمَ َطِ "ئدّ ا" تُ َ الن "ئسغبا = َع َّم َق"؛ "ئسخا = َق َّب َ ح"؛ ّ "ئسموكتا = َج َّ َ َّ ْ َ التفْ عِ يلِ الدال َّةُ َعلَى الإِفْ َعالِ َو َّ أما الأفْ َعالُ الم ُشتق َّ ةُ مِ ْن نمَ َطِ "ئنّ ا" َو َّ َّ يري ئس كَ ص َّر ُ صل َ "ئسيلي = َّ َ ف َ َف ُت َ "ئسيني = َق َّولَ "؛ ّ ْد ًةّ : َ َّ َ تيسوت تيغبي
الصفحة 133
ال ّتمارين ذهنيا ً كُ لا مِ ْن "ئرزا" صر ِّ ْف ال ّتمرين ّ رس ّ الأول :رَاجِ ْع ّ مرات؛ ثُ ّم َ الد َ عدة ّ اج َعةِ الن ِّهائية. َو ّ وأصلِ ْح َما أخطَ َ "ئدا" َو "ئنّ ا"ْ ، أت فِ يهِ عِ نْ َد الم ُرَ َ التالية إلى جميعِ الأزمنة: صر ِّفْ كُ لا مِ َن الأفْ َعالِ ّ التّ مرين الثّانيَ : "ئبضا "ئ ّ "ئسا َ َ َ لا = كَ َ ان؛ ُوجِ َد"؛ ّ َ َ َ تصريف الأفْ عَ ال قَ وائِمَ الأفعالِ التّ مرين الثّالث :رَاجِ عْ ِفي دُرُوسِ ُصوصِ َو ْز َن واحفَ ظْ َها َع ْن ظَ ْهرِ قَ لْب إنِ اس الن ت؛ َوتَذَ ك َّ ْر بالخ ُ تطع َ مطيةِ ْ ط ،غَ ْيرَ غَ ا ِفلٍ عَ نْ فَ وار ِقِ الأوزانِ الم ُتشاب ِهَ ةِ. كُ ل ِّ نمَ َ ٍ باعي ِة وَالخُمَ ِ اس ّي ِة الم َاد َّ ِة الر ّ تَصْ رِيفُ الأفْ عَ الِ الثّ لاثِي ِة وَ ُّ الأفْ عَ الُ الّ ِتي تَتَكَ َّونُ مَ اد َّتُهَ ا الأساسيةُ ِمنْ ثَلاَثَ ِة أحْ رُ ٍ ف ْأو ْأربَعَ ٍة ْأو كون ُم َو َّح َد ًةْ .أنمَاطُ َها الرئيسِ َّ ِ ي" :ئكشم = َد َخلَ " اد تَ سةٍ تَكَ ُ َخ ْم َ َّ ي ُة ه َ َو"ئكركب = دَحْ رَجَ " َو "ئهربل = هَ ذَ ى" َو "ئنّ ضفص = انْ طَ َوى". أولاً: َهذِ هِ ْ الأنمَاطُ تَل َْتقِ ي طَ رَائ ِ ُق تَ ْ صرِيفِ َها فِ ي الم َاضي َّ الم َاضِ ي المُثْ َب ُ كشمخ تكشمت تكشمت ئكشم تكشم الم َاضي الم َْنف ُّ ؤر كشيمخ ؤر تكشيمت ؤر تكشيمت َدخَ لْتُ ْت َد َخل َ َدخَ لْتِ َد َخلَ َت َدخَ ل ْ ل َْم ْأدخُ لْ ل َْم تَ ْد ُخلْ ل َْم تَ ْدخُ لِي نكشم تكشمم َدخَ لْنَا تكشممت َد َخل ُْت ْم َدخَ ل ُْتن َّ كشمنت ْن َدخَ ل َ كشمن ؤر نكشيم ؤر تكشيمم ؤر تكشيممت َد َخلُوا ل َْم ن َ ْدخُ لْ ل َْم تَ ْد ُخلُوا ْن ل َْم تَ ْدخُ ل َ
الصفحة 134
ؤر يكشيم ؤر تكشيم ل َْم ي َ ْد ُخلْ ل َْم تَ ْدخُ لْ ؤر كشيمن ؤر كشيمنت ل َْم ي َ ْد ُخلُوا ْن ل َْم ي َ ْدخُ ل َ ِ ِ ص َّرفُ إلَى الم َاضِ ي المُلاَحظةَُ :علَى َهذِ هِ الطريقة تُ َ الأفعالُ الّ تي ه َ تقولُ " :كركبخ"" ،ؤر كركيبخ"…؛ الفة ِّ الذكْ رُِ . الس َ َم َن ْ الأنمَاطِ الأربعة ّ ْت "هربلخ"" ،ؤر هربيلخ"…؛ "نضفصخ"" ،ؤر نضفيصخ" ،…كَ َما قُ ل َ "كشمخ"" ،ؤر كشيمخ" …إلخ. صرِيفِ َهذِ هِ الأنمْ َاطِ في الحاضِ رِ ْأيضا ً: َوتَل َْتقِ ي طَ رائِقُ تَ ْ الحَاضِ رُ المُثْ َب ُ أر تكشامخ أر تكشامت أر تكشامت أر يتكشام أر تكشام الحَاضرُ الم َنْ ف ُّ ؤردا تكشامخ ؤردا تكشامت ؤردا تكشامت ؤردا ْيتكشام ؤردا تكشام المُلاَحَ ظات: أدْ خُ لُ تَ ْدخُ لُ تَدْ خُ لِينَ ي َ ْدخُ لُ تَدْ خُ لُ لاَ أدْ خُ لُ لاَ تَ ْدخُ لُ لاَ تَدْ خُ لِينَ لاَ ي َ ْدخُ لُ لاَ تَدْ خُ لُ أر نتكشام أر تكشامم أر تكشاممت أر تكشامن أر تكشامنت ؤردا نتكشام ؤردا تكشامم ؤردا تكشاممت ؤردا تكشامن ؤردا تكشامنت نَدْ خُ لُ ُون تَ ْدخُ ل َ تَدْ خُ لْنَ ُون ي َ ْدخُ ل َ يَدْ خُ لْنَ لاَ نَدْ خُ لُ ُون لاَ تَ ْدخُ ل َ لاَ تَدْ خُ لْنَ ُون لاَ ي َ ْدخُ ل َ لاَ يَدْ خُ لْنَ رفُ للحاضِ رِ َعلَ طريقةٍ أخرَى ِكونهِ يُ َ أ -ي َ َت َم َّيزُ َنمَطُ "ئكشم" ب ْ ص َّ أكثر استعمالاً .ذلكَ أنّكَ تَقُ ولُ "أر كشّ مخ؛ أر تكشّ مت؛ أر تكشّ مت؛ أر يكشّ م…إلخ" ب َ َدلاً مِ ْن "أر تكشامخ؛ أر تكشامت؛ أر تكشامت…إلخ(. ف في آخِ رِهِ ، و مِ ْن َنمَطِ "ئكشم"َ ،وفِ يهِ تضعي ٌ ب -الفِ ْعلُ الّذي ُه َ الزمن الحاضِ رُ. ص ّ يما يَخُ ُّ يُ َ رفُ َعلَى القياس؛ َو َعلَى غيرِ القياسِ فِ َ ص َّ ع"َ .وتَ ُقولُ في الحاضرِ" :أر ئغ ئف "ئبد تق ولُ ّ َ َ َ ّ َ َ َ ّ َ َ َ يتبدا"؛ "أر يتفژّ اژ"؛ "أر يتفژّ ا" ؛ "أر يتغژاژ" ْأو "أر يتغژّ ا". "أر أو يتبداد" رفُ نمَ َطُ "ئهربل" لِل ْحاضرِ عَ لَى طريقَ ٍة ثاني ٍة قَ دْ تَكُ ونُ أكْ ثَرَ ج -يُصَ َّ استعمالاً الطريقة القياسية .تقُ ولُ " :أر تهربيلخ؛ أر تهربيلت؛ أر تهربليت؛ أر يتهربيل…إلخ" بَدَ لاً ِمنْ "أر تهربالخ؛ أر تهربالت…إلخ". الأنماطِ تصرِيفِ الحاضِ رِ ف ين ْ وارق ب َ ْ َ د -تَ َترت َّ ُ ب َعلَى هذه الفوارقِ فِ ي ْ يما بَعْ دُ . الأربعَ ِة ِفي التّ صرِيف لأزَمِ نَة أخْ رَى كَ َما سنرَى ف َ التصرِيفِ يما ُه َو قِ َياسِ ي: أما طريقة ّ َّ للمستقبلِ َفواحِ َد ٌة فِ َ الم ُستق َبلُ المُثْ َب ُ أد كشمخ أت ّتكشمت أت تّكشمت أد يكشم أت تكشم أدخُ لُ س ْ س َت ْد ُخلُ ين ستَ ْدخُ لِ َ س َي ْد ُخلُ ستَ ْدخُ لُ الم ْ ُس َت ْق َبلُ الم َْنف ُّ أد ؤر تكشامخ ؤراد كشمخ الم ُلاحظات: ل َْن ْأدخُ لَ ل َْن ْأد ُخلَ أن نّكشم أت ّتكشمم أت تّكشممت أد كشمن أد كشمنت سنَ ْدخُ لُ ُون س َت ْد ُخل َ ْن ستَ ْدخُ ل َ ُون س َي ْد ُخل َ ْن س َي ْدخُ ل َ )ؤر +صيغةُ الحَاضِ رِ( ُستق َبلِ ( صيغة الم )ؤراد + صر ِّفَ "ئكشم" في ص َّرفُ الأنماطُ الثلاثةُ للمستقْ َبلِ كَ َما ُ الأخرَى ُ أ -تُ َ الجدولِ أعلاهُ .تَقُ ولُ " :أد كركبخ؛ أد هربلخ؛ أد نّضفصخ؛ …إلخ" .وَتَقُ ولُ :
الصفحة 135
"ؤر تكركابخ" ْأو "ؤراد كركبخ…إلخ". صرِيفِ "ئكشم" ذا ُيمْكِ ُن َ ب -ب ِالإضافةِ إلَى َه َ ك ْ أن تَ ُقولَ فِ ي تَ ْ للمستقبل أن تَقُ ولَ المنفي "ؤر كشّ مخ؛ ؤر تكشّ مت…إلخ" ،كَ َما ُ ْيمكِ نُكَ ْ ِّ صرِيفِ للز "ئهربل" …إلخ"؛ تهربيل ؤر تهربيلخ؛ "ؤر نِ ََ َ ّ َ َْ فِ ي تَ ْ لأوزَانِ الحاضِ رِ في كُ ل ٍّ مِ ْن "ئكشم" َو "ئهربل". طِ ْبقا ً ْ الأخيرِ ِعنْ دَ تَصْ ر ِ ط "ئكشم" الم ُضع َّ ِ ج -تَقُ ولُ ِفي نمَ َ ِ ِيف ِه دت؛ أد ّ دت؛ أت ّتب ّ دخ؛ أت تب ّ للمستقبلِ " :أد ب ّ يبد…إلخ" فِ َ يما ي َ ُه ُّ ي" :ؤراد بدّ خ؛ ؤراد تبدّ ت…إلخ" أوْ "ؤر الإِثباتَ .وَتَقُ ولُ فيمَ ا يَهُ م ُّ النّ ف َ تبدات؛ …إلخ". تبدادخ؛ ؤر تبداخ؛ ؤر ّ تبدادت…إلخ" ْأو "ؤر ّ صرِيفُ الأنمْ َ ِ اودَ ِة: تَ ْ اط الأربَعَ ِة إِلَى مُ ْ ستَقْ َبلِ الم ُعَ َ ستَقْ َبلُ الم ُعَ اوَدَةِ المُثْ َبتُ ،مُ ْ مُ ْ ستَقْ َبلُ الم ُعَ اوَدَة الم َنْ ف ُّ أد كشامخ سأد ُخ ْل يغة الم ُْع َت َم َد ُة في الص ُ )أد ّ + الحاضرِ( ؤر كشامخ ؤراد كشامخ ل َْن ْأد ُخلَ لَنْ ْأدخُ لَ يغة الص ُ )"ؤر" ْأو "ؤراد" ّ + الم ُْع َت َم َد ُة في الحاضرِ(. الم ُلاحَ ظات: الدال ِّ َعلَى ص َّر ُ ف "ئكركب" َو "ئهربل" َو ّ "ئنضفص" للمستقبل ّ أ -يُ َ أعلاَهُ(. ص َّرفُ "ئكشم" )الجد َولُ ْ او َدةِ كَ َما يُ َ الم َُع َ د فِ ي الحَاضِ رِ. ر أن لِ َن َمطِ "ئكشم" صيغ ًة ثاني ًة تُ ْع َت َم ُ بَ -فل َْن َت َذ َّك ْ ُعاو َدةِ: أجلِ ذلكَ ُ ْيمكِ نُكَ ْ أن تَقُ ولَ فِ ي تَ ْ َومِ ْن ْ صرِيفِ "ئكشم" لمِ ُستقبلِ الم َ تكشمت….إلخ" ؤر مخ؛ كش "ؤر …إلخ" كش أت مخ؛ كش َ َ ُ ولَ ّ ّ "أد ّ ْأو "ؤراد كشّ مخ؛ ؤراد تشكّ مت….إلخ". ط "ئهربل" صيغَ ةً ثانيةً تُعْ تَمَ دُ ِفي الح ِ ج -وَلْنَتَذَ ك َّ ْر أيْ ضا ً أن َّ لِنَمَ ِ َاضرِ. او َدةِ" :أد تهربيلخ؛ َولِذَ ا يَصِ ُّ ح ْ أن يُقَ الَ عِ ْن َد تَ ْ صرِيفِ "ئهربل" لمِ ُستقْ َبلِ الم َُع َ أد تهربيلت ….إلخ" ،وَأنْ يُقَ الَ " :ؤر تهربيلخ؛ ؤر تهربيلت…إلخ" أوْ "ؤراد تهربيلخ؛ ؤراد تهربيلت…إلخ". العادِ ِّي والأمرِ الآن َ َوإِل َْي َ صرِيفِ َهذِ هِ ْ طرَائ َ الأمرِ َ الأنمَاطِ إلَى ْ ق تَ ْ او َدةِ: والن ْه ِ الن ْه ِ العادِ ِّي َّ او َدةَِ ،وإلَى َّ ي َ ي َعنِ الم َُع َ ب ِالم َُع َ الأمرُ ،الن َّ ْه ُ كشم كشم كشمات/كشمم كشممت أدور تكشام لاَ تَ ْد ُخ ْل ا ُْد ُخ ْل أدور تكشامات/تكشامم لاَ تَ ْد ُخلُوا ا ُْدخُ لِي أدور تكشام ْن ا ُْدخُ ل َ أدور تكشاممت ا ُْد ُخلُوا لاَ تَ ْدخُ لِي ْن لاَ تَ ْدخُ ل َ ُلاحظات: الم َ ص َّرفُ الأنمَاطُ الثلاثةُ الأخرَى )-ئكركب؛ ئهربل؛ ئنّ ضفص( -للأمْ رِ أ -تُ َ أعلاَه .تَ ُقولُ "كركب = َد لج "ئكش ين العادي هي لِ كَ والن ِ ْ َ ْ َ ُ ِّ دَ ْحرِجْ …؛ هربل = اِهْ ذ…؛ نّضفص = اِنْ طَ وَِ ."…وتَقُ ولُ " :أدور تكركاب = لاَ تنضفاص = لاَ تَ ْنطَ وِ". تُ َد ْحر ِْج؛ أدور تهربال = لاَ تَ ْهذِ ؛ أدور ّ ب -نَظَ را ً لِ ُو ُجودِ صِ يغَ ةٍ ثانيةٍ تُ ْعتَ َمدُ فِ ي تصرِيفِ "ئكشم" للحاضر، كشم = لاَ تَ ْد ُخلِي كشم = لاَ تَ ْد ُخلْ ؛ أدور ّ ي" :أدور ّ الن ْه ِ أن تَ ُقولَ في ّ يَصِ ُّ ح ْ ْن". ؛ أدور كشّ مم/كشّ مات = لاَ تَ ْدخُ لُوا؛ أدور كشّ ممت = لاَ تَ ْدخُ ل َ يغةٍ ثانيةٍ تُ ْع َت َم ُد فِ ي تصرِيفِ "ئهربل" إلى الحاضر، ج -ن َ َ ظرا ً لِ ُو ُجودِ صِ َ ي" :أدور تهربيل = لاَ تَ ْهذِ ؛ أدور تهربيل = لاَ تَ ْهذِ ي؛ الن ْه ِ أن تَقُ ولَ في ّ يَصِ ُّ ح ْ ين". لا تهربيلمت أدور وا؛ لا تهربيلات/تهربيلم أدور َ َْ ُ َ َْ الأمْ رُ ب ِالم ُعَ اوَدَةِ ،الن َّهْ ي عَ نِ الم ُعَ اوَدَةِ تكشام تكشام تكشامات/تكشامم ا ُدْ خُ لْ ا ُْدخُ لِي ا ُْدخُ لُوا ين َ )لاَ َف ْر َق ب َ ْي َن ُه َوب َ ْ العادِ ِّي( الأْ مرِ َ
الصفحة 136
تكشاممت الم ُستقْ َبلُ المُثْ َبتُ ،الم ُستقْ َبلُ الم َنْ ف ُّ ْن ا ُْدخُ ل َ مُ لاحظات: سكشمخ أد ّ مات/كشمم؛ كش او َدةِ "كشم؛ ّ أ -يَصِ ُّ ح ْ أن تَ ُقولَ فِ ي ْ الأمرِ ب ِالم َُع َ صرِيفِ نمَ َطِ "ئكشم" كشّ ممت" نَظَ را ً لِ ُو ُجودِ صِ يغةٍ ثانيةٍ تُ ْعتَ َمدُ فِ ي تَ ْ لِلْحاضِ رِ. او َدةِ "تهربيل؛ تهربيل؛ تهربيلات/ ب -يَصِ ُّ ح ْ أن تَقُ ولَ فِ ي ْ الأمرِ ب ِالم َُع َ صرِيفِ َنمَطِ يغ تهربيلمت" تهربيلم؛ َ َ َ ُْ َ َ ُ َ َ ً ُ ُ َ ْ "ئهربل" لِلْحاضِ رِ. إضَ افَة ِ مفيدَ ة :الأفعالُ المَزِيدَ ةُ الم ُشتقّ ةُ ِمنْ "ئكشم" وَ "ئكركب" ص َّرفُ َعلَى "ئنضفص"، والدال َّة َعلَى الإِفعالِ َو "ئهربل" َو ّ َّ والتفعِ يلِ تُ َ الطّ رائقِ الآتي ِة: الم َاضي المُثْ َبتُ ،الم َاضي الم َنْ ف ُّ طريقة الفِ ْعلِ اَ ُردِ َعلَى طريقة الفِ ْعلِ ا َ ُ َّردِ َعلَى َّ الحَاضِ رُ المُثْ َب ُ سكشامخ أر ّ تسكشامت أر ّ تسكشامت أر ّ يسكشام أر ّ تسكشام أر ّ الحَاضرُ الم َْنف ُّ سكشامخ ؤردا ّ ْأدخِ لُ تُ ْدخِ لُ ين تُ ْدخِ لِ َ يُ ْدخِ لُ تُ ْدخِ لُ نسكشام أر ّ تسكشامم أر ّ تسكشاممت أر ّ سكشامن أر ّ سكشامنت أر ّ لاَ ْأدخِ لُ …إلخ. ي "ؤردا"( ض فِ يهِ َح ْر ُ )يُ َع َّو ُ الن ْف ِ ف الإ ْث َباتِ "أر" ب َِح ْرفِ َّ أدخِ لُ ...إلخ س ْ ِيقةِ ا َ ُ َّردِ( ف َعلَى َ ص َّر ُ طر َ )يَُ َ ُون تُ ْدخِ ل َ ْن تُ ْدخِ ل َ ُون يُ ْدخِ ل َ ْن يُ ْدخِ ل َ الصيغَ ةُ الم ُْع َت َمدة فِ ي )ؤر ّ + الحَاضِ رِ( سكشمخ ؤردا ّ ل َْن ْأدخِ لَ ...إلخ )ؤردا +صيغَ ةُ الم ُستقبلِ المُثْ بتِ ( الأمْ رُ ،الن َّهْ ُ سكشم سكشم سكشمات/ سكشمم سكشممت نُ ْدخِ لُ سكشامخ ؤر ّ ل َْن ْأدخِ لَ ...إلخ ْأدخِ لْ ْأدخِ لِي سكشام أدور ّ لاَ تُ ْدخِ لْ سكشامات/ أدور ّ سكشامم لاَ تُ ْدخِ لُوا لاَ تُدْ خِ لِي سكشام أدور ّ ْأدخِ لُوا ْن ْأدخِ ل َ ْن لاَ تُ ْدخِ ل َ سكشاممت أدور ّ الأمْ رُ ب ِالم ُعَ اوَدَةِ ،الن َّهْ ي عَ نِ الم ُعَ اوَدَةِ سكشام ْأدخِ لْ سكشام ْأدخِ لِي كشامات/سكشامم ْأدخِ لُوا سكشاممت ْن ْأدخِ ل َ سكشام أدور ّ لاَ تُ ْدخِ لْ الن ْه ِ ين َ َّ )لاَ فَ ْرقَ ب َ ْي َن ُه َوب َ ْ العادِ ِّي(. الأنمَاطِ ا ّلتِي َوإِل َْي َ وعة ْ ن ْ ك فِ ي الأخِ يرِ َم ْج ُم َ ن كُ ل ِّ َنمَطٍ مِ َ أف َعالٍ مِ ْ الد ْرسِ : استعرضناها فِ ي َهذَ ا َّ الفعل معناه مصدره
الصفحة 137
ئكشم ئرول ئكُ صض ئبدر هَ رَ َ َخش َ تارولا تيكُ صاض ذَكَ رَ َه َد َم أردول الفعل معناه مصدره ئكرز حَ رَثَ ن َ َه َ تاكرزا تانكرا ئكنف شَ َوى أكانيف الفعل معناه مصدره ئمگر حَ صَ دَ أن تامگرا ئردل ئنكر ئسكر ئزري ئندر ئرضل فَ عَ لَ مَ َّر أبدار؛ أدور أسكير أزراي اندار ،تاندرا ئفسي أقْ رَضَ اب َذ َ أفساي الفعل معناه مصدره ئكركب َد ْحرَ َج تجَ َه َّ َ أكركب ئفژ ئشنكر َد َخلَ أكشام؛ أكشوم مَ ضَ غَ أرطال أفژاژ أشنكر ئغرود ص َد َح أغرود الفعل معناه مصدره ئهربل هَ ذَ ى أهربل ئهرتف ئخرمز َه َذر َ أهرتف خَ ْربَشَ أخرمز الفعل معناه مصدره ئشروض َم َّز َق أشروض َدر َ َ َه َذر َ أسروت ئسروت أبرول الفعل معناه مصدره ئدردز َع ْرقَ َ ر َ ْفرَ َ أدردز ئبرول ئفرفر أفرفر ئحژمي ْأبذَ أ الفعل معناه مصدره ئژروض َخ َبطَ أژروض ئدربل أحژميي س ُملَ تَ َور َّطَ ّأنمار مصدره معناه الفعل أفركض حطَ تَشَ َّ ئفركض ئنمر أدربل
الصفحة 138
أحنجيف أهدرز تَر َِه ثَ ْرثَرَ ئحنجف ئهدرز ال ّتمارين صر ِّ ْف كُ ل َّ فِ ْعلٍ مِ َن ال ّت مرين ّ الأول :راجِ ْع ال ّ م َ د َ رات ،ثُ َّ رس عِ َّدة م ّ روض الأفْ َعالِ الأربعةِ الآتية إلى جميعِ الأزمنة :ئسلم ْ )ابتَل ََع(؛ ئش ْ )غلِطَ (. ئنزري َ )ه َذر َ(؛ ّ )م َّز َق(؛ ئهرتف َ راج َعةِ ال ّتمرين الثّاني :واصِ ْل ُمراجعة تصريفِ الأفعال ْ واقر ِْن َها بمِ ُ َ ِها. ُدرُوسٍ أخرَى ساب ِقَ ة مِ َن الّتي غَ ُم َ ت َعل َْيكَ ب َ ْعضُ َجوانِب َ ض ْ خ َّيلْ ر َ ُجلينِ جلْ يتحاورَانِ في َم ْو ُ التّ مرين الثّالث :تَ َ س ِّ ضوعٍ َماَ ،و َ حديثَهُ مَ ا في صفحتين ْ ِ ،مُ ستعملاً أكثرَ ما يمُ ْكنُ منَ أسَ اليبِ التّ عبيرِ، في والإِثْ باتِ جبِ والاستفهامِ وال ِّن َداءَِ ،و َما إلَى ذَلِكَ . والت والن ِ كالأمرِ ّ ّ َ ُّ
الصفحة 139
ؤر توزينت ؤر توزينت ؤر يوزين ؤر توزين ؤر وزّيلخ تَصْ رِيفُ الأفْ عَ الِ ِمنْ نمَ َطَ ْي "يوزن" وَ "يوزّل" سلْنَا ْأر َ ْأرسَ لْتُمْ ْتن سل ُ َّ ْأر َ سلُوا ْأر َ ْن سل َ ْأر َ نوزن توزنم توزنمت ؤزنن ؤزننت ماضِ ي المُثْ َبتِ "يو ّزل" َم ْ صرُوفاً لِلْ َ ؤزّلخ توزلت توزّلت يوزل توزّل سلْتُ ْأر َ ْأرسَ لْتَ سلْتِ ْأر َ سلَ ْأر َ َت سل ْ ْأر َ نوزّل جَ رَ ْيتُ َجرَ ْي َ جَ رَ ْي ِ َجرَى جَ رَتْ توزلم ؤر وزينخ ل َْم ْأر ِ سلْ ؤزنخ توزنت توزنت يوزن توزن جَ رَ ْينَا توزّلمت ؤزّلنت جَ رَ ْينَ ؤر نوزين لم نُ ْر ِ سلْ "يوزن" َم ْ صرُوفاً إِلَى المْ َاضي الم َْنف ِّ ل َْم يُ ْرسِ لْ ل َْم تُ ْرسِ لْ ؤر وزينن ؤر وزيننت أجرِ ل َْم ْ ؤر نوزّيل ؤر توزّيلت ل َْم تجَ ْ رِي ؤرتوزّيلمت ؤر توزّيل ل َْم تجَ ْ رِ ؤر وزّيلنت توزيلت ؤر ّ َجرَ ْي ُت ْم جَ رَ ْي ُتن َّ ؤزلن ل َْم تُ ْرسِ لِي ؤر توزينمت "يو ّزل" َم ْ صرُوفاً إِلَى المْ َاضي الم َْنف ِّ "يوزن" مَ صْ رُوفاً لِلْ مَ ِ اضي المُثْ بَ ِ لم تُ ْرسِ لْ ؤر توزينم َجرَ ْوا يوزيل ؤر ّ ل َْم تجَ ْ رِ ل َْم ي َ ْجرِ توزيلم ؤر ّ وزيلن ؤر ّ لم تُ ْرسِ لُوا ْن لم تُ ْرسِ ل َ لم يُ ْرسِ لُوا ْن لم يُ ْرسِ ل َ ل َْم نجَ ْ رِ ل َْم تجَ ْرُوا ِين ل َْم تجَ ْ ر َ ل َْم ي َ ْجرُوا ِين ل َْم ي َ ْجر َ ين نمَ َطِ "يوزن" الم ُلاحظَ ة :طَ رِيقَ ةُ ّ التصريفِ إلَى الم َاضِ ي ُمشتركةٌ ب َ ْ َ َو َنمَطِ ان َم ْنفِ ّيا ً. أو كَ "يوزل" ،كَ َ ان الم َاضِ ي ُ ْ َ ْ َاضرِ المُثْ بَ ِ "يوزن" مَ صْ رُوفاً إِلَى الح ِ أر تّازنخ أر ّتازنت أر تّازنت يتازن أر ّ أر تّازن ْأرسِ لُ تُ ْرسِ لُ ين تُ ْرسِ لِ َ يُ ْرسِ لُ تُ ْرسِ لُ نتازن أر ّ أر ّتازنم أر تّازنمت أر ّتازنن أر تّازننت "يوزّل" مَ صْ رُوفاً إِلَى الح ِ َاضرِ المُثْ بَ ِ ازالخ أر تّ ّ أجرِي ازال أر ّ نت ّ نُ ْرسِ لُ ُون تُ ْرسِ ل َ ْن تُ ْرسِ ل َ ُون يُ ْرسِ ل َ ْن يُ ْرسِ ل َ نجَ ْ رِي
الصفحة 140
ازالت أر ّت ّ أر تّازّالت ازال أر ّ يت ّ أر تّازّال تجَ ْ رِي ِين تجَ ْ ر َ ي َ ْجرِي تجَ ْ رِي ازالم أر ّت ّ أر تّازّالمت ازالن أر ّت ّ أر تّازّالنت ون تجَ ْرُ َ ِين تجَ ْ ر َ ون ي َ ْجرُ َ ِين ي َ ْجر َ ِ ِ صرُوفاً إِلَى ي" ،يو ّزل" َم ْ "يوزن" َم ْ صرُوفاً إِلَى الحَاضر الم َْنف ِّ ِ ِ الحَاضر الم َنْ ف ِّ ؤردا ّتازنخ …إلخ ازالخ ….إلخ ؤردا ّت ّ )يُ َع َّوضُ َح ْرفُ الإِثْ َباتِ "أر" ب َِح ْرفِ )يُ َع َّوضُ َح ْرفُ الإِثْ َباتِ "أر" ب َِح ْرفِ الصيغَ ةُ هِ ي هِ "ؤردا"، الن َّ ِ النفْ ِ ي "ؤردا"َ ،و َّ يه َ الصيغَ ةُ ه َ صرِيفِ "يوزل" صرِيفِ "يوزن" َع ْن طَ ر َ الم ُلاحظة :تَ ْخ َتلِفُ طَ ر َ ِيقةِ تَ ْ ِيقةُ تَ ْ ِفيمَ ا يَخُ ص ُّ الح ِ َاضرَ .وَعَ لَى ذَلكَ يَتَرَت َّبُ مَ ا سَ نُلاَحظُ هُ منَ التّ َبايُنِ بَينْ َ صرِيفِ الن ْه ِ الن َمطَ ْينِ فِ ي ّ او َدةِ َوإِلَى َّ يَ ،وفِ ي َّ صرِيفِ إلَى ْ الت ْ الت ْ الأم ِر ب ِالم َُع َ بِ المس َى ريف ِيق أم "ؤر". َن لم ُس لم إِل تقبلِ لِ هِ َّ يينِ: الت َين َد لج ين ار ُق لم اح كَ فَ َ َ ّ ْ ْ َ َ ََ َْ َ ْ َ ْ َ ََ صرُوفاً إِلَى الم ُستقْ َبلِ المُثْ َبتِ "يوزن" َم ْ أد ازنخ أت ّتازنت أت تّازنت أد يازن س ْأر ِ سلُ س ُت ْرسِ لُ ستُ ْر ِ سلِينَ س ُي ْرسِ لُ أت تّازن ستُ ْر ِ سلُ أد ازّلخ سأجْ رِي أن نّازن أت ّتازنم أت تّازنمت أد ازنن أد ازننت صرُوفاً إِلَى الم ُستقْ َبلِ المُثْ َبتِ َ"يو ّزل" َم ْ أن نازّل سنُ ْر ِ سلُ ُون س ُت ْرسِ ل َ ستُ ْرسلْنَ ُون س ُي ْرسِ ل َ س ُي ْرسلْن سنَجْ رِي ازلت أت ّت ّ أت تّازّلت يازل أد ّ أت تّازّل س َت ْجرِي ِين ستَ ْجر َ س َي ْجرِي ستَ ْجرِي ازلم أت ّت ّ أت تّازّلمت أد ّازلن أد ازّلنت ون س َت ْجرُ َ ِين ستَ ْجر َ ون س َي ْجرُ َ ِين س َي ْجر َ لِ صرُوفاً إِلَى ي" ،يو ّزل" َم ْ يوزن" َم ْ صرُوفاً إِلَى الم ُستقْ َب الم َْنف ِّ لِ الم ُستقْ َب الم َنْ ف ِّ ؤر ّتازنخ ل َْن ْأرسِ لَ ...إلخ ازالخ ؤر ّت ّ أجر َِي ...إلخ ل َْن ْ ؤراد ازنخ لَنْ ْأر ِ سلَ ...إلخ ؤراد ازّلخ لَنْ ْأر ِ سلَ …إلخ الصيغَ ةُ الم ُْعتمدة في )ؤر ّ + الحَاضِ رِ(. يغ ُة الم ُْعتمد ُة في الص َ )ؤرادّ + المستقبل( الصيغَ ةُ الم ُْعتمدة في )ؤر ّ + الحَاضِ رِ( يغ ُة الم ُْعتمد ُة في الص َ )ؤرادّ + المستقبل(. الم ُلاحظة" :يوزن" وَ "يوزّل" يَلْتَ ِق َيانِ ِفي إِحْ دَ ى طَ رِيقَ تَي الت َّصْ ر ِ ِيف يج ًة لاِفْ تِ َقار ِهِ َما فِ ي يَ ،وي َ ْف َترِقَ انِ فِ ي ْ إِلَى الم ُْس َ الأخرَى نَتِ َ ت ْق َبلِ الم َْنف ِّ بقَ أنْ شَ رَحْ نَا هَ ذّ ه الظّ اهرَة طَ رِيقَ ِة التّ صْ رِيف إلَى الحاضرِ .وقَ دْ سَ َ بين َالأنماطِ الم ُتقاربة الصرفية فِ ي َد ْرسٍ َ آخر .فَ لاَ تَغْ َفلْ َع ْن َها فِ ي الم ُقارنة ْ الأوزان خاص َّ ةً . "يوزن" مَ صْ رُوفاً إلَى الأمْ رِ" ،يوزّل" مَ صْ رُوفاً إلَى الأمْ رِ أزن أزن أزنات/أزنم أزنمت ْأرسِ لْ ْأر ِ سلِي أزّل ْأر ِ سلْنَ أزّلمت ْأرسِ لُوا ّأزل لات/أزلم ّأز الأمرِ َواحِ دَ ةٌ. صرِيفِ الن َّ َمطَ ْينِ إلَى ْ الم ُلاحظة :طَ رِيقَ ةُ تَ ْ ا ِ ْجرِ اِجْ رِي ا ِ ْجرُوا اِجْ رِينَ
الصفحة 141
ي" ،يوزّل" مَ صْ رُوفاً إِلَى الن َّهْ ِ "يوزن" مَ صْ رُوفاً إِلَى الن َّهْ ِ أدور ّتازن لاَ تُ ْرسِ لْ ازنات/تازنم أدور ّت لاَ تُ ْرسِ لُوا أدور تّازن أدور تّازنمت ازال أدور ّت ّ لاَ تُ ْرسِ لِي أدور تّازّال لاَ تُ ْرسِ لْنَ أدور تّازّالمت ازالم از الات/ت ّ أدور ّت ّ لاَ تجَ رِ ْ لاَ تجَ ر ِْي لاَ تجَ رُ ْوا لاَ تجَ ر ِْينَ س َبقَ َو َمايَلِي. يما َ لاَحِ ظْ الفَ ْرقَ النّ اتجِ َمِ ْن اخْ تِلاَفِ صِ يغَ تَ ْي الحَاضِ رِ ،فِ َ الأمرِ صرُوفاً إِلَى صرُوفاً إِلَى او َدةِ " ،يوزّل" َم ْ "يوزن" َم ْ الأمرِ ب ِالم َُع َ او َدةِ ب ِالم َُع َ ّتازن تّازن ازنات/تازنم ّت تّازنمت ْأرسِ لْ ْأرسِ لِي ْأرسِ لُوا ْن ْأرسِ ل َ ازال ّت ّ تّازّال ازالم از الات/ت ّ ّت ّ ازالمت تّ ّ ا ِ ْجرِ ا ِ ْجرِي ا ِ ْجرُوا ِين ا ِ ْجر َ صرُوفاً إِلَى صرُوفاً إِلَى ال َّن ْهي ِ َ او َد ةِ "يو ّزل" َم ْ "يوزن" َم ْ عنِ الم َُع َ الن َّهْ يِ عَ نِ الم ُعَ اوَدَةِ ين َالن َّهْ يِ صرِفِ هِ ب َ ْ )لاَ فَ ْرقَ فِ ي تَ ْ او َدةِ( ُع لم نِ َوالن َّهْ يِ عَ ين َالن َّهْ يِ صرِفِ هِ ب َ ْ )لاَ فَ ْرقَ فِ ي تَ ْ او َدةِ(. ُع لم نِ َوالن َّهْ يِ عَ ِ ِ ي عَ لَى وَزْنِ "يوزن" مَ ا هُ وَ مُ ضَ ع َّ فُ المُلاَحظات :منَ الأفعالِ الّ تي ه َ صرِيفِ هِ : الح َْرفِ الأخِ يرِ كَ الفِ ْعلِ "يوس = شَ َّد" .نَقُ ولُ فِ ي تَ ْ الماضي المُثْ َب ِ نوس ، توس ، يوس ، توست ، أ -إِلَى توست ّ ، ؤسخ ّ ، تّ : ؤسنت. ؤس مت توس توسم ، يوسي، توسيت ،ؤر ّ توسيت ،ؤر ّ ؤسيخ ،ؤر ّ ي :ؤر ّ ب -إِلَى الم َاضي الم َنْ ف ِّ ...إلخ. اسا اسات ،أر يتّ ّ اسات ،أر تّ ّ اساخ ،أر تّ ّ ج -إِلَى الحَاضِ رِ المُثْ َبتِ :أر تّ ّ …إلخ. صيغَ ةُ الحَاضِ رِ المُثْ َبتِ (. ي) :ؤردا ً + د -إِلَى الحَاضرِ الم َْنف ِّ ه -إِلَى الم ُسْ تَقْ َبلِ المُثْ َب ِ ت :أد أسّ خ ،أت تّاسّ ت ،أت تّاسّ ت ،أد ياسّ …إلخ. اسخ ...إلخ. اساخ ...إلخ؛ ْأو :ؤراد ّ ي :ؤر تّ ّ و -إِلَى الم ُْستَقْ َبلِ الم َنْ ف ِّ أسمت. أس ز -إِلَى ْ ات/أسم ّ ، أس ّ ، أس ّ ، الأمرِّ : اسامت. ح -إِلَى ْ اسام ،تّ ّ اسايات/تّ ّ اسا ،تّ ّ اسا ،تّ ّ او َدةِ :تّ ّ الأمرِ ب ِالم َُع َ ط -إِلَى الن َّهْ يِ ب ِنَوْ عَ ْي ِه :أدور تّاسّ ا ،أدور تّاسّ ا ،أدور تّاسّ ايات/تّاسّ ام اسامت. ،أدور ّت ّ ط "يوزن" وأخْ رَى مِ نْ نمَ َ ِ َوإِل َْيكَ مَ ْجمُ وعَ ةُ أفْ عَ الٍ مِ نْ نمَ َ ِ ط "يوزّل": الفعل معناه مصدره يوزن سلَ ْأر َ صعِ َد ئزن ئلْي ض َغطَ ئدر يولْي يوضن َمرِضَ يولس اد أعَ َ الفعل معناه مصدره يوزل َجرَى ئزل؛ تازلاي؛ تيزلا الفعل معناه مصدره يوكر سرَقَ ئكر؛ توكرضا يودر أطّ ان ألاّس
الصفحة 142
يورم َج َّر َ قَ َبضَ يومژ تيرميت أماژ ئمژ؛ ّ يوتي س َد تَ َو َّ أتاي الفعل معناه مصدره يودم َقطَ رَ ؤدوم الفعل معناه مصدره يوسي َح َملَ كَ َّ ف )ال َّث ْو َ ئسي يوكز يولم يووض أكّ از َعرَفَ ألاّم يوفس بَلَغَ شا َح َ ئفس الفعل معناه مصدره يونز ض َع َخ َ ّأنوز َدخَ لَ يودف سيدفخ تسيدفت ْت ْأد َخل ُ ْت ْأدخَ ل َ نسيدف تسيدفم تسيدف َت ْأد َخل ْ سيدفنت ْن ْأد َخل َ ئسيدف ُثبتِ ُملاحظةٌ :الم َاضِ ي الم َْنفِ ّي تَاب ٌِع ،مِ ْن َح ْيثُ الصيغَ ةِ ،لِلماضِ ي الم َ الدال ُّ َعلَى الف َى لِ الحر ُ الداخِ لُ َ ف ّ ْ ُ َ َّ فِ ي تَ ْ صرِيفِ الفِ ْعل َْينِ كِ ل َْيهِ َما؛ َو ْ يزلخ = ل َْم أ ْجرِ …إلخ". سيدفخ = ل َْم ْأدخِ لْ ...إلخ" َو "ؤر ّز ّ النّ فيِ .تَقُ ولُ "ؤر ّ سادفخ ...إلخ" َو "ؤر ّز ّازلخ ...إلخ". َوي َ ُ جوز ُ ْ أن تَ ُقولَ "ؤر ّ َاضرُ المُثْ بَ ِ الح ِ أداف تسادافت أر ّ ْأدخَ لْتُ ْم ْأدخَ لُوا "سيدف"(. ص َّرفُ كَ َما يُ َ )يُ َ ص َّرفُ ّ ئوض؛ أكّ اض ْأد َخل َْنا ْأدخَ لَ سيدفن " ّزي ّزل" إِلَى الم َاضِ ي المُثْ َبتِ سادافخ أر ّ تقةِ ِيدةِ الم ُش ّ ت ْعر ْ س َ صرِيفِ الأفعالِ المَز َ ِض فِ ي الأخِ يرِ َنما َذِ َج مِ ْن تَ ْ َول َْن ْ مِ ْن "يوزن" َو التفْ عِ يلِ : الدال َّةِ َعلَى الإِفْ َعالِ َو ّ "يوزل" َو َّ "سيدف" إِلَى الم َاضِ ي المُثْ َبتِ تسيدفت ْأد َخلْتِ تسيدفمت ْتن ْأد َخل ُ َّ تسادافت أر ّ يساداف أر ّ تساداف أر ّ أ ُ ْدخِ لُ تُ ْدخِ لُ ين تُ ْدخِ لِ َ يُ ْدخِ لُ نساداف أر ّ تسادافم أر ّ تسادافمت أر ّ تُ ْدخِ لُ سادافن أر ّ سادافنت أر ّ نُ ْدخِ لُ ُون تُ ْدخِ ل َ ْن تُ ْدخِ ل َ ُون يُ ْدخِ ل َ ْن يُ ْدخِ ل َ الحَاضرُ الم َنْ ف ُّ )يُ َع َّو ُ الن ْف ِ ض َح ْرفُ الإثْ باتِ ب َِح ْرفِ ّ سادافخ = لاَ ْأدخِ لُ .(…. ؤردا ّ صرِيفِ إِلَى الحَاضِ رِ. "زيزل" في ّ "سيدف" َو ّ ُملاحظةٌ :لاَ َف ْر َق ب َ ْ الت ْ ين َ ّ سيدفخ…إلخ" َوفِ ي ّ الت ْ صريفِ إِلَى المستقبل تَقُ ولُ عِ ْن َد الإثْ باتِ " :أد ّ وَ "أد زّيزلخ...إلخ" أوْ تَقُ ولُ "أد أد سّ ادفخ "…وَ "أد زّازلخ ."…وَتَقُ ولُ عنْ دَ سيدفخْ "…أو "ؤراد النفْ ِ ي" :ؤر ّ سادفخَ "…و "ؤر ّزازالخْ "…أو تَقُ ولُ "ؤراد ّ
الصفحة 143
سادفخَ "…و "ؤراد زّيزلخَ "…و "ؤراد زّازّلخ."… يزلَ "…و َوفِ ي ّ "ز ّ "سادف" َو ّ الت ْ "سيدفْ "…أو ّ صرِيف إِلَى الأْ مرِ تَ ُقولُ ّ : "ز ّازل."… وعلى هذه الأوزان تصرف الأفعال التي نوردها ،على سبيل الأمثال لا على سبيل الحصر ،في الجدول التالي: الفعل معناه مصدره ئسيدف ْأد َخلَ أسيدف يتي ئس ْ س َد َو َّ أسيتي الفعل معناه مصدره ئسّ يوْ ض بَل َّغَ أسيوْ ض ئسّ يلم تَأم َّ لَ ئسّ يرم ئسيلي ص َّع َد أسيلي أسيلم الفعل معناه مصدره ئسيضن َم َّر َ أسيضن سي ئسّ ئسينف أذَاقَ أسيرم حَ م َّ لَ حى نَ َّ ال ّتمارين ين َنمَطِ "يوزن" ال ّتمرين ّ الأول :رَاجِ ِع َّ أملِ الفوار َِق بَ َ ْ س مِ رارا ًَ ،وتَ َّ الد ْر َ صر ِّفْ إِلَى جميعِ الأزمنَة الفِ ْعلَ "يورم = ذَاقَ ". م َ َونمَ َطِ "يوزّل"؛ ثُ َّ التّ مرين الثّانيَ : صر ِّفْ إِلَى َجمِ يعِ الأزمنة الفِ ْعلَ "يوژّ = قَ رُ َ ب" ث ُ َّ أخ َفى؛ َخ َّبأ". الفِ ْعلَ حى؛ ْ "ئسينف = ن َ َ اصلْ مُ راجَ عَ ةَ دُرُوسِ الت َّصْ رِي ِ التّ مرين الثّالث :وَ ِ ف ،مُ قَ ار ِنا ً ب َ ْينَ ْحرُوفِ الأوزان مختلفِ الأنماطِ مِ ْن َح ْي ُ أملْ بالخ ُ ُصوص َما لِل ُ والص َيغُ َ .وتَ ّ اخلَ ِة عَ لَى ِ الدّ ِ الفعْ لِ ِمنْ أهمية؛ ورَاجِ عْ ب ِالم ُناسبة مَ ا أمكَ نَ منْ جَ دَ اوِلِ الساب ِقَ ةِ . الوار َِدةِ فِ ي ّ الدروس ّ الحُرُوفِ َ أسيسي أسينف
الصفحة 144
الحَاضِ رُ المُثْ َبتُ أغسِ لُ سيريدخ أر ّ تَغْ سِ لُ تسيريدتّ أر ّ يريدت تس أر ّ يسيريد أر ّ تَصْ رِيفُ الأفْ عَ الِ ِمنْ نمَ َطَ ْي "ئسّ يرد" وَ "يوفا" أوّ لا ً :تَصْ رِيفُ نمَ ِ َط "ئسّ يرد": الم ِ َاضي المُثْ َبتُ سيردخ ْت سل ُ َغ َ نسيرد تسيردمت تسيرد َت سل ْ َغ َ سيردنت الم َاضي الم َنْ ف ُّ سيردخ ؤر ّ تسيردم سيردن سل َْنا َغ َ سلْتُ ْم غَ َ ْتن سل ُ َّ َغ َ ْن سل َ َغ َ سلُوا غَ َ أغسِ لْ ...إلخ. ل َْم ْ الفعْ لِ َح ْرفُ الن َّفْ يِ "ؤر" ،والصّ يغَ ةُ ِه ِ )يَدْ خُ لُ عَ لَى ِ يه َ "ئسيرد" صرِيفِ إِلَى الماضِ ي ب َ ْ الم ُلاحظة :لاَ فَ ْرقَ فِ ي التّ ْ ين َنمَ َط ّ ين. الأربع رس الد في تعرض اس أن "ئسيدف" الّذِ ي َ َ ُ ْ َ سبق ْ َو َنمَط ّ صرِيفِ الن َّ َمطَ ْينِ لاَ تَلْتَقِ َيانِ فِ ي َجمِ يعِ الأزمنة .فلْنَنْ تَبِهْ لَكِ َّ ن طَ رِيقَ تَ ْي تَ ْ ل ََذلِكَ . تسيريد أر ّ الحَاضرُ الم َنْ ف ُّ نسيريد أر ّ تَغْ سِ لُونَ ْن ي َ ْغسِ ل َ تسيريدم أر ّ تسيريدمت أر ّ يَغْ سِ لُونَ ْن ي َ ْغسِ ل َ سيريدن أر ّ سيريدنت أر ّ أغسِ لُ …إلخ. لاَ ْ )يُعَ َّوضُ َح ْرفُ الإِثْ َباتِ "أر"ب َِح ْرفِ الن َّفْ يِ "ؤردا"، يه َ والصيغَ ةُ ه َ تسيردتّ يردت تس ئسيرد تَ ْغسِ لُ سيريدخ ؤردا ّ سلْتَ غَ َ سلْتِ َغ َ سلَ غَ َ ين تَ ْغسِ لِ َ يَغْ سِ لُ ن َ ْغسِ لُ الم ُس َتقْ َبلُ المُثْ َب ُ سيردخ أد ّ يردت تس أد ّ تسيردتّ أد ّ يسيرد أد ّ تسيرد أد ّ سأغْ سِ لُ نسيرد أد ّ ستَغْ سِ لِينَ س َي ْغسِ لُ تسيردمت أد ّ س َت ْغسِ لُ ستَغْ سِ لُ الم ُس َتقْ َبلُ الم َْنف ُّ سيريدخ ؤر ّ تسيردم أد ّ سيردن أد ّ سيردنت أد ّ سنَغْ سِ لُ ُون س َت ْغسِ ل َ س َيغْ سِ لْنَ ُون س َي ْغسِ ل َ س َيغْ سِ لْنَ لَنْ أغْ سِ لَ ...إلخ. ُعتم َد ُة فِ ي الحَاضِ رِ( )ؤر ّ + الصيغة الم َ ْأو سيردخ ؤراد ّ أغسِ لَ …إلخ. ل َْن ْ
الصفحة 145
يغة الم ُعتمدة فِ ي الم ُستقبلِ الم ُ ْث َبتِ (. الص ُ )ؤراد ّ + او َدةِ الأمرُ، الأمرُ ب ِالم ُعَ َ ا ِ ْغسِ لْ سيرد سيرد يردات/سيردم سيردمت اِغْ سِ لِي… ؤر توفي ل َْم تجَ ِْد ؤر وفينت ْن …. اِغْ سِ ل َ الحَاضِ رُ المُثْ َبتُ يردات/سيردم ا ِ ْغسِ لُوا… ْن اِغْ سِ ل َ سيردمت ا ِ ْغسِ لُوا ؤر توفيت ؤر توفيمت سيريد اِغْ سِ لِي او َدةِ ي َ عنِ الم َُع َ ي ،ال ّن ْه ُ ال ّن ْه ُ لاَ تَ ْغسِ لِي سيريد أدور ّ ين َ )لاَ فَ ْرقَ ب َ ْي َن ُه َوب َ ْ العادِ ِّي(. الن ْه ِ ي َ لاَ تَغْ سِ لُوا يريدات/سيريدم أدور ّ ْن لاَ تَ ْغسِ ل َ سيريدمت أدور ّ ؤفيخ توفيت توفيت توفا يوفا الم َاضي الم َنْ ف ُّ َو َج ْد ُ ؤر يوفي أجِ ُد أر ّتافاخ نوفا توفام َو َج ْدنَا َو َج ْدتمُ ْ توفامت َو َج ْدتُ َّن َو َج َد ْت ؤفانت َو َج ْد َن ؤفان َو َج ُدوا ؤر توفيم ؤر وفين نتافا أر ّ أر ّتافات تجَ ِدُ ين تجَ ِدِ َ أر ّتافامت أر ّتافا تجَ ُِد أر ّتافانت يَجِ دُ أر يتّ افا أر تّافام أر تّافان ل َْم تجَ ِدُ وا ل َْم تجَ ِْد َن ل َْم يَجِ دُ وا ل َْم يَجِ ْد َن نجَ ُِد ون تجَ ِدُ َ تجَ ِْد َن ون يَجِ دُ َ يَجِ ْد َن لاَ أجِ ُد …إلخ ؤردا ّتافاخ َو َج ْد َ َو َج َدتِ َو َجد ل َْم يَجِ ْد الحَاضرُ الم َنْ ف ُّ صرِيفُ نمَ َطِ "يوفا" ثانيا :تَ ْ الم َاضِ ي المُثْ َبتُ ؤر توفيت أر تّافات لاَ تَغْ سِ لْ سيريد أدور ّ ؤر ؤفيخ ل َْم تجَ ِْد ل َْم تجَ ِدِ ي ا ِ ْغسِ لْ … سيريد ل َْم أجِ ْد ؤر نوفي ل َْم نجَ ِْد ح ْرفِ الن َّفْ يِ "ؤردا"، )يُ َع َّوضُ َح ْرفُ الإِثْ َباتِ "أر" ب َ َ يه َ والصيغَ ةُ ه َ الم ُس َتقْ َبلُ المُثْ َب ُ أد افخ سأجِ دُ أد نّاف أت تّافت س َتجِ ُد ين ستَجِ دِ َ أت تّافمت أد تّاف ستَجِ دُ أد افنت أت ّتافت أد ياف س َيجِ ُد أت ّتافم أد افن سنَجِ دُ ون س َتجِ ُد َ ستَجِ ْد َن ون س َيجِ ُد َ س َيجِ ْد َن
الصفحة 146
الم ُستَقْ َبلُ الم َنْ ف ُّ ل َْن أجِ َد ….إلخ. ؤر ّتافاخ ُعتمدَ ةُ فِ ي الحَاضِ رِ( )ؤر ّ + الصيغة الم َ ْأو ل َْن أجِ َد ….لخ. ؤراد افخ الصيغةُ الم ُعتمدة فِ ي الم ُستقبلِ المُثْ َبتِ (. )ؤراد ّ + او َدةِ الأمرُ، الأمرُ ب ِالم َُع َ أف أف أفات/أفم أفمت جِ دْ جِ دِ ي ّتافا جِ ْد َن ّتافامت جِ دُ وا النّ هْ ي ،النّ هْ ي عَ نِ الم ُعَ اوَدَةِ أدور ّتافا أدور تّافا افايات/تافام أدور ّت أدور تّافامت لاَ تجَ ْدِ لاَ تجَ دِ ِ ي لاَ تجَ ُدِ وا لاَ تجَ دْ ِ نَ تّافا تّافايات/تّافام أدور ّتافا جِ دْ …. جِ دِ ي….. الم َاضِ ي المُثْ َب ُ سيفخ تسيفت جِ ْد َن….. لاَ تجَ ْدِ ….إلخ العادِ ِّي(. الن ْه ِ ين َ َّ ي َ )لاَ َف ْر َق ب َ ْي َن ُه َوب َ ْ ْأو َج ْد ُ نسيف تسيفت ْأو َج ْد َ ْأو َج ْدتِ تسيفمت تسيف ْأو َج َد ْت سيفنت ئسيف ْأو َج َد الم َاضِ ي الم َْنفِ ي تسيفم سيفن ْأو َج ْدنَا ْأو َج ْد ُ ْتم ْأو َج ْدتُ َن ْأو َج ُدوا ْأو َج ْد َن ل َْم أوجِ ْد …..إلخ سيفخ ؤر ّ جِ دُ وا…. الدالّ َعلَى صري ِفُ الفِ ْعلِ الم ُشْ تَق ِّ مِ ْن نمَ َطِ "يوفا" َو ّ إضافة مفيدةٌ :تَ ْ نم َه أو يف "ئس الإِ ْف َعالِ والمعنى الكَ امِ لُ نت ُ ْ َ َ َُ َ والت ْفعِ يلِ ّ - . َّ "سيفخ ابريد لِلفِ ْعلِ "ئسيف" هُ َوْ :أو َج َد )غَ ْيرَهُ الشّ ْي َء( ،كَ ْ أن تَقُ ولَ َمثَلاًّ : "ئسيف" َط أن لا ِيق ُس لم أو نماد ْ ُ ْ ْ َ ْ ُ ّنس ي ْ ّ َ ُ َ َْ َ "ئسيفّ " الم ُضَ ّعفُ الفَ اءِ الّذِ ي َم ْعنَاهُ "غَ ْربَلَ " َوالّذِ ي هُ َو مِ ْن نمَ َطِ هَ ذَ ا َو ّ "ئسيرد". "ئسيف = ْأو َج َد" إِلَى َجمِ يعِ الأزمنة فِ ي الج ََداوِلِ صرِيفَ فَ إل َْيكَ تَ ْ الآتِ َيةِ : يغة الم ُعتمد ُة فِ ي الم َاضِ ي الم ُ ْث َبتِ (. الص ُ )ؤر ّ + ف إِلَى الماضي بَينْ َالأنم ِ مُ لاحظة :لاَ فَ ْرقَ ِفي التّ صرِي ِ اط الثّ لاثة: "ئسيف" َعلَى "ئسيف". ص َّرفَ لكن ي َ ُ جوز ُ أن تُ َ "ئسيرد" َو ّ "ئسيدف" َو ّ يسوفا" في الحَاضرِ .وتَنْ في "أر َاض لم وفا" "ئس آخ ولُ َوزْ نٍ َ سوفا". "ؤردا وفا" يس "ؤر ب َِق ْولِكَ ْ ّ الحَاضِ رُ المُثْ َب ُ سافاخ أر ّ أوجِ دُ نسافا أر ّ تسافات أر ّ تُوجِ ُد تُوجِ دِ ينَ تسافامت أر ّ تسافا أر ّ تُوجِ دُ سافانت أر ّ تسافات أر ّ يسافا أر ّ يُوجِ ُد تسافام أر ّ سافان أر ّ نُوجِ دُ ون تُوجِ ُد َ تُوجِ دْ نَ ون يُوجِ ُد َ يَُوجِ دْ نَ
الصفحة 147
الحَاضرُ الم َنْ ف ُّ سافاخ ؤردا ّ الم ُس َتقْ َبلُ المُثْ َب ُ سيفخ أد ّ لاَ أوجِ ُد …...إلخ )ؤردا +صِ يغَ ةُ المُثْ َبتِ (. سأوجِ دُ سيف أن نّ ّ سيفت أتّ تّ ّ س ُتوجِ ُد ستُوجِ دِ ينَ سيفمت أت تّ ّ سيف أت تّ ّ ستُوجِ دُ سيفنت أد ّ سيفت أت ّت ّ يسيف أد ّ س ُيوجِ ُد الم ُس َتقْ َبلُ الم َْنف ُّ سيفم أت ّت ّ سيفن أد ّ سنُوجِ دُ ون س ُتوجِ ُد َ ستُوجِ دْ نَ ون س ُيوجِ ُد َ س ُيوجِ دْ نَ )ؤر +صيغة الحَاضِ رِ الم ُ ْث َبثِ ( ْأو لَنْ أوجِ دَ …...إلخ. سيفخ ؤراد ّ صيغة الم ُستقبلِ الم ُ ْث َبتِ ( )ؤراد + الأمْ رُ ،الأمْ رُ ب ِالم ُعَ اوَدَةِ سيف سيف يفات/سيفم سيفمت ْأوجِ ْد ْأوجِ دِ ي سافا ْأوجِ دْ نَ سافامت ْأوجِ ُدوا سافا افايات/سافام سافا أدور ّ سافا أدور ّ افايات/سافام أدور ّ لَنْ أوجِ دَ …..إلخ. سافاخ ؤر ّ النّ هْ ي ،النّ هْ ي عَ نِ الم ُعَ اوَدَةِ ْأوجِ ْد…. ْأوجِ دِ ي…. ْأوجِ ُدوا… ْأوجِ دْ نَ سافامت أدور ّ لاَ تُوجِ ْد لاَ تُوجِ دِ ي لاَ تُوجِ ُدوا لاَ تُوجِ دْ نَ سافا أدور ّ لاَ تُوجِ ْد….إلخ ين َالن َّهْ يِ العَ ادِي ِّ )لاَ فَ ْرقَ َب َ ْ َوالن َّهْ يِ عن المعاودة(. الم ُلاحظات: "ئسيدف" َعلَى َنمَطِ الأف َعالُ ا ّلتِي هِ ي مِ ْن َنمَطِ ص َّر َ ف ْ أ -ي َ ُ جوز ُ ْ أن تُ َ يليي" َو "أر يس يسيويض" َو "أر ّ يسيديف" َو "أر ّ "ئسيرد"؛ فَ َتقُ ولُ " :أر ّ يس اكاز"؛ "يس لاي" "يس اواض" أن وز لا يسكيز" ،بَ َ َ َ َ ُ ُ ْ دلاً مِ ْن "أر ّ َ ّ َ ّ يما لا يدف"، "ئس نم َى يرد" "ئس نم الأف الُ َّ َ ْ تُ َ َّ أصلاً. الص رك ُه َو ُ ْ َ ِّ َ ِ ْ أن ب -لِلْفِ ْعلِ ص َ درَانِ ُه َما" :أسيرد" َو "تاردا"َ .والواقِ ُع َّ "ئسيرد" َم ْ ي ،وَأن َّ "تاردا" اسْ مٌ يَقُ ومُ مَ قَ امَ الم َصْ دَ ر ِ؛ وَهُ وَ مُ شْ تَق ٌّ "أسيرد" مَ صْ دَ ر ٌ حَ قيق ٌّ الصلْدِ سلَ ". "ان اه ّذي "يارود" مِ َن الفِ ْعلِ َّ َ ْ َ ُ ْ َ صرفُ عَ لَى نمَ َ ِ ط "يوفا" .أمّ ا مُ رَا ِدفُ هُ "يالاّ" ج -الفعْ لُ "يولاّ" )بَكَ ى( يُ َ َّ الصلْدِ . صر َ فَ ُي َ ص َّرفُ تَ ْ ِيف َّ السابقَ ةِ ، د -لِكُ ل ِّ فِ ْعلٍ مِ َ الوار َِدةِ فِ ي الج ََداوِلِ ّ ن الأفْ َعالِ الآتِ َيةِ َ ، "ئسيلّف" َو "يوسا" َو "يورا" َو "يوشكا" َم ْع َن َيانَِ .فل ُْن َعر ِّ ْف كُ ل َّ فِ ْعلٍ تَ ْعرِيفا ً كَ امِ لاً: أشار َ. أي ل ََّو َح ب ِ َث ْوبِهِ مِ ْن بَعِ يدٍ لِ ُيرَى؛ َ بْ ، "ئسيلف" = ثَ َّو َ "يورا"؛ فَ رَغَ ؛ فَ َت َ "ئسيرد" َوالّ ِتي ِفي ِ ه -الأَفْ عَ الُ الّ ِتي ِهي مِ نْ نمَ َ ِ آخرِهَ ا تَضْ ِعيفٌ ، ط ّ يد ين َما تَ ْق َتضِ ي صِ َ يُ َفك ُّ تَ ْ ضعِ يفُ َها حِ َ يغ ُة ّ "ئس ّ الت ْ صرِيفِ َذلِكَ .تَ ُقولُ ّ : "ئسيفّ = يسيديد = يُضيءُ " َو ّ "ئسيفّ = غَ ْربَلَ "؛ َوتَقُ ولُ "أر ّ = أضَ اءَ " َو ّ س َعلَى َه َذا. يفيف يس ِلُ َغ ْربَلَ " َو "أر ّ ُ َْ
الصفحة 148
التّ مارين )علَى نمَ َطِ صر ِّفِ الفِ ْعلَ التّ مرين ّ "ئسيلم" َ الأولَ : "ئسيدف"( ،ثُ َّ صرِيفِ هِ َماُ ،م َب ِّين ًا َى ِّق يرد"(، "ئس نم َى "ئسيس الفِ ْعلَ ََ َ َ ْ َ َ ْ الأزمِ َنةِ كُ ل َ ِّها. ين َّ الن َمطَ ْينِ في ْ ْأو ُج َه الش َّ َبهِ َو ْأو ُج َه الاخْ تِلاَفِ ب َ ْ َ آخرَ مِ ْن نمَ َطِ "ئسيف"، صر ِّفْ فِ ْعلاً مِ ْن نمَ َطِ "يوفا" َو َ التّ مرين الثّانيَ : إلَى جَ ِميعِ الأزمن ِة .وَعَ ل ِّقْ عنْ دَ مَ ا يَجِ بُ الت َّعْ ليقُ . تَصْ رِيفُ الأفْ عَ الِ ِمنْ أنمْ َ ِ اط "ئسّ ودم" وَ "ئكونسر" التّ مرين الثّالث :رَاجِ عْ تمَ َارينَ الد ُّ رُوسِ العَ شَ َر ِة الأولَى وأنجْ زْ ِهَ ا ِذهْ ِني ا. ين. الواحِ َد م رَاجِ ْع عِ َّد َة َم ّراتٍ َه َذا َّ والأربَعِ َ الد ْر َ س َ ثُ َّ َو "ئسدوقّ ر" َو "ئمومش" صرِيفِ َها فِ ي الم َاضِ ي الم ُ ْث َبثِ ، الأنمَاطُ الأرب َ َع ُ َهذِ هِ ْ ة تَل َْتقِ ي طَ رَائ ُ ق تَ ْ صرِيفَ هَ ا: َوتَخْ تَلِفُ قَ لِيلاً ْأو كَ ثِيرا ً فِ ي الأزْ مِ نَةِ الأخْ رَى .فَ لْنَتَذَ ب َّ ْر تَ ْ الم َاضِ ي المُثْ َبتُ سودمخ تسودمت ْت قَ َّبل َ َق َّبلْتِ تسودممت تسودم َت َق َّبل ْ سودمنت ْن َق َّبل َ نسوديم ؤر ّ ل َْم نُ َق ِّبلْ تسودمت ئسودم الم َاضي الم َنْ ف ُّ سوديمخ ؤر ّ تسوديمت ؤر ّ تسوديمت ؤر ّ يسوديم ؤر ّ ْت َق َّبل ُ نسودم قَ َّبلَ ل َْم أ َق ِّبلْ ل َْم تُقَ ِّبلْ ل َْم تُ َق ِّبلِي ل َْم يُقَ ِّبلْ تسودمم َق َّبل َْنا سودمن تسوديم ؤر ّ تسوديمت ؤر ّ سوديمن ؤر ّ قَ َّبلْتُ ْم ْتن َق َّبل ُ َّ قَ َّبلُوا ل َْم تُقَ ِّبلُوا ْن ل َْم تُ َق ِّبل َ ل َْم يُقَ ِّبلُوا
الصفحة 149
تسوديم ؤر ّ ُملاحظتان: ل َْم تُ َق ِّبلْ سوديمنت ؤر ّ ْن ل َْم يُ َق ِّبل َ لماضِ ي المُثْ َبتِ َعلَى طَ رِيقَ ةٍ َواحِ َدةٍ. أ -الأنمْ َاطُ الأربعة كُ ل َ ُّها تُ َ ص َّرفُ لِ َ تَقُ ولُ "كونسرخ = انْ طَ لَقْ تُ " وَ "سدوقّ رخ = طَ رَقْ تُ " وَ "مومشخ = "سودمخ...إلخ". حل ُ نَ َ ْت" ،كَ َما تَقُ ولُ ّ ِ ِ ي "ؤر سّ وديمخ" ،بإدرَاجِ يَاءٍ ب -وَتَقُ ولُ في التّ صْ رِيف للْمَ اضي الم َنْ ف ِّ ين الح َْرفِ سوديمخ.(... الأصلِي الأخير َوب َ ْ َ حر ِّكَ ة ب َ ْ َ ُم َ ين الح َْرفِ الّذِ ي قَ ْبل َُه )ؤر ّ حركة للحرف الذي قبلَ وَلَكنْ يَصح ُّ أنْ تَقُ ولَ "ؤر سّ ودمخ "…ب ِدُ ونِ مُ ّ يم ّيا، أو ح َذلِكَ ،وقَ ْد الراجِ ُ الأخير .يَصِ ُّ َ َ ُ ُّ ح جِ َهوِي ْ َ َ يكون ُه َو ّ نمَ َطَ "ئسّ ودم" وَنمَطَ "ئمومش"؛ وَلاَ يَصح ُّ في نمَ َط "ئكونسر" إلا َّ "ؤر رفِ الأصلي الّذي حر ِّكَ ة َ كونسيرخ ،ؤر تكونسيرت…إلخ" ،ب َِياءٍ ُم َ للح ْ ِّ الأخيرِ. قَ ْبلَ الح ِ َاضرُ المُثْ َبتُ سودومخ أر ّ تسودومت أر ّ تسودومت أر ّ يسودوم أر ّ تسودوم أر ّ الحَاضرُ الم َنْ ف ُّ أقَ ِّبلُ تُقَ ِّبلُ ين تُ َق ِّبلِ َ يُقَ ِّبلُ تُ َق ِّبلُ سودومخ ؤردا ّ نسودوم أر ّ تسودومم أر ّ تسودوممت أر ّ سودومن أر ّ سودومنت أر ّ نُ َق ِّبلُ تُقَ ِّبلُونَ ْن تُ َق ِّبل َ يُقَ ِّبلُونَ ْن يُ َق ِّبل َ لاَ أُقَ ِّبلُ ...إلخ ف الن َّفْ يِ "ؤردا"َ ،والصّ يغة ِه ِ الإثبات "أر" ب ِحَ ْر ِ )يعَ َّوضُ حَ ْرفُ يه َ الحَاضِ رُ المُثْ َب ُ ْأنطَ لِ ُق أر تكونسورخ أر تكونسورت أر تكونسورت أر يتكونسور أر تكونسور تَنْ طَ لِقُ ين تَ ْنطَ لِقِ َ يَنْ طَ لِقُ تَ ْنطَ لِ ُق الحَاضرُ الم َنْ ف ُّ ؤردا تكونسورخ أر نتكونسور أر تكونسورم أر تكونسورمت أر تكونسورن أر تكونسورنت ن َ ْنطَ لِ ُق ون تَنْ طَ لِقُ َ تَ ْنطَ لِ ْق َن ون يَنْ طَ لِقُ َ ي َ ْنطَ لِ ْق َن لاَ ْأنطَ لِ ُق …إلخ )يع َّوضُ َح ْرفُ الإثباتِ "أر" ب َِح ْرفِ الن َّفْ يِ "ؤردا"َ ،و ّ يه َ الصيغة ه َ صرِيفِ صرِيفِ ُملاَحظة :ي َ ّتضِ ُ ح ل ََنا بالم ُقارنة بَ ْ َ "ئسودم" َوتَ ْ ين تَ ْ ين أن وا الس َى َن لم لم االن َمطَ ْينِ َّ َْ َ َّ َ ْ ِّ َ "ئكونسر" إِلَى الحَاضِ رِ ْ َ س َن ٌد إِلَى الم َُتكَ ل ِّمِ الفَ ْردِ َوالغائِبِ الفَ ْردِ، فَ َوار ِقَ بَسِ يطَ ةً تُل َْت َم ُ يما هُ َو ُم ْ س فِ َ الف َوار َِق ْك َم ائبات الغ أو الغ جماع ّمين اعة الم ُتكل ْ َ َوإِلَى َج َم َ َ َّ ْ ُ َّ َوانْ ظُ ْر فِ يهَ ا(َ .و َعل َْي َنا أنع ن َ َتذَ ك َّ ْر. ِصيغَ ِة حَ ِ أ -أن َّ نمَ َطَ "ئسّ ودم" يَنْ فَ رِدُ ب ِ اضرِ ِه ِفيمَ ا يَتَمَ َّيزُ ب ِ ِه. صرِيفِ الأخرَى" ،ئكونسر" َو "ئسدوقّ ر" أن طَ ر َ الأنمَاطِ ال ّثلاثة ْ ب - َّ ِيق َة تَ ْ وَ "ئمومش" إِلَى الحَاضرِ ،طَ ريقَ ةٌ وَاحدَ ةٌ .تَقُ ولُ "أر تكونسورخ…إلخ" َو "أر تمومشخ…إلخ" .كَ َما تَقُ ولُ " :أر تكونسورخ…إلخ"َ .وتَقُ ولُ : "ؤردا تسدوقّ ورخ...إلخ" ،وَ "ؤردا تمومشخ…إلخ" كَ مَ ا تَقُ ولُ " :ؤردا تكونسورخ…إلخ". الم ُس َتقْ َبلُ المُثْ َب ُ سودمخ أد ّ سودمت أت ّت ّ تسودمت أت ّ سأقَ ِّبلُ س ُت َق ِّبلُ ستُقَ ِّبلِينَ نسودم أن ّ تسودمم أت ّ تسودممت أت ّ سنُقَ ِّبلُ ُون سُ َ ِّ َ ستُقَ ِّبلْنَ
الصفحة 150
س ُي َق ِّبلُ ستُقَ ِّبلُ يسودم أد ّ تسودم أت ّ الم ُس َتقْ َبلُ الم َْنف ُّ سودومخ ؤر ّ سودمن أد ّ سودمنت أد ّ ُون س ُي َق ِّبل َ ْن س ُيقَ ِّبل َ ل َْن أقَ ِّبلَ …إلخ سودمخ ؤراد ّ ين الأنمْ َاطِ أ -طَ رِيقَ ةُ ّ تقبلِ المُثْ َبتِ ُمشتركةٌ بَ ْ َ الت ْ صرِيفِ إِلَى المس َ الأربع ِة؛ تَقُ ولُ " :أد كونسرخ" وَ "أد سدّ وقّ رخ" وَ "أد مومشخ" ...إلخ ،كَ مَ ا سودمخ". تَقُ ولُ "أد ّ ي مُ ختلِفَ ةٌ ،لأن َّهَ ا ب -إِحْ دَ ى طَ رِيقَ تَ ْي التّ صْ رِيف إِلَى الم ُسْ تَقْ َبلِ الم َنْ ف ِّ سودومخَ "…و تَاب َِعة في ّ الصيغةِ الّ تِي تَ ْع َتمِ ُد َها إِلَى الحَاضِ رِ .تَقُ ولُ " :ؤر ّ "ؤر تكونسورخ" ،"…ؤر تسدوقّ ورخ ،"…وَ"ؤر تمومشخ ."…لَكن َّ الطريقة حصِ رُ فِ ي تَغْ يِيرِ ترَكَ ٌة ،لأِ َّن َ الن ِ في فِ َ ين َ ّ ال ّثانية ُمش َ الف ْر َق ب َ ْ يها َوالإثْ َباتِ ي َ ْن َ ف الإثْ ِ حَ ْر ِ بات "أد" ب ِحَ ْرف النّ فْ يِ "ؤراد". "ئسّ ودم" مَ صْ روفاً إِلَى الأمْ رِ "ئكونسر" مَ صْ روفاً إِلَى الأمْ رِ سودم ودمات/سودمم سودممت كونسر ا ِ ْنطَ لِ ْق كونسرات/كونسرم ا ِ ْنطَ لِقُ وا قَ ِّبلْنَ كونسرمت قَ ِّبلُوا أدور تكونسور أدور تكونسور أدور تكونسورات/كونسورم ُملاَحظات: كونسر لاَ تُقَ ِّبلِي … سودوم أدور ّ "ئكونسر" َم ْ صروفاً إِلَى ال َّن ْه ِ يغة الم ُعتمدة فِ ي الم ُستقبلِ الم ُ ْث َبتِ (. الص ُ )ؤراد ّ + سودم سودوم أدور ّ لاَ تُ َق ِّبلُوا … سودوممت أدور ّ ل َْن أقَ ِّبلَ …إلخ. قَ ِّبلْ قَ ِّبلِي لاَ تُ َق ِّبلْ … ودومات/سودومم أدور ّ ُعتم َد ُة فِ ي الحَاضِ رِ( )ؤر ّ + الصيغة الم َ ْأو "ئسودم" مَ صْ روفاً إِلَى الن َّهْ ِ اِنْ طَ لِ ِقي اِنْ طَ لِقْ نَ أدور تكونسورمت لاَ تُقَ ِّبلْنَ … لاَ تَنْ طَ لِقْ … لاَ تَ ْنطَ لِقِ ي … لاَ تَنْ طَ لِقُ وا … لاَ تَ ْنطَ لِ ْق َن … "ئسودم" مَ صْ روفاً إِلَى الأمْ رِ ب ِالم ُعَ اوَدَةِ سودوم سودوم ودومات/سودومم سودوممت او َدةِ صروفاً إِلَى ْ "ئكونسر" َم ْ الأمرِ ب ِالم َُع َ تكونسور تكونسور تكونسرات/تكونسورم تكونسرمت َق ِّبلْ … قَ ِّبلِي … َق ِّبلُوا …. قَ ِّبلْنَ …. اِنْ طَ لِقْ … ا ِ ْنطَ لِقِ ي … اِنْ طَ لِقُ وا … ا ِ ْنطَ لِ ْق َن ….. ي عَ نِ الم ُعَ اوَدَةِ "ئسودم" مَ صْ روفاً إِلَى الن َّهْ ِ
الصفحة 151
لاَ تُ َق ِّبلْ … سودوم أدور ّ لاَ تُقَ ِّبلِي … سودوم أدور ّ لاَ تُ َق ِّبلُوا … ودومات/سودومم أدور ّ ْن … لاَ تُقَ ِّبل َ سودوممت أدور ّ او َدةِ ي َ "ئكونسر" َم ْ عنِ الم َُع َ صروفاً إِلَى ال َّن ْه ِ لاَ تَنْ طَ لِقْ … أدور تكونسور لاَ تَ ْنطَ لِقِ ي … أدور تكونسور لاَ تَنْ طَ لِقُ وا … أدور تكونسورات/تكونسورم لاَ تَ ْنطَ لِ ْق َن … أدور تكونسرمت ُملاَحظات: العادِ ِّي ،لأِ ّن ُه َما ين طَ رِيقَ َت ْي ّ الأمرِ َ أ -لاَ يُلا ََح ُظ فَ ْرقٌ بَ َ ْ صريفِ إِلَى ْ الت ْ تَعْ تَ ِمدَ انِ ِكلاَهُ مَ ا أبْ سَ طَ الصّ يَغِ . ِيقةُ او َدةِ ،تَ ْخ َتلِفُ طَ ر َ الن ْه ِ الن ْه ِ او َدةَِ ،و ّ يَ ،و َّ ب -فِ ي ْ ي َعنِ الم َُع َ الأمرِ ب ِالم َُع َ تَصْ ر ِ ِيف "ئكونسر" عَ نْ طَ رِيقَ ة تَصْ رِيف "ئسّ ودم" تَ َبعا ً لاخْ تلاَفهَ ا عَ نْ هَ ا فِ ي الحَاضِ رِ. ج -نمَ َطَ ا "ئسدوقّ ر" َو "ئمومش" تَاب ِعَ انِ لِنَ َمطِ "ئكونسر" فِ َ يما يَهُ ُّ او َدةِ. او َدةَِ ،و ّ ي َعنِ الم َُع َ والأمرَ ب ِالم َُع َ الأمرَ الن ْه َ الآن َم ْج ُموعةٌ مِ َن الأفْ َعالِ الّ تِي هِ ي َعلَى نمَ َطِ "ئسودم"، َوإل َْيكَ "ئسدوقر"َ ،ورَاب َِعة َعلَى َنمَطِ نم َى نم َى "ئكونسر"، وأخرَى َعل َ َ ََ ََ َ ً َ "ئمومش": الفعل معناه مصدره ئسودم قَ َّبلَ أسودم ئسوفغ ئسوسم أخرَ َج سكَ َ ام َت َّ أسومم الفعل معناه مصدره ئسودر أح ّيا أسودر وم ئس ّ وجي ئس ْ ْأبرَأ أنْ زَلَ أسوفغ أسوسم سوجي أسوگز ئسّ وگز ئ ّژو ْژي أ ْث َقلَ أ ّژو ْژي الفعل معناه مصدره ئسوتر سألَ َقل ََع أسوتر ئسكف أسوكف أسوكض ئسوكض َوثَ َ الفعل معناه مصدره ئكونسر ا ِ ْنطَ ل ََق أكونسر ئكوركش ئسوتّلَ صل َّ َذر َّى لَف َّ أسوتّل الفعل معناه مصدره ئگونزر رَعِ َ أگونزر ئزوزر أكوركش أزوزر
الصفحة 152
ئجوجر تَ َ ش َّم َ غَ ضِ َ أسفورگ أنوفل ئسودم قَ ط َّ رَ خل ََع ا ِ ْن َ أسودم أمولّژ ئسفورگ ئسمومي شكَ ا الفعل معناه مصدره ئنوفل ئكورشم زَمِ َن َحثِرَ َح ُم َق أكورشم ئمولّژ ئلومسي ئمومي ألومسي ئموشض َحزُ َم أتم َّ أمومي أموشض الفعل معناه مصدره ئسدوقّ ر طَ رَقَ ل ََبطَ أسدوقّ ر يسفوقّ ر ئسولّس أسفوقّ ر ئسلولّي َم أظْ ل َ تَ َد ْحرَ َج أزْ هَ رَ أهنوني ئمومش نَحُ لَ أمومش ئكوكر خَ ش َ ئهنوني ئفورس أسولّس أسلولي تَشَ ق َّ َق أفورس الفعل معناه مصدره ئزمومي ا ِ ْب َت َ س َ حَ د َّ قَ أزمومي ئسموقّ ل س َق نَ َّ أجوجر ومر ئس ّ أكوكر أسموقّ ل ئحويزْ ومر أس ّ أسمومي ئبوحض حَ ن َّ ب َ َه َ أبوحض الفعل معناه مصدره ئدّ وكّ ل صَ ادَقَ أ ْذكَ ى أدّ وكّ ل ئسنوشّ گ ئرزوزّغ ئسموزر ئسلوفّ ي ئكوشم ئبوكض ئگوگّ تَفَ ت َّحَ َذر َ َق ْأرغَ ى ز َ ِمنَ َعم َ دَخ َّ نَ أحويزْ أسنوشّ گ أرزوزّغ أسموزر أسلوفْ ي أكوشم أبوكض أگوگّ إضافة مفيدة :الأفعال المزيدة المشتقة من نمط "ئمومش" والدالة "ئسودم" .تقول "ئنوفل = على الإفعالِ والتفعيل تصرف على نمط ّ حَ مُ قَ " ،وتقولُ "ئسنوفل" ،عَ لَى وَزْنِ "ئسّ ودم" .ومعنى "ئسنوفل" هُ وَ : َح َّم َق. الأفعال المشتقة من نمط "ئكونسر" والدّ الة على الإفعال والتفعيل ف" وتقولُ "ئسنتوتر = تصرف على نمط "ئسدوقر"ُ . تقول "ئسگونزر = ْأر َع َ هَ َّرأ" َو "ئسمونّض = ل ََوى" َوالوزن في الأفعال الثلاثة هُ َو وزْنُ "ئسدوقّ ر".
الصفحة 153
والدالة على الإفعال والتّ فعيل الأفعال المشتقة من نمط "ئسدوقّ ر" هنوني = َد ْحرَ َج" َو "ئسقلولّي = للنمط نفسه .منها مثلاً "ئس تابعة ّ "ئسرمومس = هَ َّزلَ ". َب" َو سقْ ل َ أما الأفعال الّتي هِ ي َعلَى َنمَطِ حد ذاتها ،تدلّ "ئسودم" فمزيدة في ّ المبدأ ذا عليه ينطبق لا وما فع والت الإفع على مبدئي الِ يلِ صرفُ ُ ّ مزيده على َنمَطِ ت"؛ َو َم ْع َنى "ئسودم"؛ َم ْع َنى و "تَ َف َّت َ "ئفروري" مثلاً ُه َ "ئسفروري" َعلَى "ئس صرف الفِ ْعل الم ُشتق ُّ هو ّ "فتت" .يجوز ُ ْ فروري" َ أن يُ ّ َنمَطِ "ئسودم" َو َعلَى َنمَطِ "ئمومش". التّ مارين "ئسورف = تَخَ ط َّ ى؛ صر ِّفْ إِلَى جميعِ الأزمِ َنة الفِ ْعلَ التّ مرين ّ الأولَ : م الفِ ْعلَ "ئكوكر = َخشِ َع َفا؛ َغ َفرَ" ،ثُ َّ ودم = َقط َّ رَ"، صر ِّ ْف إِلَى جمي ِع الأزمِ َنة الفِ ْعلَ "ئس ّ ال ّتمرين الثّانيَ : "ئسودم"(. م الفِ ْعلَ "ئس ّ س" )لاَ تَخْ لِطْ ب َ ْ "ئس ّ ودم" و! ّ ين َ ّ ومر = تَشَ َّم َ ثُ َّ ِينَ ،وأنجْ ِْز التّ مرين الثّالث :رَاجِ ْع ّ الدرُوس مِ َن الحَادِي َعشَ رَ إِلَى العِ شْ ر َ الت َمار ِينِ . ذِ ْهنِ يا َما ْألحِ َق ب َِها مِ َن َّ التّ مرين الرّ ابع :رَاجِ عْ مَ ا أمْ كَ نَ ِمنْ جَ دَ اوِلِ التّ صْ ر ِ ِيف وَ ِمنْ جَ دَ اوِل ظهرِ قَ لْب ْأوزَان الأنمْ َاطِ " :ئدل"؛ احفَ ظْ َع ْن ْ اموعات ّ النمطية؛ َو ْ "ئفّ ر"؛ "ئلسا" ؛ ئملا" ؛ "ئرزا" ؛ ئدّ ا"؛ "ئنّ ا" ؛ ئكشم" ؛ "ئكركب" ؛ ئهربل" ؛ "ئسيرد" ؛ "ئز ّ "ئسيدف" ؛ ّ ئسكشم" ؛ "يوزن" ؛ ّ يزل" ؛ ّ "يوزل"؛ ّ "ئنضفص" ؛ ّ "يوفا" ؛ "ئسّ يف" ؛ "ئسّ ودم" ؛ "ئكونسر" ؛ "ئسدوقّ ر" ؛ "ئمومش".
الصفحة 154
ين تحَ ْ لِفِ َ ي َ ْحلِفُ أر تگالاّت أر يتگالاّ تحَ ْ لِ ُ أر تگالاّ الحَاضرُ الم َنْ ف ُّ ؤردا تگّ الاّخ ِ ِ ي ِمنْ نمَطي "ئگّ ولّ " وَ "ئضفار" تَصْ رِيفُ الأفْ عَ الِ الّ تي ه َ أوّ لا ً :تَصْ رِيفُ نمَ ِ َط "ئگّ ولّ = حَ لَفَ ": الم ِ َاضي المُثْ َبتُ گّ ولّخ تگّ ولّت َحل َْف ُ نگّ ولّ تگّ ولّت َحلَفْ تَ َحل َْفتِ تگّ ولمّ ت تگّ ولّ َحل ََف ْ گّ ولّنت َحلَفَ ئگّ ولّ الم َاضي الم َنْ ف ُّ تگّ ولّم گّ ولّن أر تگالاّخ أر تگالاّت أحلِفُ تحَ ْ لِفُ أر نتگّ الاّ أر تگالاّم أت تگّ الّت س َت ْحلِ ُ ين ستَ ْحلِفِ َ َ َ ْ ُ َحل َْف َن الم ُس َتقْ َبلُ الم َْنف ُّ َاضي المُثْ َب ِ تمدَ ةُ ِفي الم ِ )ؤر +الصّ يغةُ الم ُعْ َ الحَاضِ رُ المُثْ َب ُ أت تگالّت أحلِفُ س ْ أت تگّ الّ ف …إلخ أحلِ ْ ل َْم ْ ؤر گّ ولّخ المستقْ َبلُ المُثْ َب ُ َحلَفْ تُ ْم تن َحل َْف ُ َّ َحلَفُ وا ن َ ْحلِفُ ون تحَ ْ لِفُ َ أر تگالاّمت أر تگالاّن ي َ ْحلِ ْف َن أر تگالاّنت ف …إلخ أحلِ ُ لاَ َ ْ تم َدةُ فِ ي الم َاضِ ي المُثْ َبتِ ( )ؤردا ّ + الصيغةُ الم ُْع َ أد گّ الّخ َحل َْف َنا تحَ ْ لِ ْف َن ون ي َ ْحلِفُ َ أد يگّ الّ ستَ ْحلِفُ أن نّگّ الّ أت ّتگالّم أت تّگّ المّ ت أد گّ الّن أد گّ الّنت سنَ ْحلِفُ ون س َت ْحلِ ُف َ ستَ ْحلِفْ َن ون س َي ْحلِ ُف َ س َي ْحلِفْ َن أحلِفَ ...إلخ. ل َْن ْ ؤر تگالاّخ ُعتم َد ُة فِ ي الحَاضِ رِ( )ؤر ّ + الصيغة الم َ ْأو أحلِفَ ….إلخ. ل َْن ْ ؤراد گّ الخ يغة الم ُعتمدة فِ ي الم ُستقبلِ الم ُ ْث َبتِ (. الص ُ )ؤراد ّ + الأمرُ ،النّ هْ ُ گّ الّ ا ِ ْحلِ ْ أدور تگالاّ لاَ تحَ لِ ْ ْ
الصفحة 155
گّ الّ گّ الاّت/گّ الّم گّ المّ ت ا ِ ْحلِفِ ي أدور تگالاّ ا ِ ْحلِ ْف َن أدور تگالاّمت ا ِ ْحلِفُ وا أدور تگالاّيات/تگالاّم او َدةِ الأمرُ بالم ُعَ َ ِ ي عَ نِ الم ُعَ َ او َدة ،النّ هْ ُ تگالاّ ا ِ ْحلِ ْ تگالاّيات/تگالاّم ا ِ ْحلِ ُفوا … تگالاّ تگالاّمت ا ِ ْحلِفِ ي … ا ِ ْحلِفْ َن … أدور تگالاّ لاَ تحَ لِ ْفِ ي لاَ تحَ لِ ْفُ وا لاَ تحَ لِ ْ ْف َن لاَ تحَ لِ ْ ْ ين َالن َّهْ يِ )لاَ فَ ْرقَ ب َ ْينَهُ َوب َ ْ العادِي ِّ (. ص َّرفُ َعلَى نمَ َطِ "ئگّ ولّ ": َوإِل َْيكَ ثَلاَثَةَ أفْ َعالٍ تُ َ "ئلول = ُولِ َد" )تالاليت = الوِ لا ََدةُ(؛ ين". ص َدر ُ "ئگّ ولّ " َف ُه َو "تاگالّيت = الحَل ُ ْفَ ، اليمِ ُ س ُ َّ أما َم ْ الق َ مَ ، ثانيا :تَصْ رِيفُ نمَ ِ َط "ئضفار = تَبِعَ ": تَب ِْع ُ تضفارت تَبِعْ تَ تَب ِْعتِ تضفارمت تضفار تَب َِع ْ ضفارنت تضفارت ئضفار ِ ِ )ؤر ّ + الصيغةُ الم ُعْ َ تمدَ ةُ للإِثْ َبات( )ل َي ْحصُ لَ الن َّفْ ُ الحَاضِ رُ المُثْ َب ُ أر ضفّ ورخ تَبِعَ تضفارم ضفارن أتْ َبعُ تضفورت أر أر تضفّ ورت أر تضفّ ورمت أر تضفّ ور تَتْ َبعُ أر ضفّ ورنت يضفور أر ي َ ْت َب ُع تَبِعْ تُمْ تن تَب ِْع ُ َ تَب ِْع َن تَبِعُ وا تضفورم أر ضفورن أر نَتْ َبعُ ون تَ ْت َب ُع َ تَتْ َبعْ نَ ون ي َ ْت َب ُع َ يَتْ َبعْ نَ لاَ أتْ َبعُ ….إلخ )يُ َع َّو ُ الن ْف ِ ض َح ْرفُ الإ ْثباتِ "أر" ب َِح ْرفِ ّ صلَ َّ ي "ؤردا" لِ َي ْح ُ الن ْف ُ ُستَقْ َبلُ المُثْ َبتُ الم ْ أد ضفارخ ِعنا تَب َ أر نضفّ ور تَ ْت َب ُع تَتْ َبعِ ينَ أت تّضفارت نضفار ل َْم ْأت َب ْع ….إلخ ؤردا ضفّ ورخ الي ْب ُ "ئقّ ور = يَب َ ِس" )تاغارت ،تاغورارت = ُ ضفارخ ؤر ضفارخ الحَاضرُ الم َْنف ُّ "ئژّ ولّ = صَ ل َّى" )تاژالّيت = الصّ لاة(؛ الم ِ َاضي المُثْ بَتُ الم َاضي الم َنْ ف ُّ أت َب ُع س ْ أن ّنضفار أت ّتضفارت ستَتْ َبعُ ين سَْ َ َ أت ّتضفارمت أت تضفار س َت ْت َب ُع أد ضفارنت أد يضفار الم ْ ُستَقْ َبلُ الم َنْ ف ُّ ضفورخ ؤر س َيتْ َبعُ أت تضْ فارم أد ضفارن س َن ْت َب ُع ستَتْ َبعُ ونَ س َت ْت َب ْع َن س َيتْ َبعُ ونَ س َي ْت َب ْع َن ل َْن ْأت َب َع .إلخ
الصفحة 156
ْأو الصيغة الم ُعتمدة في الحاضر(. )ؤر ّ + ضفور/تضفار ا ِ ْت َب ْع … ؤراد ضفارخ ...إلخ ورات/ضفورم ضف ا ِ ْت َب ُعوا … الصيغة الم ُعتمدة في الم ُستقبل(. )ؤراد ّ + الأمرُ ضفور /ضفار ضفور /ضفار ضفورات /ضفورم ا ِ ْت َب ُعوا ضفورمت /ضفارمت ا ِ ْت َب ْع َن ضفارات /ضفارم النّ هْ ُ ضفور /تضفار أدور أدور ضفّ ور /تضفار ضفورم ضفورات / أدور أدور تضافرات /تضفارم ضفورمت /تضفارمت أدور او َدةِ الأمرُ ب ِالم ُعَ َ ِ ي عَ نِ الم ُعَ َ او َدة ،النّ هْ ُ ا ِ ْت َب ْع اِتْ َبعِ ي اِتْ َبعُ وا لاَ تَ ْت َب ْع لاَ تَتْ َبعِ ي لاَ تَ ْت َب ُعوا لاَ تَتْ َبعُ وا لاَ تَ ْت َب ْع َن. ضفْ ور/تضفار تضفارات/تضفارم ضفورمت/تضفارمت اِتْ َبعِ ي ... اِتْ َبعُ وا ... ين َ )لاَ فَ ْرقَ ب َ ْينَهُ َوب َ ْ النّ هْ يِ العادِي ِّ (. ا ِ ْت َب ْع َن … ف َعلَى َنمَطِ "ئضفار": ص َّر ُ َوإِل َْيكَ ْأرب َ َع َة ْ أف َعالٍ تُ َ الفعل معناه ئكتار َملأ الفعل معناه مصدره ئتشار نجَ َا تيتشورت ئزوار ئرواس س َب َق أشْ َب َه مصدره تيزووري أكتّ ور تيروسي الدالّة َعلَى إِ َ يدةْ : ضافَة ُمفِ َ الأف َعالُ الم ُشَت َق ُة مِ ْن َنمَطِ "ئضفار" َو ّ استِعْ َمالاً هُ َو الإِفْ عَ الِ والتّ فْ عِ يلِ تُ َ ص َّرفُ عَ لَ الن َّ َمطِ نَفْ سِ هِ .أكْ ثَرُهَ ا ْ "أمزوار؛ اع الف اش وار" "ئز الف لِ لِ ْ ُ َّ ْ ُ َ ّْ ب َقَ ،ق َّد َ َ َ "ئزوار" بمِ َ ْع َنى َ س َّ ّذ وارو" أمز ان َولاَ يَزَالُ يُطْ لَقُ فِ ي الم َغرِب عَ لَى "نَقِ يبِ الشّ رَفَ اءِ". كَ
الصفحة 157
التّ مارين س َب َق؛ تَ َق ّد َم"، صر ِّفْ إلى جمي ِع الأزمنةِ الفِ ْعلَ ْ ال ّتمرين ّ الأولَ : "ئزوار = َ م ِ او يُضَ عّ فُ كَ افا ً مَ عْ قُ ودَةً(. )ولاَ تَنْ َ الو َ س أنّ َ الفعْ لَ "ئكتار = مَ لأ" َ ثُ َّ صل َّى"، صر ِّفْ إلَى َجمِ يعِ الأزمنة الفِ ْعلَ "ئژّ ولّ = َ التّ مرين الثّانيَ : م "ئلول = ُولِ َد". ثُ َّ الدرُوسِ ،مِ َن ت ْغل ََق َعل َْي َ اس َ ك َف ْه ُم ُه فِ ي ُّ ال ّتمرين الثّالث :رَاجِ ْع َما ْ ز ذِ ْهنِ يا َما ل َْم تُ ْنجِ ْز ُه الدرس الثّ لاثينَ .وأنجْ ِ ْ ِين إلَى ّ الواحِ دِ والعشر َ الدرسِ َ التمار ِين َق ْبلاً. مِ َن ّ التّ مرين الرّ ابع :وَ ِ اصلْ مُ راجعَ ة جَ دَ اوِل التّ صْ ري ِف وَجَ دَ اوِلِ الأفْ عَ الِ أن سب ِْق لَكَ ْ النمطِ يةَ ،و َ صر ِّفْ ذِ ْهنِيا ،إِلَى َجمِ يعِ الأزمنة ،أفْ َعالاً ل َْم ي َ ْ صَ َّرفْ تَهَ ا. املُ الّ ِتي تَتَسَ َّببُ ِفي اخْ ِتلا ِ العَ وَ ِ َف جاتِ الأماز ِيغِ ّيةِ "الج َِهو ِّيةِ " الل َ ّه َ الن ْبرَ ُة ر ُ ات الثّ لاَ ثُ :لِلأماز ِيغِ ّية الم َْغرِب ِّيةِ ثَلا ُ َث ن َ َبرَاتٍ ّ : أولا ً :ال ّن َب َ ُت لم َس الأط الأطلس الن يفية، الر سطِ َوشَ ْرقَ ْي الأطْ لَسِ َ ّ ْ َ َ ْ َ يم ّتي وس الس الن ِي َى ُه ي الأطْ لسِ الكبِيرِ الكَ َْ َ ُّ َ َ َ ُّ َ ّْ َ ََْ ِّ السامِ عُ هَ ذِ هِ النّ َبراتِ بَعْ ضَ هَ ا مِ ْن بَعْ ضٍ َوإِلَى الأطْ لَسِ الصغيرَ .وإنمّ َا يمُ َ ِّيزُ ّ الاحتِكَ اكِ . سةِ َو ْ ب ِالم َُمار َ َ جاتِ ثانيا :أنْ َواعُ ستَقْ َرأ مِ نَ الم ُقَ ارَنَةِ بَينْ الَ لّ هَ َ الإبدَ الِ الّتي ت ُ ْ حَ ذْ فُ هَ مْ زَةِ الابْ ِتدَ اءِ ِفي الاِسْ ِ م المُذَكّ رِ الم ُفْ رَدِِ :في اللّهَ جَ اتِ سمِ الم ُفْ رَدِ الم ُرَك َّ بِ َّ الابتِ َداءِ الم َفْ ُت َ وحةِ فِ ي الاِ ْ الزنَاتِيةِ ،كَ ثِيرا ً َما تحُ ْذَ فُ َه ْمزَةُ ْ )اليدُ ( ،سيف )الن َّهْ رُ( ،فود وس لا ين ين ِم )الركْ َبةُ ( ب َ َدلاً مِ ْن :أفوس ،أسيف ،أفود. ُّ نُطْ قُ التّ اءِ ثَاءً أوْ "تسا"ِ :في الأطْ لَسِ َو ِفي الر ِّ ِ يف تُنْ طَ قُ الت َّاءُ ثَاءً ام ُة(، َما ل َْم تَكُ ْن ُم َ )الب َقرَةُ( ،ثاثبيرث )الح ََم َ ض َّع َف ًة .تَ ْ س َ م ُع :ثافوناسث َ ثيخسي )الن َّعْ جَ ةُ ( بَدَ لاً منْ :تافوناست ،تاتبيرت ،تيخسيَ .وعنْ دَ الت ُ س َم ُعّ : "الق َبائِلِ " الجزائر ِّيين كَ ثِيرا ً َما تُ ْنطَ ُق َّ اء "تسا" .تَ ْ ئتسو )نَس َ س َيانُ ( ،بَدَ لاً ِمنْ :ئتّ و ،تامتّ اوت. )ال تامتساوت ِّ م ُع فِ ي الأطْ لَسِ :يودجا )تَرَكَ ( ب َ َدلاً نُطْ قُ الجِيمِ مقْ رُونَةً ب َِدالٍ :تَ ْ س َ
الصفحة 158
ئويج... س َمعُ :ئويدج )الم ُهْ رُ( ب َ َدلاً مِ ْن: مِ ْن ّ الريف(َ .وتَ ْ يوجا) .وكذلك فِ ي ّ كل ِّمِ الم ُ َّتصِ لِ ب ِالفِ ْعلِ : ضمِ يرِ الم ُ َت َ نُ ْ ط ُ ق الخَاءِ غِ يناًَ ، اصةً فِ ي َ خ ّ سويخ ،ژريخ. ت( ،ژريغ )رَأ َ ْي ُ سوِيغ )شَ ر ِْب ُ ت( ب َ َدلاً مِ ْنْ : م ُع فِ ي سوسْ : تَ ْ س َ أس( ب َ َدلاً مِ ْن :ئخف. )الر ئغف وارگ": "الت َوتَ ْ َ ُ ْ َ ّ ُ عفَ ةً :يُقَ الُ فِ ي الأطْ لَسِ َوفِ ي نُطْ قُ ّ َم تَكُ ْن ُمضَ َّ الدالِ ذَالا ً َما ل ْ الر ِّ ِ يف :ثوذرث )الح ََياةُ( ،ثاذونث )الش َّ ْحمُ ( بَدَ لاً منْ :تودرت ،تادونت) ...هَ ذَ ا، الوارگلِ ّيين الدالُ تَ ً َوقَ ْ اء كَ َما ُه َو َمل ُ َب َّ د تُقْ ل ُ ْحوظٌ فِ ي ل ََه َ جاتِ الم ّ ْزاب ّيين َو َ ِفي جَ نُوب ِِّي الجَزَائر ،حَ ْيثُ تَسْ َمعُ :يوتف )دَخَ لَ ( بَدَ لاً منْ :يودف؛ وَتَسْ مَ عُ : أداف. أتاف ُّ )الد ُخولُ ( ب َ َدلاً مِ ْنّ : ج ِة ژايان خَ اصّ ة. نُطْ قُ الراءُ لاَما ً في لَهْ َ الراءِ لا َماً :كَ ِثيرا ً مَ ا تُ ْبدَ لُ ّ يحاشُ ( ب َ َدلاً مِ ْنْ :أورا !، لإ ْي أما )ال ْي أني لا أو لُ الَ ُّ َ َ تَ ْ س َ م ُعْ : أماري. أنير ، )الذبَاب َ ُة(، جةِ ال َّت ْرگِ ّية :يُ َقالُ :ئهي ُّ اي َ نُطْ قُ ال ّز ِ ه ً اد ،فِ ي اللّ ْه َ ين( ،تينهرت )المِنْ خَ رُ( ،ب َ َدلاً مِ ْن :ئزي ،تازارت ،تينزرت. تاهارت )التّ ُ اء. اء :فِ ي اد َ الريفِ تُ ْن َ أو َ الضادِ َ نُ ْ ط ُ ط ُق ّ ط ً ظ ً اء ْ الض ُ ظ ً الأطلَسِ َو ّ ص ُب ُع( ،أظار ،ظار )الر ِّ ْجلُ ( ،ب َ َدلاً مِ ْن :أضاض ، م ُع :أظاظ ،ظاظ )الأُ ْ تَ ْ س َ اء اد الض ضار. أضار ضاض، ض َّع َفة( عِ ْن َد ب َ ْعضِ َُْ َ ُ ّ ُ َ ً َ َ َْ ُ ُ َ )الن أطو )الر أطار لا واراين س َم ُع عِ ْن َد بَنِي لُ يم( ،ب َ َدلاً ِّْ القَ َبائل .تَ ْ مِ ْن :أضار ،أضو. أو كَ افاً تمَ ِيلُ إِلَى الكَ شْ كَ شَ ةِ :يُقَ الُ فِ ي نُطْ قُ الكَ افِ شِ يناً ْ الر ِ يف :أشال ،شال )التّ رَاب( ،أشابار )القَ افلَة( بَدَ لاً منْ : الأطلسِ و ِفي ّ ام فَ َت َتغَ ّيرُ ُ ب إدغَ ٌ أكال ،أكابارَ .وقَ ْ س ُ ح ُ د ي َ ْ ص َ صورَةُ الكَ لِ َمة .ا ِ ْ ب القَ لْ َ الثّ ومِ مَ ثَلاً هُ وَ :تيسكرت .تُقْ لَبُ السّ ينُ شينا ً؛ فَ َيعْ سُ رُ نُطْ قُ تلْكَ الشّ ينِ وم( عِ ْن َد قبائِلِ الس ُ س َم ُع :تيشّ رت )الث ُّ ُ ب َ ْع َد سِ ينَ .ولِذَ ا تُقْ ل ُ َب ّ ين شِ ينا ً َويُ ْ الري ِ ف وَ ِفي الأطْ لَس .هَ ذَ ا ،وَتُنْ طَ قُ الكَ افُ ب َ ْينَ الكَ اف والشّ ينِ -مَ ا لَمْ ث( ،ثاكرزا )حرَ َ تُ َ م ُع ذلك َمثَلاً فِ ي :ئكرز َ الريفِ .تَ ْ س َ ض ّعفْ -فِ ي الأطْ لَسِ َو ّ )الح َْرثُ ( ،ئكرس )عَ قَ دَ ( ،أكروس )العُ قْ دَ ة( ،أكسوم )اللّحْ مُ ( ...هَ ِذ ِه الكَ افُ ِ ِ الضمِ يرِ الألمْ ا َنِي ،ich س َم ُع فِ ي ّ المنطوقة ب َ ْ َ ي الّ تِي تُ ْ ين الكَ اف والشّ ين ه َ العرَب ِّية َسةَ إح َدى ممُ َ ّيزات َ ي ْ س ِّمهَ ا "الكَ افُ اْ ُتَل َ العامية "الج ْْبلِ ّية"؛ فَ لْنُ َ ه َ شةِ ". كَ الكَ أو بَ ْينَ الگاف نُطْ قُ الگافِ )الكافُ الم َْعقُ َ أو يَ ً اءْ ، ودة( جِ يماً ْ "ئي ّنا"َ ،وفِ ي الأط الياءِ )كَ افاً ْ معقُ ودة ُمل ََّي َنة :گ( :تَ ْ َ ُ َو َ "ئگنا" "ئجنا" ب َ َدلاً مِ ْن الر ِّيف س َم ُع "أيلّيد" َو "أجلّيد" ب َ َدلاً )السماء(َ .وتَ ْ من لا "تاكوست" ْو )الد "أگا" لا "أكا" ّيد". "أگ مِ ْن ََ ْ َ ُ َ َ ً ْ َ َ ً ْ َّ ُ َ د(؛ َو يئيا" ْأو "ئگا" أو "ئدجا" ب َ َدلاً مِ ْن "ئگا" )فَ َعلَ (؛ َو "تاگوست )الوِ تِ ُ َي "ئمگر" لا َ َ كَ َ َ َ ْ َ َ َ َ "ئمير" ب َ َ ً ْ "ئمكر" أو ْ َب جِ يما ً ب اللا َّمِ جِ يماً َمقْ رُوناً ب َِدالٍ :اللا ُ َّم الم َ قَ لْ ُ ُض ّعفَ ة قَ ْد تُقْ ل ُ الريف؛ فَ تَسْ مَ عُ مَ ثَلاً" :أزدجيف" وَ "أجدجيف" بَدَ لاً منِْ مَ قْ رُونا ً ب ِدَ الٍ في ّ الأم ُر لم ّيد" "أج اية( الك َى أس َع ِيلِ كَ )الر ُ "أزلّيف" ّ ِعنْ دَ ژايانَ ؛ تَسْ مَ عُ "ئدجي" بَدَ لاً منْ "ئلّي" )ب ِنْ تي( .وَقَ دْ تَسْ مَ عُ عنْ دَ ژايانَ اسما ً لِ َعلَمٍ ب َ َدلاً مِ ْن" :علي". ْأيضا ً ْأو عِ ْن َد بَنِي مگيلد "عدجي" ْ قلب اللاّم راء :قَ د تقلب اللاّم راء في الريف خاصة .يقال مثلا: "ؤر" َو "أرمسو" بدلا من " :ؤل" )القلب( َو "ألمسو" )القربة( .يطرأ هذا الابدال حتى على الكلمات غير الامازيغية الاصل .تسمع "رثناين" بدلا من "لثناين" )يوم الاثنين(. قلب الميم نونا :كثيرا ما تقلب الميم نونا في الاطلس .يقال مثلا )الز ّفان( َو"تاخامت" "تدانت" بدلا من" :أمدياز" ّ "أندياز" َو "تاخانت" َو ّ "تدامت" )ذهبتنّ ( .يطرأ القلب حتّ ى في النطق بأسماء )الخيمة( َو ّ "محمد". من بدلا "محند" أو "موحند" تسمع الأعلام .ولذا إدغام النّ ون في آخر الكلمة :في الأطلس تدغم نون الجمع في الحرف الذي يتقدمها ،إن كان ذلك الحرف راء أو لاَما أو نونا .ولذا تسمع "ؤزن" بدلا من "ئزگارن" )البقر( َو"ئملالن" "ئمازان" َو "ئزگار" َو "ئملالّ " َو )الرسل( َو "ؤزنن" )أرسلوا(. "ئمازانن" )الغزلان( َو التقديم َوالتأخير في الحروف :يحدث في لهجة ما أن يقدم حرف على آخر في الكلمة الواحدة بالقياس إلى ما هو معهود .ولذا تسمع )ملأ( .ويتعقد "ئفكا" َو "ئتكار" ،بدلا من" :ئكفا" )أ َ ْعطَ ى( َو "ئكتار" َ
الصفحة 159
الوضع إن حدث مع هذا التقديم والتأخير قلب أحد الحروف ،كأن يقال قدمت التاء هو "ئكتار" على نمط "ئضفار"ّ ، مثلا "ئتشار" َ )ملأ( .الأصل َ ثم نطقت الكاف شينا، على الكاف ،فصار "ئتكار" في مرحلة أولىّ . أن هذا الفعل تعقيدا فتحول "ئتكار" إلى "ئتشار" .وممّا يزيد الأمر يستعمل على سبيل الكناية للتعبير عن نجو الصبي في قماطه .تقول بي" أي ملأَ قماطه الصبي"، وكأنك قلت "ملأ ّ "ئتشار وسلميا = نجَ َا ّ الص ّ ب ِنَ ْجوِ هِ .وقس علَى هذا المثال لكي تتجلّى لَكَ الأسباب الّتي من أجلها لاَ يستأنس باللّغة الأمازيغية بصفتها لغة ،إلاّ بعد المقارنة المعمقة بين اللّهجات المتفرعة عنها. معينة. "أقرو" َو "أزلّيف" في مناطق جغرافية تنبيه :لا ينبغي أن ننسى ما لقواعد التضعيف والإدغام من صرفية على تغيرات أهم ّية ،نظرا لم َا يطرأ بحكم مفعولها من ّ الدرس الموضوع في الكلمات بصفة عامةَ ،و َعلَى الأفعال خاصة) .راجع الواحد والعشرين(. علَى بعض :سبق ثالثا :ترجيح بعض الطرائق في التصريف َ تصرف لبعض الأزمنة على أن بعض الأنماط من الأفعال أن لاَحظنا ّ أن لتصريف الفعل -أي فعل- الخصوص َى ظنا ولاح مختلفة. طرائق يهم المستقبل المنفي ،إحداهما تعتمد صيغة طريقتين اثنتين فيما تدوخ = لَن أذهب( ،والأخرى تعتمد )ؤر "ؤر" في الن بحرف الحاضر مسبوقة النفي "ؤراد" )ؤراد ّدوخ = لَن أذهب(. صيغة الاستقبال مسبوقة بحرف ّ أن الطريقة الأولى هي المرجحة في غربي الأطلس الكبير وفي اعلم ّ سوس. رابعا :تغيير أسماء الأشياء بمفعول الكناية والاستهزاء: يحدث في قبيلة ما أن يكنى عن الشيء باسم شيء آخر ،على سبيل اللمز والاستهزاء ،فتروج الكنية رواجا كبيرا ،حتّ ى إنّها تنسي أو تكاد للرأس َمثَلا إن الاسم تنسي الاسم الحقيقي للشيء المعنيّ . الأصلي ّ عمليا في سوس ب "أگايوّ " الدّ الّ أصلا على هوَ "ئخف" ،لكنّ ه قد عوّ ض زمور َو زايان َو "القبائل" عند وع لب. الص "جذم" الشجرة اليابس ّ رو" الدّ الّ أصلا على التّ ينة الصّ لبة غير النّ اضجة .وعوّ ض عند ب "أق ّ الدالّ أصلا على رأس الكبش "أزدجيف" يف الر قبائل عند واراين بني َ ّ الأصلي يعرض للشواظ .والدّ ليل عَ لَى أنّ "ئخف" هوَ الاسم عندما ّ وأن له مدلولا واحدا لا، أو ّهجات، ال جميع أثرا لوجوده أن هو رأس َ ّ لل ّ في اللّهجات كلّها ،ثانيا ،هذا بينما ينحصر استعمال كلّ من "أگايّو" وَ
الصفحة 160
التّ مارين مرات واجتهد في استيعاب التّ مرين ّ الدرس ّ الأول :اقرأ هذا ّ عدة ّ ثم حاول ،كلّما اللهجات. ات خصوصي أن بش معلومات ما يحتويه من سنحت الفرصة ،أن تستغلّ تلك المعلومات في تشخيص لهجة من بالأمازيغية. يخاطبك التّ مرين الثّاني :راجع الدّ روس من الواحد والثلاثين إلى الثالث ذهنيا أو التابعة له ،إنجازا التمارين ّ والأربعين ،وأنجز ،بعد قراءة كلّ درسّ ، كتابيا حسب ما يتوفّ ر لك من الوقت. أوله إلى آخره في ظرف لا التّ مرين الثّالث :اقرأ هذا الكتاب من ّ ثم ارجع إليه من حين لآخر ،وراجع فصوله كلّها عند يتعدى شهرينّ . شعورك بالحاجة إلى مراجعتها. اب اِنْ تَهَ ى الكِ تَ ُ
هل في الملف مشكلة؟ أخبرنا
صاحب هذا الملف؟ اطلب حذفه أو تعديله